Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Nhưng lần này, Ji Hyun vẫn không để cậu đi. Anh lại nắm lấy cổ tay cậu, rồi mới chậm rãi cất tiếng:

“Tôi…”

Những lời tiếp theo vẫn không thể thốt ra. “Hôm nay cậu ấy phản ứng chậm thế nhỉ,” Eun Ho vừa nghĩ thì một câu nói bất ngờ vang lên:

“Tôi bị thương rồi.”

“…”

Một câu nói đột ngột và không đầu không cuối. Nhưng nó lại hiệu quả trong việc giữ chân Eun Ho. Cậu liếc nhìn cánh tay phải bó bột của anh, không phải bó kín hoàn toàn như trước, mà là loại bó có thể tháo ra khi cần.

“… Tôi biết rồi. Nghe nói cậu gặp tai nạn.”

Những vết thương trên mặt đã biến mất không dấu vết. May mắn là không để lại sẹo. Cậu không biết những chỗ bị quần áo che khuất thế nào, nhưng nhìn cách anh đi lại thì ngoài cánh tay ra, có vẻ mọi thứ có vẻ ổn.

“Cậu còn chưa xuất viện mà đến đây làm gì? Lỡ có chuyện gì thì sao?”

Không cố ý, nhưng giọng cậu nghe có vẻ cằn nhằn. Nghe nói tuần này anh sẽ xuất viện, nhưng với chấn thương cần 8 tuần hồi phục, thì sau khi ra viện anh vẫn phải tái khám thường xuyên. Dù có thể sinh hoạt bình thường, nhưng việc đi lại một mình như thế này vẫn cần thận trọng.

“Cậu biết tôi nhập viện à?”

Thay vì trả lời, Ji Hyun chớp mắt hỏi lại. Hàng mi rung rung của anh trông thật đáng thương. Eun Ho nhíu mày, định nói:

“Đương nhiên…”

Đương nhiên là biết, nhưng cậu không thể thốt ra những lời đó. Cậu có chút áy náy, vì biết mà không đến thăm. Cậu nuốt lại câu nói, và Ji Hyun bất ngờ lên tiếng:

“Tôi không cố ý bị thương đâu.”

“…”
“Chẳng ai muốn mình bị thương cả mà.”

Cậu chưa từng nghĩ vậy dù chỉ một lần. Thằng điên nào lại cố tình để đèn chiếu rơi vào người chứ.

“Sau tai nạn, tôi đến bệnh viện ngay, phẫu thuật và điều trị đàng hoàng. Tôi uống thuốc đúng giờ, nên bác sĩ bảo tuần này có thể xuất viện.”

Giọng nói vốn dịu dàng đặc trưng của anh, hôm nay nghe gấp gáp lạ thường. Thường thì ngay cả khi tức giận, anh vẫn giữ được sự nhẹ nhàng, nhưng lúc này mọi lời nói đều được thốt ra liên tục, không chút dư thừa.

“Suốt thời gian nằm viện, tôi không một lần tự ý rời đi. Thật đấy. Hôm nay tôi ra ngoài là vì…”

“Sao cậu phải giải thích với tôi?”

Đó là câu nói bật ra trong lúc bối rối. Cậu đâu có trách cứ gì mà anh phải vội vàng thanh minh như thế. Nhưng không biết Ji Hyun đã hiểu sai theo hướng nào, ánh mắt anh bỗng trở nên lạnh lùng.

“… Chỉ là.”

“…”
“… Chỉ là…”

Những lời nói kéo dài lộ rõ sự thiếu tự tin. Ánh mắt anh cũng dần cúi xuống theo. Không biết anh chỉ nói cho có, hay thực sự còn điều gì muốn nói nữa. Trong khi Eun Ho vẫn đang mơ hồ, Ji Hyun đã buông cổ tay cậu ra.

“Lần sau tôi sẽ không nói nữa.”

