Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Khu căn hộ với hệ thống an ninh nghiêm ngặt ấy đã trở thành một phần quen thuộc trong cuộc sống của Eun Ho suốt vài năm qua. Bước qua cánh cổng kiên cố, một thế giới khác hiện ra với những khu vườn được cắt tỉa cẩn thận, nơi mà chỉ có cư dân với thẻ ra vào mới có thể đặt chân tới. Dù là một quần thể rộng lớn với vô số tòa nhà, nơi đây luôn phảng phất một sự tĩnh lặng kỳ lạ, chính là nơi ở của “ngôi sao điện ảnh” đại tài mà cậu có trách nhiệm chăm sóc.
Eun Ho khẽ cúi đầu chào bảo vệ, rồi bước vào không gian mà giờ đây cậu đã thuộc nằm lòng. Dù vẫn còn sớm, nhưng nếu so với thói quen thường ngày, thì hôm nay cậu đã đến hơi trễ. Mà nghĩ lại, lịch trình quay phim đã tạm ngừng, nên việc sớm muộn vài phút cũng chẳng thành vấn đề.
“Chắc cậu ta vẫn còn ngủ…”
Một thoáng do dự hiện lên: có nên gọi điện trước không? Eun Ho lắc đầu, gạt bỏ ý nghĩ ấy. Cậu đã thông báo ngày trở lại làm việc, hẳn Ji Hyun cũng đã đoán được. Dù không biết chính xác thời điểm, nhưng anh chắc chắn phải nhớ rằng mình có một lịch hẹn khám bệnh vào sáng nay.
‘Eun Ho à.’
‘Tôi gọi cho cậu được không?’
Kể từ sự kiện ngày hôm ấy, Ji Hyun hoàn toàn im hơi lặng tiếng. Điều đó chẳng có gì lạ, lúc rảnh rỗi anh còn chẳng buồn nhắn tin hay gọi điện, huống chi là trong tình huống mơ hồ này. Nếu đã chính thức quay lại làm quản lý thì đã đành, nhưng trong trạng thái lấp lửng hiện tại, sự im lặng lại càng dễ hiểu.
‘Cậu tự nghĩ đi.’
Phải, dù cậu có không nói ra thì có lẽ anh cũng sẽ tiếp tục im lặng mà thôi.
“…”
Trước khi tới đây, giám đốc Byeon đã đưa cậu chiếc thẻ ra vào. Dù Ji Hyun sống một mình, thì mọi việc đều do vị giám đốc kia quán xuyến. Đương nhiên, ông sẽ không dễ dàng giao chiếc thẻ quan trọng ấy cho bất kỳ ai khác ngoài Eun Ho.
Bước vào thang máy, Eun Ho bấm nút tầng cao nhất, chỉnh lại chiếc ba lô màu đen trên vai. Từ trang phục đến chiếc túi, tất cả đều một màu đen tuyền. Hôm nay cậu không đội mũ, nhưng mái tóc đen của cậu cũng đã hòa vào tổng thể ấy.
Ting!
Tiếng thang máy vang lên báo hiệu đã đến nơi. Eun Ho bước ra hành lang, tiến thẳng đến cánh cửa quen thuộc. Dù đã lâu không lui tới, những con số trên ổ khóa vẫn in hằn trong ký ức. Cánh cửa mở ra, phô bày một khung cảnh còn quen thuộc hơn cả chính mật mã vừa rồi.
‘Tất cả vẫn y nguyên nhỉ.’
Việc đầu tiên Eun Ho làm là tìm đôi dép đi trong nhà được dành riêng cho mình. Đó là một đôi dép mềm mại in hình gấu bông, món quà Ji Hyun đặt mua online, khẳng định đó là “dép riêng cho Eun Ho”. Khi tặng, anh nhìn cậu với ánh mắt đầy mong đợi, nhưng khi thấy cậu thản nhiên nhận lấy, anh lại lộ ra vẻ hụt hẫng.
Cậu cứ nghĩ anh sẽ thích những thứ dễ thương, thế mà bản thân anh lại đi một đôi dép màu xám nhạt đơn giản. Một đôi cho chủ nhà, một đôi cho vị khách hiếm hoi (thỉnh thoảng là Giám đốc Byeon), và một đôi cho Kwak Eun Ho. Trong ba đôi, chỉ có đôi của Eun Ho là mang sắc hồng phấn đáng yêu.
‘Tính cách đúng là…’
Ngày ấy, cậu chẳng nhận ra điều gì, nhưng giờ nghĩ lại, cậu đã hiểu. Có lẽ Ji Hyun đã mong chờ một phản ứng ghê tởm từ Eun Ho, khi nhìn thấy đôi dép gấu bông ngờ nghệch ấy. Anh vốn là người hay đùa dai, nên suy đoán ấy chẳng có gì là vô lý.
“…”
Eun Ho chậm rãi bước vào phòng khách, nhưng căn phòng trống vắng không một bóng người. Ánh mắt cậu lướt qua chiếc sofa vải, nơi chẳng có một vết tích nào. Mặt bàn trống trơn, và từ phía nhà bếp cũng chẳng có một âm thanh nào vọng lại.
‘Chắc là trong phòng ngủ à.’
Anh đã hứa sẽ không còn vứt những vỉ thuốc rỗng bừa bãi nữa, và có vẻ như lời hứa ấy đang được giữ. Eun Ho liếc nhìn chiếc bàn lần cuối, rồi hướng bước chân về phía cầu thang. Tầng một là không gian của phòng khách, phòng gym, phòng làm việc và nhà kho; trong khi mọi sinh hoạt riêng tư đều diễn ra ở tầng hai với phòng ngủ, phòng thay đồ và những căn phòng trống.
