Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đó là những lý lẽ hết sức hợp tình hợp lý. Đúng như Ji Hyun nói, Eun Ho là người sẽ tìm mọi cách để sinh tồn nếu thực sự cần. Đã không còn phải lo lắng về viện phí, thì việc tự nuôi sống bản thân đâu có gì khó khăn chứ.

“Nhưng có gì khiến cậu phải…”

Câu nói dang dở vụng về kéo theo một khoảng lặng. Trong không gian tĩnh lặng ấy, Eun Ho nhìn thẳng vào Ji Hyun và hỏi:

“Vậy là cậu không thích?”

“Không phải.”
“…”
“… Tôi không ghét.”

Thế thì được rồi mà? Hình như anh thực sự không đến mức phản đối kịch liệt, nên mới trả lời dứt khoát như vậy. Cơ mà, Ji Hyun vẫn nhìn xuống, lẩm bẩm:

“Chỉ là tôi không hiểu thôi.”

Sự bất an này rốt cuộc đến từ đâu? Cậu không ngờ anh lại chất vấn cặn kẽ từng chi tiết như thế, dù không hề tỏ ra tức giận. Cậu đã nghĩ như này: anh sẽ chỉ cần biết rằng cơn giận của cậu đã nguôi ngoai là đủ. Và cậu cũng đã chuẩn bị sẵn những lời đáp trả nếu anh phản ứng như vậy.

“Ji Hyun à.”

Trước tiên, Eun Ho khẽ gọi tên anh. Chỉ một tiếng gọi đơn giản, nhưng Ji Hyun đã phản ứng rõ rệt, đôi lông mày anh khẽ nhíu lại. Vẻ căng thẳng trong mắt anh lúc này thật quá dễ nhận ra.

“Tôi không quay lại hẳn đâu.”

“…”

Cậu biết ngay mà, anh sẽ có biểu cảm như vậy. Có vẻ như anh vừa chấp nhận, vừa thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất thì sự bất an đã tan biến, và Eun Ho có chút phức tạp trong lòng.

“Tôi sẽ nghỉ việc sau khi chương trình kết thúc.”

Dù gọi là thành viên cố định, nhưng rốt cuộc vẫn có thời hạn hợp đồng. Xét về lịch trình và thể trạng của Ji Hyun, cùng lắm cũng chỉ nửa năm mà thôi. Nếu may mắn, thời gian có thể còn ngắn hơn.

“Và tôi có điều kiện.”

“Tôi sẽ không làm phiền cậu mà.”

Câu trả lời vang lên tức thì. Anh còn chưa kịp hỏi điều kiện là gì, đã vội nói tiếp như thể đã thuộc lòng:

“Tôi sẽ không nài nỉ cậu ngủ lại, không để vỏ thuốc trên bàn, còn thuốc ngủ… thành thật mà nói thì tôi không chắc mình có thể chỉ uống một viên…”

“…”

“Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng mà.”

Đây có thật là cùng một người không? Anh vừa mới chất vấn lý do cậu quay lại đấy? Giọng anh đầy lo lắng, nói liến thoắng như lúc giải thích về tình trạng vết thương. Trong khi Eun Ho còn chưa kịp phản ứng, Ji Hyun đã vụng về tránh ánh mắt cậu và nói thêm:

“Tôi cũng đã thân với các diễn viên đồng nghiệp hơn nhiều rồi.”

Rõ ràng là đang nói dối. Bề ngoài có vẻ đã thân thiết hơn, nhưng trong lòng thì không phải vậy. Thật kỳ lạ làm sao! Với cái tính đó, anh sao có thể dễ dàng mở lòng với mọi người chứ?

“Tôi sẽ không liên lạc với cậu vào rạng sáng, hay đột ngột đến tìm cậu nữa. Tôi sẽ không đòi hỏi gì hơn ở cậu ngoài vai trò là một người quản lý…”

Nói đến đó, Ji Hyun im bặt. Có vẻ như anh không tìm được kết luận thích hợp, và Eun Ho cũng không có câu trả lời nào cho anh. ‘Cậu vẫn còn muốn quá nhiều thứ từ tôi nhỉ.’ Nuốt những lời đó xuống, cậu chỉ nói ra vấn đề mà mình đã suy nghĩ suốt từ nãy:

“Cậu nên đi bệnh viện thôi.”

