Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Khi Eun Ho về đến nhà, Ji Hyun đang nằm dài trên sofa với vẻ mặt lơ đãng. Theo phản xạ, ánh mắt Eun Ho liếc nhanh qua mặt bàn gỗ. Đã khá lâu rồi, nơi đó không còn sự xuất hiện bừa bãi của những vỉ thuốc an thần hay thuốc ngủ nữa, và một nụ cười nhẹ nhõm khẽ nở trên môi cậu.

 “Em vừa đến chỗ Giám đốc Byeon về à?”

 “Vâng, anh vẫn chưa ngủ sao?”

 “Anh chợp mắt được một lúc rồi tỉnh. Lúc em ra ngoài anh có biết đấy.”

Nếu là bình thường, Ji Hyun chắc chắn đã nổi cáu vì giấc ngủ chẳng đâu vào đâu, nhưng hôm nay anh lại điềm tĩnh đến lạ. Đêm qua Eun Ho đã ở lại đây, và sáng nay cậu phải vội vã rời đi sau cuộc gọi khẩn của Giám đốc. Nghĩ đến việc anh đã thức giấc ngay khi mình vừa rời khỏi giường, Eun Ho không khỏi cảm thấy xót xa cho giấc ngủ chập chờn của người yêu.

 “Cái eo của em… đỡ hơn chưa?”

 “…”

Eun Ho khựng lại, chẳng biết phải đáp sao trước câu hỏi đầy vẻ ân cần đó. Cậu biết mình nên nói là ổn để anh bớt lo, nhưng sự thật là vùng eo vẫn còn đau nhức âm ỉ không thôi. Cậu chậm rãi tiến lại gần anh, khẽ hắng giọng để giấu đi sự ngượng ngùng:

 “Cũng… vẫn còn hơi đau một chút.”

‘Nếu không muốn thì phải nói ngay từ đầu chứ.’ – Lời trách móc ngọt ngào của anh hôm ấy lại vang lên trong đầu. Vài ngày trước, một cuộc ân ái cuồng nhiệt đã nổ ra ngay trên chính chiếc sofa này. Nó kéo dài ngoài dự kiến và dù ngày hôm sau không có lịch trình quay phim, Eun Ho vẫn phải vật lộn với những cơn đau cơ hành hạ.

Trái ngược với Ji Hyun, kẻ luôn duy trì thói quen tập gym mỗi ngày nên vẫn khỏe re, thì Eun Ho lại rã rời như vừa trải qua một trận đấu quá sức. Cậu thầm nghĩ, có lẽ mình cũng nên bắt đầu tập tành nghiêm túc hơn, hoặc đơn giản là do sự khác biệt giữa top và bot chăng?

 “Hôm nay để anh lái xe cho nhé?”

 “Không thảm đến vậy đâu ấy.”

Thế là trong hai ngày qua, Ji Hyun đã đảm nhận vai trò tài xế thay cho cậu. Gạt bỏ mọi quy tắc công tư phân minh sang một bên, thực tế là Eun Ho đau đến mức ngay cả việc ngồi thẳng lưng cũng trở thành một thử thách gian nan.

 “Vậy thì tốt quá…”

Ji Hyun nhìn cậu bằng ánh mắt lo lắng, rồi vươn tay ra, ý bảo lại gần anh nhanh đi. Eun Ho ngoan ngoãn tiến tới, tự nhiên cúi đầu xuống. Ji Hyun vòng tay ôm chặt lấy eo cậu, tận hưởng sự hiện diện ấm áp này. Eun Ho khẽ đặt một nụ hôn lên trán anh rồi lấy hết can đảm mở lời:

 “Giám đốc muốn em đi công tác.”

 “…”

Nụ cười trên môi Ji Hyun tắt ngấm trong tích tắc. Khóe môi anh giật nhẹ như một sự chế giễu vô hình. Anh xóa sạch vẻ mềm mỏng vừa rồi, hỏi lại bằng tông giọng lạnh lẽo không tin nổi:

 “… Công tác?”