“…”
À, anh đã hiểu nhầm rằng cậu không muốn nghe rồi… Có lẽ anh nghĩ cậu đang lạnh lùng vạch rõ ranh giới.

“… Không phải tôi không muốn nghe, mà là cậu không cần thiết phải giải thích. Tôi không nghĩ cậu cố tình bị thương. Cũng không nghĩ cậu không nghe lời bác sĩ.”

Eun Ho vội vàng sửa lại hiểu lầm của Ji Hyun. Dù thế nào, cậu cũng không định tàn nhẫn với một người đang bị thương như vậy. Trừ phi là kẻ thù không đội trời chung, chứ nghe tin ai đó gặp nạn, sao có thể không lo lắng đây?

“Cậu khỏe thì tốt rồi. Tôi đã lo lắm, may là cậu không sao.”

Dẫu sao sau khi cãi nhau to tiếng với anh, rồi nghe tin anh bị thương, cậu cũng định hỏi thăm đôi lời. Cậu không ngờ mọi chuyện lại diễn ra thế này, nhưng đã nói thì phải nói cho rõ.

Cơ mà, nghe những lời của Eun Ho, Ji Hyun lại có phản ứng ngờ nghệch khác.

“… Cậu lo lắng cho tôi à?”

Anh xem cậu là người thế nào vậy? Một tai nạn đến mức đèn chiếu sập đổ, thì dù là diễn viên không quen biết bị thương cũng đáng lo mà! Cậu định hỏi lại “Không thì sao?”, nhưng một tiếng hắng giọng vang lên từ phía sofa.

“E hèm.”

Đó là Giám đốc Byeon, đang im lặng nhìn hai đứa giằng co từ nãy tới giờ. Eun Ho giật mình, quay lại nhìn. Ngay cả cậu cũng quên mất sự tồn tại của ông từ lúc Ji Hyun vội vã giải thích.

Giám đốc Byeon chỉnh giọng, liếc mắt ra hiệu cho Eun Ho.

“À… Quản lý Kwak nói là có chuyện muốn nói mà.”

Nhìn biểu cảm và giọng điệu, có lẽ là chuyện “Nhật ký quản lý”. Phải chăng ông muốn nhân cơ hội gặp mặt này để thông báo luôn cho Ji Hyun? Hoặc có lẽ ông đang lo Eun Ho sẽ đổi ý.

“Sao, tôi nên ra ngoài cho hai người nói chuyện riêng không?”

“… Tại sao lại là ‘quản lý Kwak’?”

Lần này người lên tiếng là Ji Hyun. Anh phản ứng gay gắt, như thể bị chạm đúng chỗ đau. Anh tặc lưỡi, vẻ mặt nhăn nhó.

“Và còn ‘chuyện muốn nói’ là chuyện gì chứ…”

“Có chuyện muốn nói đấy.”

Eun Ho cắt ngang bằng giọng điệu bình thản. Cậu liếc nhìn Ji Hyun đang ngạc nhiên, rồi cố tỏ ra tự nhiên nói với Giám đốc Byeon:

“Không cần đâu ạ. Để chúng tôi ra ngoài nói chuyện ạ.”

Dù sao đương sự đã đến đây, chi bằng nói luôn đi. Chắc cuộc trò chuyện sẽ không lâu, không cần mượn địa điểm làm gì. Dẫu có lâu đi chăng nữa, đó cũng không phải nội dung cần mượn phòng giám đốc để bàn. “Nhật ký quản lý” là công việc chính thức, nhưng ý đồ đằng sau lại thuộc về chuyện riêng tư.

“Cậu nói chuyện với tôi một chút đi.”

Buồn cười thay, Ji Hyun lập tức nhăn mặt khi nghe vậy. Vẻ mặt căng thẳng của anh như một đứa trẻ sắp bị mắng. Điều đó khiến Eun Ho thấy thương cảm, nên cậu cố ý cau mày rồi quay đi.