“…”

Không cần phải nói rõ là bệnh viện nào. Có lẽ cách nói của cậu quá thẳng thắn. Ji Hyun nhìn Eun Ho, vẻ mặt không nói nên lời. Dưới vành mũ, sự bối rối hiện rõ trong đôi mắt anh. May mắn thay, anh đã phản ứng rất lý trí:

“… Ý cậu là tôi nên đi bệnh viện thường xuyên hơn?”

Anh có quyền thắc mắc. Ji Hyun đang điều trị tại một bệnh viện và thường xuyên được kê đơn thuốc tâm thần. Thuốc ngủ, thuốc an thần, hoặc thuốc chống trầm cảm. Anh đã uống rất nhiều loại thuốc, nhưng đó không phải là điều Eun Ho muốn nói.

“Ý tôi là ngoài việc uống thuốc, cậu cũng nên đi tư vấn tâm lý nữa.”

Đó là điều cậu luôn canh cánh trong lòng, nhưng trước giờ vẫn nghĩ rằng nó vượt quá ranh giới của mình, nên chẳng dám thốt ra – những vấn đề cốt lõi mà cậu đã âm thầm tìm hiểu trong suốt thời gian xa cách.

“Chỉ uống thuốc thôi thì không giải quyết được tận gốc đâu.”

Nếu uống thuốc là điều trị, thì tư vấn tâm lý chính là quá trình phục hồi. Cũng giống như việc phải tăng cường sức đề kháng để không bị ốm, điều quan trọng là phải rèn luyện khả năng tự vượt qua khó khăn ngay từ đầu.

“Tôi sẽ giúp cậu tìm bệnh viện.”

Cậu không muốn anh phải tự mò mẫm tìm giải pháp, mà muốn trực tiếp dẫn đường chỉ lối cho anh. Nếu tìm đúng hướng, tình trạng của Ji Hyun chắc chắn sẽ được cải thiện. Cậu nghĩ đó là hành trình cần thiết mà anh phải trải qua, nếu không muốn sống một cuộc đời bấp bênh.

Thế nhưng, chính Ji Hyun lại tỏ ra kháng cự.

“… Không cần đâu.”

Câu trả lời chậm trễ không hề mang sắc thái khẳng định. Ngay cả khoảng lưỡng lự ngắn ngủi đó cũng không phải là dấu hiệu của nghĩ nhiều. Có vẻ anh chỉ im lặng trong chốc lát, và điều đó khiến Eun Ho nghiêm túc hơn.

“Ji Hyun.”

“Tôi đã bảo đừng gọi tôi như thế mà.”

Ji Hyun phản ứng rất nhạy cảm với cách gọi đó, dù trước đó anh vẫn rất ngoan ngoãn. Đáng lẽ ra đừng đặt tên là Ji Hyun làm gì. Đôi mắt tròn xoe của anh lúc này chất đầy bất mãn. Ngay khi Eun Ho định lên tiếng, Ji Hyun đã cắt ngang:

“Ý tôi là tôi từng đi rồi, nên không cần nữa đâu.”

“… Cái gì?”

Những lời định nói nghẹn lại trong cổ họng. Eun Ho ngơ ngác nhìn anh. Ji Hyun thở dài, ấn mạnh vành mũ rồi quay mặt đi.

“Giám đốc đã giới thiệu cho tôi vài bệnh viện và tôi đều đến thử rồi. Nhưng chẳng có tác dụng gì.”

“… Cậu đã đi tư vấn tâm lý à?”

“Ừ. Tôi đã thử hết những nơi được đánh giá cao rồi.”

Anh không phải kiểu người nói dối về những chuyện này, và cũng chẳng có lý do gì để nói dối. Nếu đã là Giám đốc Byeon tìm hiểu, thì chắc chắn những bệnh viện đó đều uy tín.

