Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 “… Sao anh lại ở đây?”

Dù đội mũ sụp và đeo khẩu trang kín mít, cậu vẫn có thể nhận ra anh ngay lập tức. Người đàn ông cao hơn đám đông cả một cái đầu ấy, đã thu hút mọi sự chú ý của Eun Ho chỉ trong một cái liếc mắt. Không phải vì anh cao lớn, cũng không phải vì có máy quay đang hướng về phía anh, mà đơn giản… đó là bản năng của trái tim.

 “Ji Hyun à.”

Cậu khẽ gọi tên anh, thanh âm nhỏ đến mức chẳng biết anh có nghe thấy. Nhưng Ji Hyun đã phát hiện ra Eun Ho từ xa, bắt đầu sải bước dài về phía cậu. Tay nắm chặt vali, cậu vội vã tiến tới, nhưng tốc độ của cậu chẳng thể nào đuổi kịp sự nôn nóng của anh.

 “Lịch trình của anh… còn việc quay phim thì sao…”

Eun Ho cố giữ cho giọng mình bình thản, nhưng lời chưa dứt, Ji Hyun đã tiến tới ôm chầm lấy cậu. Đôi mắt cậu mở to trong vòng tay quen thuộc, và một giọng nói trầm thấp, ấm áp vang lên ngay sát bên tai:

 “… Anh xong việc rồi.”

Thanh âm êm ái đặc trưng của anh bao phủ lấy thính giác của Eun Ho, dịu dàng đến mức khiến mọi sự lo âu, bồn chồn trong lòng cậu hoàn toàn tan chảy. Nỗi lo lắng trước đó, giờ đây đã nhường chỗ cho niềm nhung nhớ da diết.

 “Anh muốn đến đón em… nên đã dồn hết sức để kết thúc mọi việc thật nhanh.”

Hóa ra đó là lý do anh không hề ngó ngàng đến điện thoại. Câu hỏi về con số “1” chưa đọc cuối cùng đã có lời giải đáp. Cái đầu nhỏ của anh đã lên kế hoạch gì vậy? Có vẻ như anh đã cố tình gạt bỏ mọi phiền nhiễu để tập trung hoàn thành cảnh quay sớm nhất có thể, chỉ để được đứng ở đây ngay lúc này.

 “Sau này đừng đi công tác nữa.”

 “… Ừm.”

Eun Ho không hứa hẹn, thay vào đó, cậu nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy tấm lưng rộng lớn của Ji Hyun. Đến nước này, dù có máy quay hay không, cậu cũng chẳng muốn buông anh ra. Cố gắng phớt lờ những ống kính đang hướng về phía mình, cậu khẽ bật cười:

 “Có vẻ như anh đã nhớ em nhiều lắm nhỉ?”

 “Em nói cái gì thế…”

Ji Hyun vô tình buột miệng định nói gì đó thân mật hơn, nhưng chợt nhớ ra cả hai vẫn đang ghi hình cho ‘Nhật ký quản lý’. May mắn là tình hình vẫn trong tầm kiểm soát, Eun Ho vỗ nhẹ vào lưng anh, bình tĩnh đáp lời:

 “Anh vất vả rồi.”

Buổi ghi hình kết thúc ngay tại sân bay trong sự hài lòng của PD Yoo. Trái ngược với nỗi lo của Eun Ho, ekip vô cùng đắc ý vì đã bắt được những khoảnh khắc  đắt giá. Chắc hẳn trong đầu họ đã dựng sẵn một kịch bản cảm động, hứa hẹn sẽ khiến người hâm mộ phát cuồng khi lên sóng.

Eun Ho trực tiếp lái xe đưa Ji Hyun về khu nhà nơi cậu đang sống. Dù nhà của Ji Hyun tiện nghi hơn, nhưng cậu có những lời quan trọng muốn nói với anh tại không gian riêng tư của chính mình. Ji Hyun nhận ra hướng đi khác lạ nhưng chẳng buồn thắc mắc; với anh, đi đâu cũng được, miễn là Eun Ho đang ở vị trí cầm lái và anh được ngồi ở ghế phụ ngay bên cạnh.

 “Này, khoan đã…”

Vừa bước chân qua ngưỡng cửa nhà Eun Ho, Ji Hyun đã lập tức lấn tới, cố gắng tìm kiếm đôi môi cậu. Bị đẩy mạnh vào cánh cửa vì sự nôn nóng của anh, Eun Ho vội vàng dùng tay chặn vai Ji Hyun lại và quay mặt đi.