 “Vâng, đi Paris khoảng ba ngày ạ.”

 “Tại sao quản lý lại đi công tác mà bỏ mặc diễn viên ở nhà một mình?”

Đúng hệt như những gì Eun Ho dự đoán. Cậu nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc mềm mại của anh, nheo mắt dỗ dành:

 “Em có bảo ông ấy là phải hỏi anh trước…”

 “Rồi sao?”

 “Nhưng em vẫn quyết định sẽ đi mà.”

Ji Hyun mở to mắt nhìn cậu, sự bàng hoàng hệt như lúc cậu nói sẽ nghỉ việc sau khi chương trình kết thúc. Sợ anh lại suy diễn rằng mình đã làm gì sai khiến cậu muốn rời bỏ, Eun Ho quyết định nói ra tâm tư mà cậu đã ấp ủ bấy lâu:

 “Anh phải học cách tự ngủ ngon ngay cả khi không có em bên cạnh chứ.”

Cậu hiểu rõ chứng mất ngủ của anh hơn ai hết. Dù có sự hỗ trợ của thuốc, anh vẫn rất khó vào giấc, trừ khi có cậu ở bên cạnh vỗ về. Từng có lúc anh dại dột dùng rượu để ép mình ngủ, và sau trận lôi đình của Eun Ho, anh mới chịu bỏ hẳn thói quen nguy hại đó.

 “Em chỉ đi có ba ngày thôi. Mỗi ngày anh đều phải báo cáo cho em biết anh đã ăn gì và ngủ được bao nhiêu tiếng.”

Đây không phải là một quyết định bốc đồng. Cậu đã suy nghĩ về điều này từ trước khi họ chính thức hẹn hò, và càng nghiêm túc cân nhắc hơn sau chuyến nghỉ phép vừa rồi. Cậu muốn tìm cách giúp anh thoát khỏi sự phụ thuộc thái quá này.

 “Anh cần phải chữa dứt điểm chứng mất ngủ đi thôi.”

Nói là mất ngủ, nhưng thực chất đó là sự lo âu thái quá khi phải xa rời cậu. Nó đã trở nên nghiêm trọng hơn kể từ khi họ yêu nhau. Dù những cơn hoảng loạn đã biến mất, nhưng việc anh không thể chợp mắt nếu thiếu cậu vẫn là một vấn đề nhức nhối cần được giải quyết.

 “… Nhất định phải làm vậy sao?”

 “Không phải một tuần, chỉ ba ngày thôi mà anh.”

 “Làm sao em có thể bay đi bay về cái nơi xa xôi đó chỉ trong ba ngày chứ?”

 “Em sẽ đi chuyến sớm nhất và về chuyến muộn nhất.”\

Dù anh có không ngủ được tí nào, thì 3 ngày là khoảng thời gian vừa đủ để cậu kiểm soát tình hình. Cậu cũng sẽ chịu được nỗi nhớ anh, vì nó không phải là cuộc chia ly chục ngày như lần trước.

 “Nếu anh ngoan ngoãn chờ em về, em sẽ có phần thưởng đặc biệt dành cho anh.”

 

Chuyến công tác Paris của Eun Ho cuối cùng cũng được chốt hạ. Cậu lập tức liên hệ với Giám đốc Byeon để đặt vé máy bay. Đồng hành cùng Eun Ho còn có một vài nhân viên khác, trong khi đó, người sẽ tạm thời thay thế cậu chăm sóc Ji Hyun tại quê nhà không ai khác chính là Giám đốc Byeon.

Tuy nhiên, có một chi tiết mà cả hai đã lỡ bỏ qua: lịch trình này lại trùng khớp hoàn toàn với ngày quay của ‘Nhật ký quản lý’. Nhưng thật bất ngờ, đoàn làm phim lại coi đây là một cơ hội “vàng” để đổi mới bối cảnh. Họ hào hứng quyết định kéo quân sang Pháp, lấy chủ đề về “Sự cần thiết của người quản lý” và thử thách Ji Hyun phải tự xoay xở một mình khi vắng bóng Eun Ho.