“Vấn đề không nằm ở bác sĩ, mà là ở tôi.”

Ji Hyun thẳng thắn chỉ ra điểm khiến Eun Ho lo lắng nhất. Anh thừa nhận mình hiểu rõ lý do về tình trạng không cải thiện này.

“Người ta nói nội dung tư vấn sẽ được bảo mật, nhưng làm sao tôi tin được? Tôi không biết nên nói đến đâu, không nên nói điều gì, liệu những lời này có gây rắc rối sau này không. Cứ suy nghĩ đắn đo như thế trong khi trò chuyện thì đầu tôi càng thêm đau.”

Đó là nỗi ám ảnh đặc biệt của Ji Hyun với tư cách một người nổi tiếng. Mọi buổi trị liệu tâm lý đều được xây dựng trên nền tảng tin tưởng. Thật khó để bắt đầu suôn sẻ khi lòng tin chưa được thiết lập.

“Vì vậy tôi vẫn đang tiếp tục tìm kiếm. Giám đốc cũng hứa sẽ giúp tôi tìm thêm.”

Nói đến đó, Ji Hyun quay sang nhìn Eun Ho. Đôi mắt vốn thường sáng rỡ dưới nắng giờ đây trở nên vô cùng tĩnh lặng.

“Vì thế cậu đừng lo lắng. Tôi biết mình không nên trông chờ vào cậu trong những chuyện như thế này….”

Lời cuối cùng thốt ra rất khẽ, gần như không nghe thấy. Không phải là anh đang nói với Eun Ho, mà là đang tự nhủ với chính mình. Nhìn ánh mắt dao động của anh, cậu không biết liệu những lời đó có hiệu quả hay không.

“Ngoài ra thì cậu còn điều kiện gì khác không?”

“…”

Lần này, chính Eun Ho là người né tránh ánh mắt. Cậu cúi xuống nhìn sàn bê tông của sân thượng, cố gắng kìm nén những cảm xúc phức tạp đang dâng trào. Trong tâm trí cậu, những lời Ji Hyun từng thốt lên vang vọng rõ mồn một, sống động như thể vừa xảy ra ngày hôm qua.

‘… Không có cậu, tôi không thở nổi.’

Thành thật mà nói, cậu muốn hỏi anh thứ cảm xúc mù quáng ấy là gì. Cậu muốn chỉ ra rằng thái độ anh thể hiện thật kỳ lạ, rõ ràng đó không còn là tình bạn bình thường nữa, có lẽ ngay cả Giám đốc Byeon cũng nhận ra điều đó.

‘Việc tôi không thể ngủ được nếu không có cậu ấy, việc tôi luôn sợ hãi rằng cậu ấy sẽ lại biến mất, việc tôi nghẹt thở vì hoảng loạn…’

“…”

‘Thế là bình thường sao?’

Không, đương nhiên là không bình thường. Trừ khi… cậu thích tôi.

Nhưng cậu đã kịp nuốt những lời ấy vào trong. Khi cậu hỏi anh có ghen không, câu trả lời “Sao tôi phải ghen?” của Ji Hyun vẫn còn đó. Nếu cậu dại dột hỏi anh có thích mình không, chắc chắn sẽ nhận lại một vết thương còn sâu hơn thế. Bởi lẽ, không gì ngây thơ và phiền phức hơn việc tự ý gán ghép tình cảm của mình lên người khác.

Trong mắt Eun Ho, Ji Hyun tựa như một chú vịt con vừa chào đời. Một kẻ cô độc không bạn bè, và “Kwak Eun Ho” chỉ tình cờ trở thành hình bóng đầu tiên anh nhìn thấy. Những rung động anh trải qua, đơn giản chỉ là sự bám víu mù quáng vào hình mẫu duy nhất đó.

Cho nên, thứ tình cảm đó không thể nào giống với tình yêu của cậu.

“… Cậu nhớ kỹ lời vừa nói đấy.”

