Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Cậu chuẩn bị đi công tác nhé.”

Mọi chuyện bắt đầu chỉ từ một câu nói bâng quơ như thế. Giám đốc Byeon gọi Kwak Eun Ho đến văn phòng từ sáng sớm tinh mơ để thông báo một việc mà ông cho là “hệ trọng”. Eun Ho trong một phút lơ là, đã quên mất cái chủ ngữ “cậu” mà ông nhắc đến chính là bản thân mình, nên vẫn thản nhiên giữ vẻ mặt nghiêm túc để lắng nghe những chỉ thị tiếp theo dành cho… Ji Hyun.

 “Cậu còn nhớ lời mời làm đại sứ thương hiệu từ phía D.S lần trước chứ? Lần này họ lại gửi thiệp, tha thiết mong Ji Hyun tham dự show diễn sắp tới. Tôi nghĩ cơ hội này không nên bỏ lỡ, nên tốt nhất là chúng ta cần đi khảo sát thực tế trước một chuyến.”

Eun Ho vẫn còn nhớ rõ về lời mời của D.S. Họ đã chọn Ji Hyun làm “Chàng thơ” đầu tiên của khu vực châu Á, và không tiếc công sức gửi những lời mời gọi nồng nhiệt. Eun Ho từng vu vơ nhắc chuyện này với Ji Hyun, dù anh không phản ứng gì quá phấn khích, nhưng cậu biết chắc anh cũng chẳng hề phản đối.

 “Địa điểm là Paris, Pháp. Thời gian dự kiến khoảng 3 ngày? Nhưng đã cất công đến tận Paris mà chỉ đi 3 ngày thì phí quá, lịch trình lại còn dày đặc nữa. Tôi quyết định rồi, cứ đi thoải mái khoảng một tuần đi.”

 “Một tuần sao…”

Lời của Giám đốc Byeon nghe thì có vẻ rất ổn. Paris cách đây hơn 14 tiếng bay, đi 3 ngày thì đúng là chỉ tổ hành xác. Vấn đề duy nhất là Eun Ho không thể bỏ bê công việc quản lý để đi vắng cả tuần trời như vậy được.

 “Cơ hội thì tốt thật, nhưng phim <Nhân chứng> đang vào giai đoạn nước rút, rất khó để thu xếp lịch trình. Một tuần chắc chắn là không thể, mà kể cả 3 ngày cũng là một bài toán nan giải đấy ạ.”

Vì ngày ra mắt không còn xa, đoàn làm phim đang ráo riết hoàn thành những cảnh quay cuối cùng. Cậu có thể dồn hết ngày nghỉ để đi, nhưng Eun Ho không muốn ép Ji Hyun vào một lịch trình vắt kiệt sức lực như thế.

Cậu định mở lời đề nghị lùi lịch lại, nhưng Giám đốc Byeon lại nghiêng đầu nhìn cậu với vẻ mặt đầy khó hiểu.

 “Ơ? Cậu đang nói cái gì thế?”

Ông bật cười ha hả như thể Eun Ho vừa kể một câu chuyện cười nhạt nhẽo. Cái nhìn của ông như đang bảo: “Thằng nhóc này lại chứng nào tật nấy rồi”. Giám đốc Byeon lắc đầu nguầy nguậy, ngón tay chỉ thẳng vào mặt Eun Ho:

 “Tôi bảo là bảo cậu đi công tác kia mà!”

 “… Tôi ạ?”

Eun Ho chậm chạp hỏi lại, đôi mày nhướng cao đầy kinh ngạc. Nhìn kỹ lại thì đúng là Giám đốc Byeon không hề nhắc đến Ji Hyun. Thấy cậu vẫn ngơ ngác như người trên trời rơi xuống, Giám đốc Byeon búng tay một cái chát.

 “Ji Hyun sẽ đi dự show chính thức sau, không thể bắt ngôi sao như nó đi khảo sát tiền trạm được. Lần trước quản lý Kwak cũng đã phải cắt ngắn kỳ nghỉ 10 ngày để về sớm rồi, coi như lần này bù đắp, cứ đi chơi cho thoải mái đi.”