“…”
Cậu cảm nhận được một bóng người đang lặng lẽ theo sau. Anh không hỏi cậu muốn nói gì, cũng không hỏi cậu định đi đâu. Đôi chân ấy sẽ không bao giờ vượt lên trước Eun Ho.

 

—–

Họ dừng chân tại sân thượng tòa nhà, nơi Ji Hyun thường tìm đến để hút thuốc, còn Eun Ho thì đứng bên cạnh, ngắm nhìn bầu trời. Trước lan can, chiếc thùng rác và gạt tàn đứng đó như nhân chứng quen thuộc. Phía xa kia là bầu trời bao la, rộng mở.

“…”
“…”

Hôm nay, người cầm điếu thuốc không phải là Ji Hyun. Vừa dẫn anh lên sân thượng, Eun Ho chỉ kịp nói “Đứng đây đợi tôi” rồi bước về phía gạt tàn. Trong khi cậu ngậm điếu thuốc và châm lửa, Ji Hyun vẫn đứng im như tượng, không rời khỏi vị trí cậu vừa dặn.

“Cậu lại hút thuốc à?”

Giọng Ji Hyun vang lên xuyên qua làn khói trắng. Eun Ho nhẹ nhàng nhả khói: “Thỉnh thoảng thôi.” Biểu cảm của Ji Hyun thay đổi trước câu trả lời ấy.

“Sao đột nhiên lại hút hả?”

“Ừm…”

Nên trả lời thế nào đây? Cậu không thể nói rằng, vì tâm trí rối bời mà tôi tìm đến thuốc lá được. Cậu không muốn thừa nhận tâm trạng mình đang xáo trộn, càng không muốn tiết lộ lý do.

“Hóa ra tôi không mạnh mẽ như cậu từng nghĩ.”

“Kwak Eun Ho cũng khá lỳ đấy.” – Ji Hyun từng nói vậy. Giọng điệu lúc ấy của anh pha lẫn sự ngưỡng mộ, khi cậu vẫn còn là quản lý của anh.

“…”

Ji Hyun im lặng, ánh mắt dán chặt vào Eun Ho. Làn khói trắng mờ ảo che khuất biểu cảm thật của anh. Khi Eun Ho hít thêm một hơi thuốc nữa, một giọng nói khẽ như gió thoảng vang lên:

“… Tôi bỏ rồi.”

“Cậu bỏ thuốc rồi à?”

Đó là một tuyên bố bất ngờ. Bao lần cậu khuyên anh bỏ thuốc đều thất bại, không ngờ trong thời gian xa cách, tâm trí anh đã có sự thay đổi. Eun Ho ngạc nhiên nhìn Ji Hyun, rồi gật đầu khi nhìn bó bột trên tay anh.

“Tốt lắm, xương còn chưa lành hẳn, hút thuốc làm gì.”

Có lẽ anh muốn hút cũng không được. Mấy tuần nằm viện, lấy đâu ra cơ hội chứ.

Nhưng Ji Hyun phản bác như đọc được suy nghĩ của cậu: “Xương lành rồi. Cái này tôi đeo ra ngoài cho chắc thôi.”

Vậy không phải vì chấn thương mà anh bỏ thuốc. Eun Ho tò mò về lý do thực sự, nhưng không hỏi thêm. Cậu chỉ lặng lẽ dập tắt điếu thuốc, rồi lấy ra điếu cuối cùng.

“Đây cũng là điếu cuối cùng của tôi.”

“…”
“Hôm trước tôi mua một bao trên đường về từ bệnh viện của cậu, đến giờ mới hết.”

Cậu vẫn hút chậm rãi số thuốc mua về từ ngày ấy. Vài ngày một lần, mỗi lần vài điếu. Cứ thế, điếu thuốc trong tay cậu giờ đã là điếu cuối cùng.

Cũng tốt thôi. Giờ đã quay lại làm quản lý, không thể đứng trước mặt diễn viên mà phì phèo thuốc lá mà. Vốn dĩ nó chẳng có gì ngon, chỉ vì tiếc của nên cậu mới hút dần dần thôi.