Eun Ho thờ ơ đáp lại, bàn tay đưa lên xoa gáy như một cử chỉ trốn tránh. Cậu tự nhủ với lòng mình: khoảng thời gian tham gia “Nhật ký quản lý” này chính là cơ hội cuối cùng. Mục tiêu của cậu đã rõ ràng – phải dứt bỏ thứ tình cảm không tên này, và không còn là “người duy nhất” trong thế giới của Ji Hyun nữa.

Để khi anh ổn định, cậu sẽ không còn cảm thấy thất vọng. Để anh không còn bị ám ảnh bởi bóng hình cậu, thì sẽ không cảm thấy bị phản bội hay hụt hẫng nữa. Và cuối cùng, là để họ có thể trở lại làm những người bạn bình thường như xưa.

‘Bởi lần trước mọi thứ quá đột ngột…’

Có lẽ, đây chính là giai đoạn chuyển tiếp cần thiết. Ngay cả một người quyết đoán như Eun Ho cũng không thể ép bản thân cắt đứt ngay lập tức những mối quan hệ và cảm xúc phức tạp này. Bởi đây có lẽ là lần cuối cùng số phận đưa đẩy họ đến với nhau, nên cậu muốn chuẩn bị tâm lý thật kỹ càng, để sau này có chia tay cũng không còn gì nuối tiếc.

 

“À, đúng rồi.”

Eun Ho chợt nhớ ra điều gì đó. Cậu nhìn chằm chằm vào chiếc mũ Ji Hyun đang đội, một chiếc mũ đen tuyền không họa tiết, chính là chiếc mũ cậu từng đội cho anh trước đây.

“Cậu định đội nó đến bao giờ?”

Cậu đã suýt quên mất vì thái độ quá tự nhiên của anh. Rõ ràng đó là đồ của cậu, thế mà trong suốt thời gian xa cách, Ji Hyun vẫn luôn đội nó. Vốn dĩ anh đã hay tự ý lấy đồ của cậu, nhưng việc không có ý định trả lại khiến cậu thấy thật trơ trẽn.

“Cứ thế này, cậu sẽ đội nó cả đời mất.”

“…”

Kỳ lạ thay, Ji Hyun lại lộ ra vẻ mặt hơi thích thú. Chắc hẳn anh đang nghĩ “Vậy thì có được không nhỉ?”. Eun Ho nuốt lại câu nói đó rồi đưa tay ra:

“Trả lại đây.”

Dù sao giờ đây đã có công ty, lại có Giám đốc Byeon đưa đón anh đến bệnh viện. Anh không cần phải che mặt để di chuyển nữa, nên cậu định nhân cơ hội này lấy lại chiếc mũ. Cậu đợi anh đưa trả, nhưng Ji Hyun vẫn giữ nguyên biểu cảm:

“Tóc tôi bị bẹp hết rồi.”

Đó là một lý do hợp lý, nhưng không hiểu sao cậu lại không tin. Eun Ho nhìn Ji Hyun một lúc, rồi nghiêng đầu với vẻ mặt vô cảm:

“Bỏ mũ ra đi. Để tôi xem tóc cậu có thực sự bị bẹp không.”

“… Tôi chưa gội đầu.”

Quả nhiên, sau một chút ngập ngừng, Ji Hyun lại viện thêm một lý do khác. Lần này nghe có vẻ hợp lý hơn đôi chút. Ừm, nếu người nói câu đó không phải là một kẻ ám ảnh sạch sẽ đến mức bệnh hoạn, thì cũng…

“Đã bao lâu rồi không gội? Một ngày?”

Dù tay bị thương, nhưng với một người kỹ tính như anh, thì khó có thể chịu đựng lâu. Cùng lắm là một ngày, và rất có thể là từ tối qua. Nhìn anh im lặng không đáp, nhiều khả năng là sáng nay anh đã gội rồi.

“Đừng có bướng nữa, đưa đây.”

“… Sao cậu lại đòi một chiếc mũ cũ kỹ làm gì. Tôi có tặng cậu cái khác mà.”

“Vậy sao cậu lại muốn chiếc mũ cũ kỹ làm gì?”

“Tôi sẽ mua cho cậu cái mới.”