Trái với dự đoán về một màn hờn dỗi ra trò, Ji Hyun lại vui vẻ chấp nhận mọi đề nghị. Có lẽ sự kiên định của Eun Ho đã thực sự lay động được anh. Anh thậm chí còn ra dáng “người lớn”, dặn dò cậu đừng lo lắng mà cứ yên tâm lên đường. Cuộc tranh luận duy nhất giữa họ là về hạng ghế máy bay: Ji Hyun nhất quyết đòi đặt vé Hạng Nhất (First Class) cho cậu, nhưng sau một hồi can ngăn quyết liệt trước sự “vung tay quá trớn” đó, cả hai thống nhất ở mức Hạng Thương gia (Business Class).

Tất nhiên, anh vẫn không quên kèm theo yêu cầu: Eun Ho phải ở lại nhà anh cho đến tận lúc ra sân bay. Dù chuyến bay khởi hành vào lúc 3 giờ sáng, Ji Hyun vẫn kiên quyết đích thân đi tiễn. Đoàn làm phim ‘Nhật ký quản lý’ vô cùng đắc ý vì bắt được những thước phim đầy cảm xúc ngay từ phút đầu, chỉ riêng Eun Ho là cảm thấy bước chân rời đi của mình nặng trĩu như đeo chì.

 “Eun Ho, mang theo hộ chiếu chưa đấy?”

 “Vâng, trong túi rồi ạ.”

Và giờ đây, Eun Ho đang đứng giữa sảnh sân bay quốc tế Charles de Gaulle nhộn nhịp. Bên cạnh cậu là nhóm nhân viên tiền trạm và toàn bộ ekip quay phim. Nhờ sự chuẩn bị chu đáo về khách sạn và xe đưa đón từ đối tác D.S, mọi thủ tục nhập cảnh và di chuyển đều diễn ra vô cùng suôn sẻ.

 [Tôi là quản lý của Ji Hyun. Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ mọi người ạ.]

Eun Ho chủ động chào hỏi và bắt tay thân thiện với đại diện phía đối tác. Dù không thạo tiếng Pháp, cậu vẫn tự tin giao tiếp bằng tiếng Anh. Để chắc chắn, cậu còn dẫn theo một nhân viên ngôn ngữ, tranh thủ học thuộc lòng vài câu xã giao đơn giản ngay trên máy bay.

 [Chúng tôi sẽ đưa các vị đến địa điểm tổ chức sự kiện bằng xe riêng. Nếu có bất kỳ yêu cầu nào, xin đừng ngần ngại cho biết ạ.]

Đáp xuống sân bay vào buổi sáng, nhưng sau khi hoàn tất thủ tục nhận phòng khách sạn, đồng hồ đã điểm qua giờ ăn trưa. Chỉ đến khi đặt được hành lý xuống phòng, Eun Ho mới có thời gian kiểm tra điện thoại. Màn hình tự động cập nhật múi giờ địa phương, hiện lên một tin nhắn chờ từ “Diễn viên Ji”:

 [Diễn viên Ji]

 Đến nơi thì liên lạc ngay cho anh nhé

 09:01 sáng

Đang là mùa thu, Paris chậm hơn Hàn Quốc 8 tiếng. Khi tin nhắn này được gửi đi, ở quê nhà chắc đã là 5 giờ chiều. Có vẻ Ji Hyun đã canh đúng lúc máy bay hạ cánh để gửi đi lời nhắn này. Eun Ho khẽ tặc lưỡi, nhận ra mình đã phản hồi muộn tận 5 tiếng đồng hồ. Đáng lẽ cậu nên kiểm tra máy ngay khi vừa xuống sân bay, nhưng vì mải quay phim cho chương trình nên cậu đã vô tình ngó lơ nó.

Em đã đến nơi an toàn rồi, cũng vừa cất hành lý xong.  13:40 chiều.

Hôm nay anh quay phim có ổn không?

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.