Hôm nay cậu cũng chẳng định hút, chỉ là cần thêm chút thời gian để chuẩn bị tinh thần.

“Kwak Eun Ho.”

Ji Hyun gọi tên cậu đúng lúc ấy. Eun Ho khẽ giật mình rồi quay sang. Ba âm tiết quen thuộc ấy hôm nay chạm vào trái tim cậu một cách khác lạ. Chưa dừng lại ở đó, ngay cả câu nói do dự tiếp theo của anh cũng vậy:

“Vết bầm trên tay cậu… không nặng hơn chứ?”

Vẻ mặt cau có của anh chẳng xa lạ gì. Cái kiểu giả vờ không quan tâm nhưng thực chất đang lo lắng khôn nguôi ấy. Hành động không trực tiếp đề cập, mà chỉ khéo léo hỏi vòng mỗi khi làm sai điều gì đó.

“Không đến mức đâu.”

Một ý nghĩ chợt lóe lên. Có lẽ, cậu đã hơi nhớ anh một chút. Nhớ ánh mắt, giọng nói, hay chính bản thân anh.

” Cũng không đau đến mức phải bầm tím.”

Nếu gạt đi tình cảm yêu đương, anh vẫn là người bạn thân thiết nhất của cậu. Là ân nhân duy nhất, là mối tình đầu bất ngờ, và cũng là mối tình đơn phương mà cậu chưa từng dám thổ lộ. Thứ tình cảm ấy đã cũ đến mức có lẽ đã chai sạn, thế mà cậu vẫn cứ nghĩ về anh mà chẳng hề hay biết.

Thực ra, Eun Ho cũng đã trải qua những ngày tháng khó khăn. Khi cậu từ bỏ công việc quản lý, khi đuổi anh đi, khi nghe tin anh bị thương và lén nhìn anh qua khe cửa bệnh viện. Và rồi cuối cùng, chính cậu lại là người tìm đến anh.

Nếu trải qua tất cả những điều ấy mà cậu vẫn vô cảm, thì mới thực sự là kỳ lạ.

“… Vậy thì tốt rồi.”

 Ji Hyun thở phào nhẹ nhõm, hàng mi khép xuống. Cậu đã mải mê ngắm nhìn anh quá lâu đến nỗi tàn thuốc rơi vãi. Eun Ho dập tắt điếu thuốc còn dở vào gạt tàn, rồi chậm rãi cất tiếng:

“Hình như cậu được mời tham gia cố định chương trình ‘Nhật ký quản lý’ thì phải.”

Tại sao cậu lại phải mất thời gian vòng vo vì chuyện này nhỉ? Khi nói ra rồi, nó cũng chẳng có gì to tát.

“Giám đốc bảo tôi quay chương trình đó.”

“… Đúng là lão già hay lo chuyện bao đồng.”

Nghe vậy, Ji Hyun lập tức nhăn mặt. Có vẻ anh đã đoán ra toàn bộ quá trình mà không cần cậu giải thích dài dòng. Ji Hyun bực bội chỉnh lại mũ, giọng điệu thờ ơ:

“Không cần nghe lời Giám đốc đâu. Cậu đâu có lý do gì phải làm chương trình đó.”

“Dù sao… giờ cậu cũng không còn là quản lý của tôi nữa mà.”

 Ji Hyun nói thêm. Vẻ mặt anh lộ rõ cay đắng- không chỉ mình Eun Ho cảm nhận được điều đó. Và rồi giọng nói kiên quyết vang lên:

“Tôi không tham gia chương trình đó đâu.”

“… Vậy à.”

Nói rằng cậu không đoán trước được điều này thì thật là dối lòng. Eun Ho hiểu rõ anh sẽ phản ứng thế nào. Nếu anh dễ dàng đồng ý, thì đó mới thực sự là chuyện lạ.

Chỉ là, cậu không ngờ anh lại phản ứng mãnh liệt đến thế với câu tiếp theo này.

