Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Dĩ nhiên, Ji Hyun không đáp lại lời chào đó. Thấy anh kiên quyết chỉ nhìn thẳng phía trước mà bước đi, Eun Ho nhanh chóng đuổi theo, sánh bước bên cạnh. Ngay cả khi hai người cùng đi về phía chiếc xe, Ji Hyun vẫn không có ý định mở miệng.

Khi họ lên xe, thắt dây an toàn xong, Ji Hyun mới thốt ra câu nói này:

“Thích đến chết đi được ha.”

“…”
Dù không nói rõ đối tượng, nhưng cậu biết anh đang ám chỉ ai. Chắc chắn là Il Chan, người vừa mới trò chuyện với cậu.

“Sao lại giở trò xấu tính nữa rồi. Cậu có thấy khá hơn chút nào không?”

Dù có nghĩ thế nào, cậu cũng không có ký ức nào về việc “thích đến chết đi được”. Cậu có để ý đến Il Chan, nhưng sự chú ý đó chắc chắn không phải theo hướng tích cực. Hơn nữa, chẳng phải cậu vừa mới bất chấp xấu hổ để can thiệp, chỉ vì anh tỏ ra không muốn bắt tay sao?

Cậu định chuyển chủ đề thật tự nhiên, nhưng Ji Hyun không quan tâm, nói thêm một câu:

“Ít nhất cũng nên xin chữ ký chứ, sao không xin đi?”

“…”
Đó là một phản ứng không hề xa lạ. Để xem nào, đúng rồi, vào cái ngày có buổi phỏng vấn “Nhật ký Quản lý”. Giống hệt như lúc Ji Hyun đã càu nhàu sau khi cậu trò chuyện cùng cô stylist kia.

“Trong buổi đọc kịch bản cũng chỉ nhìn mỗi cậu ta, là fan hả?”

Khoảnh khắc đó, Eun Ho đã không thốt nên lời. Chỉ một câu nói chứa đầy cảm xúc đã khiến cậu nghẹn thở. Dù bình thường anh vẫn hay giở trò xấu tính, nhưng hôm nay những lời đó nghe có vẻ đặc biệt cau có.

“Tiếc thật nhỉ. Vì có lịch trình nên chỉ kịp bắt tay thôi ha.”

Cậu có rất nhiều điều muốn nói. Rằng anh đã không đọc kịch bản mà chỉ nhìn mỗi cậu, rằng cậu nhìn cậu ta vì cậu ta là diễn viên được nhắc đến cùng anh, nếu không thì cậu đã chẳng thèm để ý ấy chứ. Như mọi khi, cậu có vô số lý do để xoa dịu tâm trạng của anh.

“Tôi hỏi chỉ vì tò mò thôi.”

Nhưng trong vô vàn câu trả lời có thể, Eun Ho đã chọn một câu mà bình thường cậu sẽ không dám thốt ra. Chất giọng từng nói “một sự tồn tại duy nhất” vẫn còn vang vọng bên tai. Bởi vì cậu nghĩ rằng những phản ứng của anh, sự cố chấp này, đã vượt quá giới hạn của tình bạn thông thường.

“Có phải bây giờ cậu đang ghen không?”

Một lần thì có thể bỏ qua, nhưng đến lần thứ hai thì thật sự quá đáng. Không, Ji Hyun luôn như vậy, nên có lẽ nói “hai lần” cũng không chính xác. Cậu nghĩ rằng những hành động anh thể hiện, những trò xấu tính vô cớ này, sẽ thật kỳ lạ nếu chỉ dành cho một người bạn.

“Gì cơ?”
“Tôi hỏi cậu có đang ghen không.”

Đôi mắt phản chiếu qua gương khẽ nheo lại. Cậu có thể quay lại và đối diện trực tiếp với anh, nhưng Eun Ho chỉ dám nhìn vào mắt anh qua tấm gương. Cậu hy vọng rằng, ánh mắt đã được lọc qua lớp kính ấy, cũng sẽ làm dịu đi những cảm xúc mà anh đang cố che giấu.

“Cậu cứ làm như vậy là sao? Tôi là fan của cậu ta hay không thì liên quan gì đến cậu mà cậu phải như thế này.”