 “Em… em còn chưa tắm.”

 “Không sao cả.”

Dù đã đánh răng vài lần trên máy bay, Eun Ho vẫn cảm thấy cơ thể mình bám đầy bụi bặm sau một hành trình dài. Cậu hiểu rõ, nếu để nụ hôn này bắt đầu, mọi chuyện sẽ không chỉ dừng lại ở đó. Nhưng Ji Hyun dường như chẳng hề bận tâm, đôi bàn tay anh siết chặt lấy khuôn mặt cậu,

 “… Ji Hyun à, vừa phải thôi.”

Chẳng còn cách nào khác, Eun Ho phải dùng cả hai bàn tay bịt chặt miệng Ji Hyun lại. Bị chặn đứng ý đồ cưỡng hôn, Ji Hyun khẽ cụp mi mắt, để lộ vẻ mặt đáng thương đến tội nghiệp. Eun Ho biết thừa đây là “chiêu bài” của anh, nhưng cậu vẫn cố giữ giọng nghiêm nghị:

 “Em đã bảo anh đừng có dùng cái bản mặt đó với em rồi mà, vô tác dụng thôi.”

 “Hình như là có tác dụng đấy chứ…”

Eun Ho giả vờ như không nghe thấy tiếng lầm bầm đầy tự tin của anh. Thực tế, cậu thừa nhận rằng nếu chỉ cần nhìn vào đôi mắt sâu thẳm đó thêm 5 giây nữa, chắc chắn cậu sẽ đầu hàng vô điều kiện. Để giữ vững lập trường, cậu lén lách người quay đi, nhưng Ji Hyun đã nhanh tay nắm lấy cổ tay cậu, gỡ nhẹ đôi bàn tay đang che mặt mình ra.

 “Anh đã phải tốn bao nhiêu tâm tư và tiền bạc để duy trì khuôn mặt này, nếu nó không có tác dụng với em thì còn ý nghĩa gì nữa?”

Cách anh nói cứ như thể vừa đi làm phẫu thuật thẩm mĩ về vậy. Tốn tiền gì chứ, rõ ràng khuôn mặt này là kiệt tác của tạo hóa ban cho anh ngay từ khi lọt lòng rồi.

 “Em đã hứa rồi đó, nếu anh ngoan ngoãn chờ đợi thì sẽ có phần thưởng mà.”

 “… Vậy việc thức trắng không ngủ tí nào cũng được tính là ‘ngoan ngoãn’ hả?”

 “Thì anh đã đợi em rất ngoan đó còn gì?”

Nói tóm lại, lập luận của anh là dù không ngủ được, anh vẫn kiên nhẫn chờ đợi cậu về mà không gây rắc rối. Nhìn vẻ mặt hốc hác của anh, Eun Ho đoán chắc Ji Hyun cũng chẳng buồn ăn uống gì cho ra hồn. Cậu khẽ thở dài, lòng trĩu nặng sự xót xa.

 “Em biết rồi, nên giờ anh đi tắm đi.”

Cậu mặc kệ câu phản pháo “Người mắc bệnh sạch sẽ thái quá là em mới đúng” của anh, dứt khoát quay lưng bước vào trong. Cả hai đã nồng nhiệt đến mức đứng giằng co nhau nãy giờ, thậm chí còn chưa kịp cởi giày ra.

Eun Ho định bụng sẽ tắm thật nhanh, nhưng Ji Hyun vẫn mặt dày lách mình vào phòng tắm chật hẹp. Không gian vốn dĩ không được thiết kế cho hai người đàn ông cao hơn 1m85 cùng đứng, nhưng anh cứ bám chặt lấy cậu như hình với bóng, khiến cậu chẳng thể nào đuổi anh ra ngoài được.

Cuối cùng, Eun Ho đành trao cho Ji Hyun một nụ hôn sâu để dỗ dành. Như một lẽ tất yếu, mọi chuyện không dừng lại ở đó. Cả hai ướt sũng quần áo vì vô tình chạm vào vòi hoa sen, hơi nước bốc lên làm mờ tấm gương phòng tắm. Họ quấn quýt lấy nhau rất lâu, dù không thực hiện bước cuối cùng nhưng sự đụng chạm xác thịt ấy đã xoa dịu cơn khát khao tích tụ suốt những ngày qua.

