Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cảm giác này sao quá đỗi quen thuộc. Ông như đang sống lại một cuộc trò chuyện từng diễn ra trước đây. Lúc nào nhỉ… Chắc phải hơn 10 năm rồi.

‘Sao cháu lại ở phòng giám đốc?’

Có lẽ là khi Ji Hyun học lớp 12. Một người bình thường chẳng bao giờ lộ mặt, vậy mà vừa tan học, anh đã đến phòng giám đốc và chăm chú đọc kịch bản. Thấy kỳ lạ, ông hỏi nguyên do, anh mở lời mà chẳng thèm ngước lên:

‘Chú.’

‘…’

Khi ấy, Giám đốc Byeon đang uống cà phê, suýt nữa thì phun ra. Bởi anh chỉ gọi ông là “chú” khi có chuyện quan trọng.

Quả nhiên, Ji Hyun thản nhiên thốt ra một vấn đề không hề nhỏ:

‘Cháu cãi nhau với một đứa cùng lớp.’

‘Cái gì?’

Trong khoảnh khắc, ông cảm thấy trời đất quay cuồng. Điều duy nhất ông dặn khi đưa anh đến trường là đừng gây rắc rối. Ji Hyun hẳn phải biết rằng, dù chỉ một sơ suất nhỏ cũng sẽ thành cái đuôi đeo bám anh suốt đời, với tư cách là một người nổi tiếng.

‘Cháu bị điên à? Diễn viên mà dám cãi nhau với bạn bè!’

‘Bạn bè?’

Nghe tiếng quát, Ji Hyun nhíu mày hỏi lại. Đó là dấu hiệu cho thấy anh sắp hành xử lập dị, như thể tại sao phải làm bạn với một kẻ như vậy. Tính cách thật tồi tệ mà. Giám đốc Byeon định sửa lại lời mình, nhưng trái ngược với dự đoán, Ji Hyun ngoan ngoãn cúi đầu.

‘Bạn bè…’

Phản ứng này hơi khác so với những gì ông tưởng tượng. Và cách xưng hô mới được thay đổi cũng vậy.

‘… Cháu cãi nhau với bạn ạ.’

‘…’

Cảm xúc ông có vào lúc đó là gì nhỉ? Nó giống như lần đầu ôm Ji Hyun sơ sinh trong tay. Cuối cùng thì cháu trai tôi cũng có bạn rồi! Đúng vậy, trẻ con nào mà chẳng cãi nhau. Cứ nghĩ như thế, mọi thứ bỗng trở nên đáng yêu hơn nhiều.

‘Ừ, rồi hai đứa cãi nhau thế nào?’

Vì thế, Giám đốc Byeon hỏi với tư cách là chú của Ji Hyun, chứ không phải giám đốc công ti. Ji Hyun cau mày trước thái độ như đang đối xử với trẻ con, nhưng rồi chậm rãi mở lời bằng giọng nhẹ nhàng:

‘Cậu ấy đi làm rồi bị ông chủ đánh…’

‘Cái gì? Thằng khốn nào dám đánh học sinh cấp ba?’

Chỉ riêng việc đánh người đã đáng lên án, huống chi nạn nhân lại là một học sinh cấp ba. Giám đốc Byeon tức giận hỏi dồn, nhưng Ji Hyun chỉ im lặng. Rồi đột nhiên, anh nghiến răng nghiến lợi, bàn tay siết chặt vo tròn kịch bản đang cầm.

‘Chết tiệt, đúng là không thể chấp nhận được.’

Sự hung hãn trong giọng điệu đó khiến chính Giám đốc Byeon cũng giật mình. Phải đến lúc này, ông mới kịp bình tĩnh lại, hạ giọng hỏi:

‘Trước tiên cháu hãy bình tĩnh đã… rồi sao nữa?’

‘Nhưng thằng bạn ngu ngốc đó lại bảo vì hắn trả tiền nên cậu ta phải chịu đựng.’

‘… Ôi trời.’

Chỉ nghe thôi đã thấy đau lòng rồi. Chắc cậu bạn kia đã phải chịu nhiều tủi nhục lắm. Ở cái tuổi đó mà đã phải nhẫn nhục như vậy, khác nào mắc bệnh tim từ sớm. Ông không dám tưởng tượng cha mẹ đứa bé sẽ đau lòng thế nào.