Vấn đề cốt lõi là ở đây. Ji Hyun không có lý do gì để yêu cầu cậu giải thích hành động của mình, ngay cả trước khi Eun Ho có cơ hội làm điều đó. Dù mục đích của việc chen ngang là gì, anh cũng không cần phải khó chịu đến mức ấy.

“Cậu làm vậy thật kỳ lạ.”

Ừ, nếu không phải là ghen, thì thôi vậy.

“…”

Ji Hyun im lặng một lúc lâu. Anh không chớp mắt, mím chặt môi, chỉ nhìn Eun Ho với một khuôn mặt mà cậu không thể nào đoán được suy nghĩ của anh. Dù sự im lặng không kéo dài, Eun Ho vẫn bồn chồn trong lúc chờ đợi.

Anh hé môi, định nói gì đó. Môi cậu ta đang khẽ run sao? Rồi một tiếng cười khẩy bật ra như thể không tin vào tai mình.

“Ghen cái gì…”

Anh nói như thể đó là điều không tưởng. Anh không hề bối rối, cũng chẳng có vẻ gì là bị chạm đúng nỗi đau. Anh chỉ bình tĩnh nói ra những lời đó, như thể đang trình bày một sự thật hiển nhiên.

“Tôi phải ghen với gã đó vì cậu sao.”

“…”
À… Mình đã mong đợi gì ở cậu ta chứ.

”Chỉ là một gã trẻ muốn nổi tiếng bằng chiêu trò marketing ồn ào, bắt chước hình tượng của tôi mà thôi.”

Câu trả lời được anh thốt ra nhẹ nhàng, không trùng khớp với bất cứ điều gì Eun Ho đã nghĩ. Vì không kỳ vọng nên cũng chẳng thất vọng, nhưng cậu không thể ngăn cảm giác trống rỗng: Mình biết mà.

“Cậu có biết tôi đang đợi không mà cứ cười nói với gã đó thế? Như vậy là đúng à? Dù cậu có thực sự là fan hay không thì cũng….”
“Tôi làm vậy vì sợ hình ảnh của cậu bị ảnh hưởng.”
“Nếu hình ảnh của tôi dễ bị tổn hại bởi mấy chuyện vặt vãnh đó, tôi đã giải nghệ lâu rồi.”

Ji Hyun phản bác đầy tự tin rồi ngả đầu vào tựa ghế. Anh vẫn giữ nụ cười trên môi nhưng nheo mắt lại, như muốn che giấu điều gì đó. Thoáng nhìn tưởng anh đang cười, nhưng thực chất anh đang khó chịu hơn bao giờ hết.

“Nếu cậu thực sự quan tâm đến tôi, đáng lẽ ra cậu nên để ý đến cảm xúc của tôi hơn là lo lắng cho thằng đó mới đúng chứ…. Gì cơ? Ghen hả?”

Một tiếng thở dài theo sau, nghe như một lời chế nhạo. Trong khi Eun Ho còn đang chưa biết nói gì, Ji Hyun đã hỏi bằng giọng trầm thấp:

“Eun Ho à, phải chăng tôi mới chỉ gây sự một hai ngày thôi?”

Nói cách khác, tại sao cậu lại làm quá mọi chuyện lên như vậy? Bình thường thì cậu đã bỏ qua dễ dàng rồi. Dù Eun Ho có điềm tĩnh đến đâu, cậu vẫn có lòng tự trọng của riêng mình. Nghĩa là, khi anh nói như vậy, cậu cảm thấy thật bực bội.

“Ít nhất cậu cũng biết những gì cậu làm là gây sự đấy chứ.”
“…”

Nụ cười trên môi Ji Hyun biến mất trước câu nói thẳng thừng đó. Eun Ho rời mắt khỏi gương chiếu hậu, nhìn ra bãi đỗ xe qua cửa sổ.

“Cậu là diễn viên. Sự nghiệp mà cậu dày công gây dựng bao năm qua đâu dễ gì sụp đổ chỉ vì một cuộc tranh cãi vu vơ về thái độ. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là cậu được phép tự tay gieo rắc thêm rắc rối mà.”

Eun Ho tưởng lòng mình đã chai sạn. Nhưng vẫn có những vết thương âm ỉ mà chính cậu cũng không nhận ra. Có lẽ, trái tim cậu không hề trở nên vô cảm, mà đơn giản chỉ là đã quá quen với cảm giác đau đớn. Nếu không, làm sao chỉ với một thái độ lạnh nhạt chẳng có gì khác mọi ngày của Ji Hyun, lại có thể khiến cậu thấy tê tái đến thế.