 “À…”

Eun Ho bắt đầu lờ mờ hiểu ra vấn đề. Ngoại trừ cái vế “đi chơi thoải mái” ra.

 “Tôi sẽ đích thân quản lý lịch trình của Ji Hyun trong lúc cậu vắng mặt, nên quản lý Kwak không cần phải lo lắng gì đâu.”

Lần trước là một kỳ nghỉ đột ngột, và lần này cũng vậy. Lấy danh nghĩa đi “công tác khảo sát” thực chất là cấp ngân sách cho cậu sang Paris du lịch. Việc khảo sát chắc chỉ mất cùng lắm hai ngày, thời gian còn lại hoàn toàn là để cậu nghỉ ngơi.

 “… Tại sao chú cứ liên tục bắt tôi phải nghỉ phép thế ạ?”

Đến mức này thì Eun Ho buộc phải lên tiếng. Cậu chưa bao giờ than vãn lấy một lời về khối lượng công việc, vậy mà ông chủ cứ hở ra là tống cậu đi nghỉ, không biết là vì ý đồ gì. Chẳng lẽ ông thấy cậu làm việc quá kém cỏi nên muốn cậu “tạm lánh” một thời gian?

Nhưng Giám đốc Byeon lại đột ngột hạ giọng, gương mặt lộ vẻ nghiêm trọng.

 “Eun Ho à.”

 “…”

Eun Ho theo phản xạ tự nhiên liền rướn thẳng lưng, chỉnh đốn tư thế. Khi một người lớn tuổi gọi tên bạn bằng tông giọng đó, ai mà chẳng thấy lạnh sống lưng cho được. Cậu nín thở, chờ đợi một lời tuyên bố chấn động nào đó. Giám đốc Byeon thở một hơi dài rồi mới chịu mở lời:

 “Tôi có thể cho cậu nghỉ bao nhiêu phép cũng được… chỉ xin cậu một điều thôi… Đừng có bao giờ có ý định bỏ việc quản lý nhé.”

 “… Dạ?”

Lần này thì Eun Ho thực sự ngơ ngác, đôi mắt chớp liên hồi vì kinh ngạc. Cậu tự hỏi liệu mình có lỡ tay nộp đơn xin thôi việc từ lúc nào mà không nhớ hay không? Bầu không khí trong văn phòng bỗng chốc trở nên nghiêm trọng đến mức nghẹt thở, cứ như thể cậu vừa gây ra một lỗi lầm tày đình nào đó vậy.

 “Cậu từng bảo sẽ nghỉ việc sau khi chương trình ‘Nhật ký quản lý’ kết thúc mà.”

Giám đốc Byeon nói với giọng buồn bã, thở dài bồi thêm một câu: “Ji Hyun đã kể cho tôi nghe cả rồi.” Ngay khoảnh khắc đó, Eun Ho lập tức hiểu ra mọi chuyện.

 “Công ty thiếu sót điều gì tôi cũng sẽ đáp ứng hết, nên làm ơn, cứ tiếp tục làm nhé. Sau này nếu cậu thấy vất vả quá vì tuổi tác, tôi sẽ thu xếp cho cậu một vị trí quản lý cấp cao trong công ty. Được không?”

Eun Ho không khỏi bật cười trước lời đề nghị này. Ý ông là muốn cậu làm quản lý cho Ji Hyun đến tận khi tóc bạc da mồi sao? Thực tế, cậu đã từ bỏ ý định thôi việc từ lâu, nhưng nghe vị Giám đốc trước mặt lo xa đến tận tương lai mịt mù như thế, cậu thấy vừa buồn cười vừa cảm động.

 “Thằng bé đó mà không có cậu… à không, phải là tôi mà không có cậu thì công ty này tiêu đời mất. Ji Hyun tuy tính tình đôi khi hay làm cậu phiền lòng…”

 “Giám đốc.”