Giám đốc Byeon thở dài não nề, nhưng Ji Hyun vẫn tiếp tục với vẻ mặt càng lúc càng khó chịu:

‘Cháu bảo nó rằng, cứ thế này thì sau có bán thân kiếm tiền cũng đừng trách… thế là nó túm ngay cổ áo cháu.’

‘…’

Trời ơi, phải làm sao với cái thằng cháu quý tử này đây.

Ông tưởng anh cãi nhau vì bức xúc, nào ngờ lại ném ra một quả bom khủng khiếp như vậy. Ông muốn mắng anh học những lời lẽ đó ở đâu, nhưng lại quá rõ nguồn gốc của chúng nên chẳng biết phải hỏi thế nào.

‘… Hyun à.’

Giám đốc Byeon cố gắng lấy lại bình tĩnh, gọi tên cháu trai với hy vọng tìm được lời khuyên nhủ phù hợp trong vai trò một người lớn.

Nhưng câu trả lời ông nhận được thật chua chát:

‘Chú gọi cháu với cái giọng kỳ cục vậy?’

‘…’

Đúng thế! Ông không thể đánh anh. Nếu anh 9 tuổi, có lẽ ông còn có cách dạy dỗ, nhưng giờ anh đã 19 tuổi rồi, chỉ lớn mỗi cái xác thôi. Dù cho, nếu thực sự là 9 tuổi, có lẽ mối quan hệ của họ sẽ không cho phép ông nói những lời đó.

‘Cháu phải đi xin lỗi bạn. Vì đã nói lời không hay chứ.’

Làm sai thì phải xin lỗi, đó là điều hiển nhiên. Ông nghĩ Ji Hyun chắc chắn hiểu điều này.

‘Cháu không biết mình đã làm gì sai.’

‘… Cái gì?’

Khi nghe câu trả lời đó, Giám đốc Byeon nhìn cháu trai với ánh mắt không thể tin nổi. Dù anh có kém kỹ năng xã hội đến đâu, ông không tin anh lại thiếu hiểu biết cơ bản đến mức ấy. Dù anh không được đến trường, dù… anh chẳng có lấy một người bạn.

‘Ý cháu là cháu không thấy có gì sai trong những lời mình vừa nói sao?’

‘Chú nghĩ cháu ngu đến mức không nhận ra mình đã thô lỗ à?’

May thay, Ji Hyun lập tức phản pháo với vẻ tức giận. Giám đốc Byeon thở phào nhẹ nhõm, thấy anh đưa tay vuốt ngược tóc, thở một hơi sâu như đang cố giải thích điều gì đó khó diễn đạt.

‘Không phải vậy… Cháu không biết chính xác mình sai từ đâu.’

Đó là một lời giải thích khó hiểu. Giám đốc Byeon kiên nhẫn chờ đợi. Một lúc sau, Ji Hyun chậm rãi mở lời:

‘Cháu không biết mình sai khi nói những lời đó… hay sai vì đã tức giận với cậu ta. Hay thậm chí là sai vì đã tức giận trong tình huống đó.’

Ông định bảo điểm cuối cùng thì không sai, nhưng Ji Hyun không cho ông kịp ngắt lời:

‘Nếu tất cả đều sai, thì lúc đó cháu nên làm gì?’

‘…’

‘Càng nghĩ cháu càng bối rối. Người bị đánh là cậu ta, vậy tại sao cháu lại là người tức giận?’

Anh thực sự  rất bức bối. Vẻ mặt bối rối hiếm hoi đó, ông chỉ từng thấy khi anh nhập vai.

‘Cậu ta cũng nói với cháu như vậy. Cậu ta bảo cháu có quyền gì mà ăn nói thô lỗ. Bảo cháu là cái thằng bán mặt kiếm tiền thì đừng có nói bừa.’

‘…’

Người bạn kia cũng có tính cách không vừa ha. Nhìn vào việc dám túm cổ áo Ji Hyun, rõ ràng cậu ta không phải dạng vừa. May mà cậu ta đã không đấm cháu ông.

‘Cháu biết mình đã thô lỗ, nhưng nếu quay lại thời điểm đó cháu vẫn sẽ nói như vậy. Cháu bức xúc thì phải làm sao chứ? Lẽ ra cháu nên nói “Aiyo, cậu làm tốt thế nhở” hay gì?’