Khi bước ra khỏi phòng tắm trong tình trạng rã rời, Eun Ho thậm chí còn chưa kịp sấy tóc đã ngã vật xuống nệm. Cậu kiệt sức vì lệch múi giờ, còn Ji Hyun thì đã chạm đáy giới hạn vì thiếu ngủ. Cả hai chìm sâu vào giấc ngủ mộng mị trước khi kịp làm bất cứ điều gì khác. Đến khi tỉnh dậy, nắng đã lên tới đỉnh đầu.

 “… May mà buổi chụp hình diễn ra vào chiều nay.”

Eun Ho khẽ gật đầu đồng ý với lời lầm bầm của Ji Hyun. Cậu khẽ rên rỉ vì sự mỏi mệt, rồi xoay người về phía anh. Chưa kịp chủ động, Ji Hyun đã như một thói quen, tự nhiên rúc sâu vào lòng cậu.

 “Nệm chật quá.”

 “Anh mua cho em mà.”

 “Thì… đáng lẽ anh nên chọn cái nào lớn hơn một chút.”

 “To hơn nữa thì làm sao nhét vừa cái căn phòng này của em được?”

Ánh nắng chói chang xiên qua khung cửa sổ không rèm, hắt bóng hai cơ thể đang nằm sát nhau lên bức tường trắng tinh khôi.

 “Vậy từ lúc em đi, anh đã ăn được bữa nào chưa?”

 “Ngoại trừ bữa sáng hôm nay thì anh ăn đủ cả rồi.”

 “Em đã dặn là phải báo cáo cho em mỗi khi ăn cơ mà.”

 “Chẳng phải có người bận đến mức không buồn nhìn điện thoại đó sao?”

 “… Ừm.”

Chẳng còn lý do gì để bào chữa, Eun Ho chỉ biết siết chặt vòng tay ôm lấy Ji Hyun. Dù bị ôm đến mức khó thở, anh vẫn không hề có ý định nới lỏng khoảng cách, trái lại còn vùi đầu vào cổ cậu, hít một hơi thật sâu rồi lầm bầm:

 “Mùi của Kwak Eun Ho này.”

Cậu tự hỏi liệu anh có biết rằng, cả hai vốn dĩ đang mang cùng một mùi hương hay không. Eun Ho cũng vùi mặt vào mái tóc mềm mại tỏa hương dầu gội thơm ngát của anh, cảm nhận sự hiện diện chân thực này. Ji Hyun tiếp tục thủ thỉ bằng chất giọng trầm thấp, dịu dàng:

 “Anh thích ngôi nhà này, vì ở đâu cũng có hình bóng của em.”

 “Hình bóng của em sao?”

 “Ừ, từ mùi hương cho đến bầu không khí…”

Lời tâm tình của anh lãng mạn như một giấc chiêm bao, không hề vướng bận chút ưu phiền nào. Giữa không gian tĩnh lặng khi cả hai đang quấn quýt bên nhau, Eun Ho nhận ra đây chính là thời điểm thích hợp nhất để bộc bạch lòng mình.

 “Ngày trước, khi chọn căn nhà này… em đã định sẽ sống cùng bà.”

Eun Ho hạ giọng, đôi mắt khẽ khép lại. Khi còn là một chàng trai trẻ chắt bóp từng đồng lương ít ỏi, ước nguyện lớn nhất của cậu là đưa bà ra khỏi căn nhà xập xệ cũ nát để về đây phụng dưỡng. Cậu muốn bà được sống những ngày cuối đời hạnh phúc trong một không gian tử tế, có mái che đàng hoàng.

 “Có lẽ vì thế mà ngay cả khi bà mất rồi, em vẫn không nỡ rời đi. Em thấy tiếc nuối.”

Đó là lý do cậu mãi kẹt lại nơi này, dù giờ đây cậu đã dư sức chuyển đến một căn hộ cao cấp hơn. Đó cũng là câu trả lời mà cậu từng nợ Ji Hyun, khi anh thắc mắc tại sao cậu lại gắn bó với một khu nhà cũ kỹ đến vậy.

 “Anh bảo rồi mà, một khu nhà cũ xì thì có gì hay ho đâu chứ…”

Cậu nói bằng giọng tự giễu, xen lẫn chút trống trải nhưng tuyệt nhiên không muốn anh phải thấy tội lỗi. Cậu tự hỏi mình đã tiếc nuối điều gì mà cứ mải miết đắm chìm trong quá khứ đến vậy? Cậu đã thiếu thốn điều gì mà không thể bước tiếp đây?