 “…”

Lần này, người căng thẳng lại chính là Giám đốc Byeon. Nhìn gương mặt cứng đờ của ông, Eun Ho cố gắng giữ tông giọng chân thành nhất có thể để trấn an:

 “Tôi sẽ không bỏ việc quản lý đâu ạ.”

Bỏ việc sao được chứ. Cậu còn chưa bị Ji Hyun ‘trói chặt’ được bao lâu mà. Từng có lúc cậu nghĩ đến việc tìm một kế hoạch dự phòng nếu thôi việc, nhưng sau tất cả, cậu nhận ra rằng việc cùng Ji Hyun quay ‘Nhật ký quản lý’ cả đời cũng chẳng phải là một ý tưởng tồi.

 “Vậy nên chú đừng lo lắng quá. Tôi đã nói chuyện rõ ràng với Ji Hyun rồi.”

Eun Ho cố tình nhấn mạnh cái tên “Ji Hyun” thay vì gọi là “diễn viên Ji Hyun” như mọi khi. Giám đốc Byeon là một người đủ nhạy bén để hiểu được sự thay đổi trong cách xưng hô đầy thân mật đó. Quả nhiên, ông xúc động đến mức giọng nghẹn lại:

 “Eun Ho à…!”

 “Tôi sẽ bàn bạc thêm với Ji Hyun về chuyến công tác này. Không nhất thiết phải đi cả tuần đâu, tôi sẽ cố gắng rút ngắn thời gian hết mức có thể ạ.”

Eun Ho thầm tự hỏi mình đã làm gì mà lại được đối xử như một nhân vật tầm cỡ thế này. Ji Hyun cần cậu là thật, nhưng sự níu kéo của Giám đốc Byeon cho thấy ông không chỉ lo cho công ty, mà còn lo cho chính tâm lý bất ổn của đứa cháu trai nếu thiếu đi cậu.

 “Và còn một chuyện nữa…”

Cậu do dự một chút, không chắc có nên khơi lại chủ đề vốn dĩ luôn bị né tránh bấy lâu nay hay không. Nhưng cuối cùng, cậu vẫn chọn cách nói thẳng.

 “Cảm ơn chú vì đã… giả vờ như không biết gì.”

Chẳng cần nói rõ là chuyện gì, nhìn vẻ mặt sững sờ của Giám đốc, Eun Ho biết ông đã hiểu. Đó là lời cảm ơn vì ông đã chấp nhận, hoặc ít nhất là không can thiệp vào mối quan hệ trên mức công việc giữa cậu và Ji Hyun.

 “Cảm ơn gì chứ… Công ty vốn dĩ đâu có quyền can thiệp vào đời tư nhân viên.”

 “Dù sao thì…”

Với tư cách là người thân duy nhất, có lẽ sẽ rất khó khăn để ông chấp nhận một người yêu đồng giới cho cháu mình. Eun Ho thầm nghĩ, nếu bà cậu còn sống, chắc hẳn cậu cũng sẽ phải đấu tranh rất nhiều, dù cậu tin rằng bà cuối cùng vẫn sẽ bao dung cho cậu.

 “Nói đúng ra, tôi mới là người phải cảm ơn cậu. Tôi chỉ ước gì thằng Hyun đó được bằng một nửa cái nết của cậu thôi.”

Giám đốc Byeon tặc lưỡi ngán ngẩm. Eun Ho không thể đáp lại rằng “Tôi cũng ước thế” nên chỉ biết cười ngượng ngùng để xoa dịu bầu không khí.

 “Được rồi, cậu cứ suy nghĩ kỹ về chuyện đi Paris rồi báo lại cho tôi quyết định nhé.”

 “Vâng, vậy tôi xin phép về trước ạ.”

Eun Ho cúi chào rồi bước ra khỏi văn phòng. Dù trời còn sớm, nhưng cậu biết nếu mình không nhanh chân về nhà, anh ở nhà chắc chắn sẽ nổi khùng lên vì thức dậy mà không thấy cậu đâu. Nghĩ đến đêm hoan lạc dài dằng dặc vừa qua, Eun Ho khẽ vỗ vỗ vào cái lưng mỏi nhừ của mình

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.