“Cho dù cậu có đối xử tệ với Shin Il Chan, mọi người cũng sẽ chỉ nghĩ cậu đang mệt mỏi và tạm thời lảng tránh mà. Nhưng càng làm vậy, mấy người khác nhìn vào lại càng thích thú thôi.”

May thay, giọng nói của cậu vẫn bình thản như không có gì xảy ra. Trái tim thì giá băng, nhưng cái đầu lại vì thế mà càng thêm tỉnh táo. Dù động cơ thực sự khi cậu nắm tay Il Chan là gì, thì với tư cách một quản lý, cậu vẫn có thể dễ dàng đưa ra vô vàn nguyên nhân hợp tình hợp lý.

“Ngăn chặn những rắc rối như vậy chính là nhiệm vụ của tôi với tư cách một quản lý. Tôi đã làm tròn bổn phận của mình, vậy mà giờ đây lại phải nghe những lời như thế từ cậu sao?”

Nói xong, Eun Ho mới dám nhìn lại Ji Hyun. Anh vẫn đang chăm chú nhìn cậu với khuôn mặt không một biểu cảm – đôi mắt không chớp, môi mím chặt. Ánh nhìn của anh vẫn dán chặt vào chiếc gương chiếu hậu.

“… Và nếu cậu đã biết mình đang gây sự, thì hãy sửa đổi đi. Tôi là quản lý của cậu nên có thể chấp nhận, nhưng cậu nghĩ những người khác sẽ nhẫn nhịn được cậu đến bao giờ?”

Câu nói cuối cùng nghe có phần lạnh lùng. Nhưng theo một cách nào đó, nó lại ẩn chứa sự quan tâm sâu sắc. Eun Ho biết mình không nên nói ra những lời đó, nhưng cậu càng hiểu rõ, Ji Hyun ngoài cậu ra chẳng còn ai bên cạnh nữa.

Thế nhưng, câu trả lời cậu nhận được lại là:
“Ít nhất thì cậu phải bên tôi chứ.”
“…”
“Đó mới là vai trò thực sự của quản lý.”

Khoảnh khắc ánh mắt họ chạm nhau, Eun Ho chợt nhận ra mình đã sai. Mọi cảm xúc đang cuộn trào trong lòng Ji Hyun dường như truyền thẳng sang cậu. Đôi mắt anh trong gương giờ đây chìm sâu trong một nỗi niềm khó hiểu, hoàn toàn khác biệt với vẻ cáu kỉnh thường ngày.

“Hóa ra, trong mắt cậu, tôi chỉ là một diễn viên à.”

Eun Ho mấp máy môi. Cậu định nói điều gì đó, nhưng lại thấy bất ổn nên quay người nhìn về phía sau. Thế nhưng, Ji Hyun đã khoanh tay và nhắm nghiền mắt.

” Đồ khốn, tôi cố tình hành xử như một kẻ tồi tệ để cậu không thể rời xa tôi đấy, thì sao nào?.”
“Cậu…”

Giọng điệu mỉa mai vang bên tai. Eun Ho nhận ra nỗi đau trong đó, nhưng cậu không thể chấp nhận việc anh phủ nhận mọi ý tốt.

“Ji Hyun.”
“Đừng gọi tôi.”

Eun Ho chưa kịp nói thêm điều gì, Ji Hyun đã lập tức cắt ngang bằng một giọng điệu lạnh lùng, như đang nghiến răng:
“Nếu vậy thì im miệng và lái xe đi.”

Đó không phải là giọng điệu dịu dàng thường ngày của anh. Có lẽ, ngay cả Eun Ho – người đã ở bên anh bấy lâu – cũng phải rùng mình trước sự sắc lạnh ấy. Dĩ nhiên, cảm giác ùa đến trong cậu lúc này không phải là sợ hãi, mà là một sự thất bại ê chề.

“…”
“…”

Eun Ho hít một hơi thật sâu rồi ngồi thẳng dậy. Trong khi cậu khởi động xe và chuyển số, Ji Hyun đã quay mặt ra cửa sổ, giả vờ như đang chìm vào giấc ngủ.
Suốt quãng đường về nhà, họ không nói một lời nào.