“Tôi bảo là tôi sẽ quay.”

“…”
Ánh mắt ngơ ngác hướng về Eun Ho. Đôi mắt hai mí của anh khẽ run, đôi môi mấp máy như muốn nói điều gì. Eun Ho vẫn giữ vẻ mặt bình thản, tiếp tục:

“Nếu cậu không thích, tôi sẽ từ chối.”

“….!”

Mắt Ji Hyun mở to. Anh không nói nên lời, vội bước thêm một bước về phía trước. Anh nhìn Eun Ho chằm chằm với vẻ kinh ngạc, môi run run vài lần. Sau một cái chớp mắt chậm rãi, anh hỏi bằng giọng the thé:

“Cậu vừa nói… cậu sẽ quay chương trình đó?”

Anh đã sốc đến mức nào mà lại có phản ứng thái quá như vậy? Tính tình có hơi khó chịu, nhưng anh không phải người dễ biểu lộ cảm xúc thế này. Dù đang diễn xuất hay không, anh vẫn rất giỏi kiểm soát biểu cảm, và dù có bối rối đến đâu cũng hiếm khi để lộ ra ngoài.

“Sao thế?”

Đây thực sự là lần đầu tiên Eun Ho chứng kiến Ji Hyun như vậy. Ngay cả khi cậu thông báo sẽ nghỉ việc quản lý, anh cũng không sốc đến mức này. Không, có lẽ lúc ấy anh đã quá bàng hoàng nên chẳng thể thốt nên lời chăng?

“Cậu mà đi quay cái đó… Không, cậu đâu cần phải làm thế.”

“…”
Đến lúc này, cậu lại thấy kỳ lạ. Phải chăng anh không chỉ  là từ chối tham gia? Eun Ho thoáng muốn chất vấn, nhưng rồi thay đổi ý định, chậm rãi cất tiếng:

“… Sau khi nghỉ việc, tôi có ôn thi công chức.”

Ji Hyun nhíu mày, ánh mắt như muốn hỏi “Sao lại là công chức thế?”. Eun Ho nhún vai, tiếp tục:

“Không hợp với tôi thôi.”

Đó chỉ là một lý do qua loa. Không hẳn là nói dối, nhưng chắc chắn Ji Hyun sẽ không chấp nhận nó. Quả nhiên, anh vẫn giữ nguyên vẻ mặt ấy và nói:

“Cậu vốn học giỏi mà.”

“…”
Chuyện đó giờ còn quan trọng nữa sao? Vẻ mặt khó hiểu kia là vì anh không đồng tình với việc cậu “không hợp”, hay vì lý do gì khác? Eun Ho cảm thấy thật nực cười.

“Chuyện đó xưa lắm rồi…”

Dẫu sao đó cũng chỉ là vinh quang của quá khứ. Cậu chỉ có khát vọng mà thiếu mục tiêu, và vào lúc từ bỏ, cậu đã không còn ngoảnh lại. Quá nhiều thời gian đã trôi qua, việc cậu mơ hồ nghĩ mình có thể làm tốt thật là kiêu ngạo. Không, đơn giản là vì cậu không có ý chí phấn đấu, nên kết quả ấy là đương nhiên.

Ji Hyun nhìn Eun Ho chằm chằm rồi chậm rãi nói:

“… Nếu không hợp, cậu có thể làm việc khác.”

Vẻ ngạc nhiên đã tan biến, thay vào đó là sự trầm tĩnh ban nãy. Đôi môi hé mở thốt ra giọng nói dịu dàng quen thuộc:

“Từ khi mới 20, 21 tuổi, cậu đã làm biết bao công việc. Lẽ nào giờ đây lại vì một lựa chọn không phù hợp mà từ bỏ? Với lối sống giản dị của cậu, tôi biết cậu không đến nỗi túng thiếu. Nếu thực sự cần, với kinh nghiệm và năng lực của cậu, việc gia nhập một công ty quản lý khác có khó gì đâu”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.