” Dù sao thì em cũng không định nói điều này”

Eun Ho khẽ tách khỏi vòng tay anh. Quả nhiên, Ji Hyun đang nhìn cậu với ánh mắt hối lỗi hiện rõ. Trước khi anh tự trách bản thân, Eun Ho bắt đầu câu chuyện mà cậu đã hạ quyết tâm suốt chuyến bay dài:

 “Em nói rồi mà, anh cũng là người duy nhất của em.”

 “… Ừm.”

 “Anh là người bạn duy nhất, là diễn viên duy nhất, và cũng là người thân duy nhất còn lại của em.”

Sự thật ấy đã thành hình từ rất lâu rồi. Từ khoảnh khắc Ji Hyun vỗ vai cậu tại tang lễ, từ giây phút anh kiên quyết bắt cậu phải khóc vì “cậu có quyền được làm thế”.

 “Em sẽ dọn lại nơi này. Chúng ta… sống chung đi.”

 “…”

Đôi mắt màu nâu nhạt của Ji Hyun bỗng chốc trở nên ngơ ngác. Anh chết lặng, nhìn cậu chằm chằm như thể bộ não vừa gặp sự cố không thể xử lý dữ liệu. Phải mất một lúc lâu, sau khi đã chắc chắn mình không nghe nhầm, anh mới mấp máy môi hỏi lại:

 “… Sống chung sao?”

 “Vâng, sống chung.”

Hóa ra, Eun Ho cũng mắc chứng lo âu chia ly mà chính cậu không hề hay biết. Suốt ba ngày ở Pháp, nỗi lo lắng dành cho Ji Hyun đã chiếm trọn tâm trí cậu. Đến tận bây giờ cậu mới hiểu, sự bất an đó thực chất chính là nỗi nhớ nhung đã lên đến đỉnh điểm.

 “Như vậy thì anh sẽ không phải lo lắng nữa.”

Cậu muốn trao cho anh sự bảo đảm chắc chắn nhất: rằng cậu sẽ luôn trở về. Nếu sợ chia ly, cách tốt nhất là đừng chia ly nữa. Đó là một lối tư duy giản đơn nhưng đầy chân thành. Nếu mỗi ngày đều cùng về một nhà, cùng chìm vào giấc ngủ bên cạnh nhau, thì dù sau này có không còn là quản lý của anh nữa, cậu vẫn sẽ ổn thôi.

 “Anh đã bảo em tuyệt đối không được đi đâu mà.”

 “Phải… tuyệt đối không đi đâu cả.”

Đã đến lúc cậu nhắc lại câu trả lời dành cho anh sau 10  ngày xa cách. Mối quan hệ này chưa bao giờ là một chiều, và nỗi bất an của anh không nên tồn tại ngay từ đầu.

 “Ngay từ đầu, em đã chẳng có ý định đi đâu cả.”

Đi đâu được chứ, khi chỉ mới xa anh ba ngày mà cậu đã quyết định sống chung cả đời thế này. Giờ đây, Ji Hyun cần cậu bao nhiêu thì cậu cũng khao khát anh bấy nhiêu.

 “Nhưng chúng ta sẽ tìm một ngôi nhà mới. Để em không còn phải lo sợ bị ai bắt gặp khi nắm tay anh trong thang máy nữa.”

 “Chúng ta sẽ mua nhà riêng.”

Trước sự quyết đoán không chút do dự của anh, Eun Ho không nhịn được mà bật cười. Anh luôn là người hành động sốt sắng như thế, có lẽ ngay ngày mai, Giám đốc Byeon sẽ lại bị anh “hành hạ” để tìm cho ra một căn biệt thự biệt lập.

 “Anh đúng là có cách diễn đạt câu ‘Anh thích em’ đặc biệt thật đấy.”

 “Anh thích em.”

 “…”

 “Anh thực sự rất thích em, Eun Ho à.”

Dù đã nghe lời tỏ tình này không biết bao nhiêu lần, nhưng sự rung động trong lòng Eun Ho vẫn vẹn nguyên như phút ban đầu. Cậu đáp lại bằng một nụ hôn sâu thay cho lời nói, và chỉ khi rời môi anh, cậu mới khẽ khàng đáp lại lời thú nhận ấy.

Trong khung cảnh ấm áp và bình yên hơn bao giờ hết, cuối cùng họ cũng tìm thấy bến đỗ thực sự của cuộc đời mình.

< Ngoại truyện “Đây là quản lý của tôi” Hoàn >

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.