“Sao cậu lại phải mua cho tôi…”

Đáng lẽ người cần mũ mới phải là cậu chứ. Sao lại cứ khư khư đòi một chiếc mũ cũ nát? Lại còn viện toàn những lý do vụng về.

“Vậy tôi giặt xong rồi trả cậu.”

“…”
Cậu có cảm giác dù có giặt xong, anh cũng sẽ không trả. Một khi đã bướng bỉnh, không gì có thể lay chuyển được anh.

Eun Ho nhìn thẳng vào mắt anh, giọng điệu cộc lốc:
“Cậu bảo là sẽ không đòi hỏi gì ở tôi mà.”

“…”
“Lời nói và hành động khác nhau rồi đấy.”

Chỉ một câu nói thoáng qua cũng đủ khiến Ji Hyun mím chặt môi. Anh im lặng nhìn xuống, một lúc lâu không nói gì. Rồi chậm rãi, anh tháo chiếc mũ ra.

Không những đã gội đầu, mái tóc anh còn được thổi bay rất đẹp, mềm mại như tơ. Phần đỉnh đầu hơi bị ép bẹp, nhưng không đến nỗi tệ lắm. Ji Hyun vuốt tóc qua loa rồi đưa chiếc mũ cho Eun Ho.

“Của cậu đây.”

Sao như đang uống thuốc độc vậy trời – Eun Ho thầm nghĩ rồi với tay định nhận lấy. Không, cậu đã định nhận lấy.

“… Cậu đang làm gì vậy?”

“Gì cơ?”

“Còn hỏi nữa?”

“… Sao cơ?”

“Cầm lấy đi chứ.”

“…”
“Này.”

Đúng là đồ ngang ngược. Anh nhất quyết bắt Eun Ho phải dùng sức kìa. Ngay khi cậu giật lấy chiếc mũ trong tay anh, Ji Hyun đã buông lời chế nhạo:

“Cậu thích chiếc mũ đó lắm nhỉ.”

Nếu định mỉa mai thì đừng nói giọng ngọt ngào, đã định nói ngọt ngào thì đừng mỉa mai chứ. Nhìn vào, ai cũng biết người thích chiếc mũ này không phải là cậu.

“Quen đeo rồi.”

Eun Ho trả lời qua loa, rồi bước về phía cửa sân thượng. Chuyện đã xong, cậu định từ từ rời đi. Đương nhiên cậu nghĩ Ji Hyun sẽ đi theo, nhưng anh vẫn đứng đó, cất tiếng:

“Eun Ho à.”

“…”
Một tiếng gọi ngọt ngào không cần thiết, đến mức khiến cậu vô thức nín thở. Dù Eun Ho không quay lại, Ji Hyun vẫn nhìn cậu và hỏi:

“Tôi gọi cho cậu được không?”

Hôm nay anh sao lại như vậy? Cứ như đang thiếu thốn điều gì ấy. Vốn dĩ anh vẫn hay để ý, nhưng chưa bao giờ thể hiện rõ ràng đến thế. Giờ đây, dường như anh còn chẳng buồn che giấu nữa.

“… Sao cậu lại hỏi tôi những chuyện đó.”

Eun Ho đội vội chiếc mũ lên đầu. Cậu không định đội nó, nhưng cần phải che giấu biểu cảm của mình bằng mọi giá. Cậu quay lại nhìn Ji Hyun, cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh nhất có thể.

“Cậu tự nghĩ  đi.”

Nếu anh muốn được cho phép thì chẳng phải là quá tham lam sao. Nếu anh nghĩ rằng đó là một sự hòa giải, thì cậu cũng muốn sửa lại rằng đó chỉ là một công việc ngắn hạn. Mọi thứ chỉ tạm thời lắng xuống thôi, cậu không chắc rằng nó sẽ không bùng nổ trở lại.

“Tôi đi đây.”

Nói rồi, Eun Ho lại bước đi. Ji Hyun không đuổi theo, chỉ đứng im nhìn theo bóng lưng cậu. Ánh mắt ấy vẫn dõi theo cho đến khi Eun Ho khuất bóng khỏi sân thượng.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.