Nói đến đây, Ji Hyun ném phăng kịch bản đang cầm xuống đất. Tập giấy nhàu nát lăn lóc, không còn nhận ra hình dạng ban đầu.

‘Tên giám đốc kia cùng lắm chỉ là một ông già. Nhưng một thằng to xác như vậy lại ngu ngốc chịu đòn, rồi bảo vì người ta trả tiền nên phải nhẫn nhục sao?’

‘… Bạn cháu to con lắm à?’

‘Không, chỉ cao bằng cháu thôi!’

Ji Hyun cao khoảng 1m8, vậy thì cậu bạn kia cũng cao đấy. Không phải kiểu người dễ bị bắt nạt.

‘Nhưng mặt cậu ta bầm tím… Ah, chết tiệt. Nghĩ lại vẫn thấy tức.’

Ji Hyun thở gấp, một tay che mắt. Đôi vai nhấp nhô theo nhịp thở cho thấy anh vẫn đang vô cùng phẫn nộ.

‘… Đúng là một thằng ngu.’

Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên ông chứng kiến Ji Hyun tức giận đến thế. Anh vốn là người nhạy cảm và khó tính, nhưng thường chỉ bộc lộ sự bực dọc hơn là một cơn thịnh nộ thực sự. Những lần cáu kỉnh trước đây của anh giống như những cơn gió thoảng, chứ không phải là cơn bão cuồng phong không thể kiềm chế như lúc này.

‘Chịu đựng cái khỉ gì… Thế có nghĩa là lần sau cứ ai trả tiền là cậu ta lại cam chịu sao? Chết tiệt, ngay cả cháu cũng có thể trả tiền mà.’

‘… Này! Cháu đừng bao giờ nói điều đó với cậu ấy, có đùa cũng không được nhé.’

Giám đốc Byeon giật mình, vội vàng ngăn cản. Nghe lời cảnh báo đó, Ji Hyun bỏ tay đang che mặt xuống, ánh mắt sắc lẹm xuyên thẳng vào ông. Dù sở hữu khuôn mặt hiền lành lúc thư thả, nhưng khi cố tình trợn mắt, anh vẫn toát ra một sức ép khó tả.

‘Tại sao cháu phải nói những lời vô vị đó với cậu ta?’

Ơ kìa, trước đó anh đã buông ra những lời còn tệ hơn thế gấp bội, vậy mà giờ đây lại tỏ vẻ như thể “Tại sao cháu phải nói những điều vô nghĩa ấy?”. Ji Hyun nhắm chặt mắt rồi mở ra, nghiến răng từng chữ:

‘Cháu biết là mình không nên nói như vậy.’

‘…’

‘Cháu biết mà, cháu biết…’

Giọng nói nghẹn lại, như thể còn phải nuốt những lời chưa thể thốt ra. Vậy thì cháu phải làm sao? Phải xử lý thế nào với đống cảm xúc bực bội và phẫn uất này ạ?

‘…’

Đó là một mớ rối rắm đã tích tụ quá lâu, đến mức Giám đốc Byeon cũng không biết phải gỡ từ đâu. Bối cảnh mà Ji Hyun lớn lên từ nhỏ đến giờ đã sai lệch từ gốc rễ, khiến ông bất lực, không biết phải dạy dỗ thế nào một kẻ thiếu đi những hiểu biết cơ bản nhất về cảm xúc.

‘Hyun à, cháu chỉ đang lo lắng thôi.’

‘…’

‘Cháu đang cảm thấy đau lòng.’

Nghe đến đó, Ji Hyun nhíu mày, nét mặt biến dạng như không thể lý giải được lời ông. Anh trông bối rối khó tả, như thể những từ ngữ ấy quá xa lạ.

‘Bất cứ ai cũng sẽ tức giận và buồn bã khi người mình quan tâm gặp bất công. Điều đó là hoàn toàn tự nhiên.’

Hình như vấn đề nằm ở chỗ anh không có nhiều người để chia sẻ. Có lẽ vì anh đã sống với danh phận diễn viên từ quá sớm. Mới 19 tuổi đã trải qua đủ kiểu vai diễn, nhưng lại chưa một lần được sống trọn vẹn cuộc đời của chính mình.

‘Nhưng cháu không thể nói lung tung chỉ vì đang tức giận được.’

Ông không nghĩ rằng Ji Hyun không biết đạo lý hiển nhiên ấy. Dù có thể chậm chạp trong những phép tính đơn giản, thì anh vẫn thông minh nhạy bén, có thể thuộc làu kịch bản chỉ sau vài lần đọc.

‘Có thật là, cháu nói những lời đó vì nghĩ người bạn kia sẽ bán thân không?’

‘Nếu không phải Kwak Eun Ho thì ai thèm.’

Cái tên vang lên từ miệng Ji Hyun. Giám đốc Byeon không xa lạ gì với cái tên ấy. Bao ký ức ùa về – nào là anh và Kwak Eun Ho có chiều cao như nhau, nào là đôi giày thể thao giống hệt, nào là nét chữ của Eun Ho đẹp đến mức nào, tại sao những đứa khác toàn mùi mồ hôi còn Eun Ho thì không… cứ thế lần lượt hiện ra.

‘Thấy chưa, đó chỉ là cháu đang mỉa mai cậu ấy vì tức giận thôi.’

‘…’

‘Có những điều có thể nói, và có những điều không thể. Cháu phải học cách phân biệt.’

Thực tế, phân nửa thế giới đều không giỏi việc này. Nếu có thể giữ được lý trí ngay cả khi giận dữ đến cực điểm, thì có lẽ con người đã thành Phật hay Chúa rồi. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là ông sẽ dung thứ cho những lời lẽ sai trái của Ji Hyun.

‘Phần lớn những gì không thể nói trên truyền hình, cũng chính là những điều không nên nói ngoài đời.’

Giám đốc Byeon chủ động nói trước, phòng hờ trường hợp anh hỏi cách phân biệt thế nào. Bởi vì đã đứng trước ống kính từ nhỏ, ông nghĩ anh sẽ có khả năng nhận diện điều này khá tốt.

Dĩ nhiên, đó là một lời khuyên đơn giản. Cơ mà, ông đã không tính đến hoàn cảnh đặc biệt nơi anh lớn lên.

‘Vậy là cháu phải sống như một thằng câm sao?’

‘…’

‘Những gì cháu có thể nói trên truyền hình chỉ là khoe khoang về bố mẹ cháu thôi.’

Giọng anh không chút châm biếm, cũng chẳng giận dữ. Sự bình thản ấy, như đang nói lên một sự thật hiển nhiên, lại giáng xuống lòng Giám đốc Byeon như một gánh nặng tội lỗi. Nhìn Ji Hyun im lặng vô thức, anh hỏi tiếp bằng giọng đều đều:

‘Bất cứ ai cũng sẽ tức giận và buồn bã khi người thân yêu gặp bất công sao?’

Ông không thể trả lời. Bởi ngay trước khi kịp mở lời, Ji Hyun đã cười khẩy, lẩm bẩm:

‘Vậy tại sao không ai như thế khi cháu gặp bất công?’

‘…’

‘Cháu không đổ lỗi cho ai đâu nên đừng làm vẻ mặt đó. Cháu chỉ tò mò thôi.’

Ji Hyun dùng tay vuốt mặt, thở ra một hơi nhẹ nhõm. Anh khom người về phía trước, bàn tay bồn chồn nghịch mái tóc.

‘Trước giờ chưa từng như thế, chỉ khi ở bên cậu ta thì cháu mới không kiềm chế được cảm xúc. Cứ như sắp phát điên lên vậy.’

Không, dù thế nào thì điều này cũng hơi nguy hiểm ấy. Giám đốc Byeon nhận ra khủng hoảng, thận trọng hỏi:

‘Cái bạn Kwak Eun Ho đó… là con gái à?’

‘Chú đùa sao? Cháu đã bảo cậu ấy cao bằng cháu mà?’

Không, vẫn có thể có cô gái nào đó cao bằng cháu mà. Nhưng nếu không phải con gái thì cũng đỡ lo.

‘Tuổi này thì thế thôi. Các cháu thường cãi nhau vì những chuyện không đâu. Nhưng biết sao được? Bạn bè thì phải làm lành thôi.’

Thành thật mà nói, Ji Hyun là một sản phẩm lỗi. Ông đã bỏ mặc anh đến giờ vì không chịu nổi, và chỉ hy vọng nhân cơ hội này anh sửa chữa được đôi chút. Theo nhận định của Giám đốc Byeon, trong khả năng hạn hẹp của mình, ông không thể nào chữa lành hoàn toàn cho Ji Hyun.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.