Nghĩ lại, đã lâu lắm rồi cậu không bước chân lên tầng hai. Ji Hyun thường nằm trên chiếc sofa dưới phòng khách, và luôn chào đón cậu bằng câu nói đầy khó chịu “Sao giờ này mới đến?” mỗi lần cậu tới sớm. Thế nên, việc không còn lui tới phòng ngủ của anh dần trở thành một thói quen.
Khi bước lên tầng hai, Eun Ho hướng thẳng đến phòng ngủ. Căn phòng ấy không hề xa lạ đến mức cậu có thể quên được lối đi. Vào những ngày đầu làm quản lý, việc lên tận đây để đánh thức Ji Hyun dậy gần như là thường lệ.
Cậu không gõ cửa mà nhẹ nhàng đẩy cánh cửa, ánh mắt luồn qua khe hở. Dù nhiệm vụ là đánh thức anh, nhưng suy nghĩ anh có thể vẫn đang ngủ khiến cậu vô thức hạ giọng.
“…”
Căn phòng ngập tràn bóng tối, và ở giữa là một bóng hình trên giường.
‘Chắc chắn là cậu ta đang ngủ rồi.’
Eun Ho khẳng định với bản thân, rằng người đàn ông đang nằm quay lưng về phía cửa chính là Ji Hyun. Cậu nhận ra anh qua cách kéo chăn kín đến tận cổ, đôi chân dài thon thả thò ra ngoài, và bờ vai rộng với tấm lưng vạm vỡ.
Thông thường, anh sẽ tỉnh giấc ngay khi nghe thấy tiếng cửa, nhưng hôm nay mọi thứ lại yên tĩnh đến lạ. Nhìn dáng vẻ bất động và không hề quay người lại, Eun Ho cho rằng anh đang chìm trong giấc ngủ rất sâu.
Cậu hé cửa rồi chậm rãi bước vào. Những tấm rèm được kéo kín khiến căn phòng tối om dù đã là buổi sáng. Ban đầu cậu định kéo chúng ra, nhưng rồi lại đổi ý, từ từ tiến về phía chiếc giường.
Và ngay khi cậu chuẩn bị cất lời gọi tên Ji Hyun bằng giọng điệu quen thuộc:
“Ji Hyun à.”
Ji Hyun, người mà cậu tưởng đang ngủ say, đột nhiên bật dậy. Hành động bất ngờ ấy khiến Eun Ho, kẻ đang đứng cạnh giường, giật nảy mình. Ji Hyun quay đầu lại nhìn cậu, đôi mắt mở to, đôi môi mấp máy:
“… Kwak Eun Ho?”
“…”
Phản ứng của anh tựa như vừa nhìn thấy ma. Nó giống hệt với lần họ gặp nhau tại văn phòng. Dù trong bóng tối, cậu vẫn có thể thấy rõ ánh mắt anh đang run run.
“Sao cậu lại…”
“Cậu không phải đang ngủ à?”
Eun Ho lên tiếng hỏi, Ji Hyun lập tức mím chặt môi. Cậu đã tưởng anh đang ngủ rất say, vì cửa mở mà anh cũng chẳng động đậy gì. Thế nhưng, đôi mắt hiện rõ dưới mái tóc rối bù kia, chẳng hề mang một chút dấu hiệu của cơn buồn ngủ.
“Tôi không ngủ.”
Không phải là không ngủ, mà là không thể ngủ được. Eun Ho nuốt trọn cụm từ đó vào trong, với lấy chiếc điều khiển từ xa trên bàn. Cậu bấm nút mở rèm cửa, điều chỉnh đèn phòng ngủ sáng hơn. Khi cửa sổ dần mở ra, Ji Hyun nhăn mặt rồi với lấy điện thoại kiểm tra.
“… Giám đốc Byeon đâu rồi?”
“Hả? Chắc là ở văn phòng.”
Bị mất ngủ mà còn dán mắt vào điện thoại ư? Eun Ho thầm nghĩ vậy rồi đặt chiếc điều khiển xuống. Xem ra anh hoàn toàn không hay biết gì về việc cậu đã quay lại công ty. Thay vì trực tiếp thông báo mình tái nhậm chức quản lý, Eun Ho chuyển sang đọc lịch trình với phong thái chuyên nghiệp đặc trưng:
“Cậu biết hôm nay có lịch hẹn khám bệnh chứ? Lịch ở bệnh viện đại học rất khó thay đổi, nên dù có mệt mỏi thế nào thì hôm nay cũng phải cố gắng dậy nhé.”
“…”
Không biết nên nói là may mắn hay không, Ji Hyun không hỏi thêm điều gì mà từ từ rời khỏi giường. Anh dùng tay xoa trán, khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi. Gương mặt ấy trông thật ngơ ngác, nhưng cậu không biết nguyên nhân là do thiếu ngủ hay vì một lý do nào nữa.
“Đi rửa mặt rồi xuống đi.”
Chỉ nói vỏn vẹn một câu, Eun Ho rời khỏi phòng ngủ. Cậu không cần phải giúp anh rửa mặt, và cũng chẳng có lý do gì để ở lại đó thêm nữa. Anh sẽ tự biết cách vệ sinh cá nhân, thay quần áo và xuống tầng một thôi.
Eun Ho thoăn thoắt bước xuống bếp và mở tủ lạnh. Cậu tính nhẩm: khoảng 30 phút để anh chuẩn bị, 30 phút dùng cho bữa sáng, và thêm 30 phút di chuyển bằng chiếc xe đậu sẵn dưới tầng hầm đến bệnh viện. Lịch hẹn khám bệnh lúc 11 giờ, cho thấy họ vẫn còn kha khá thời gian.
“Rốt cuộc thì… cậu ta sống bằng gì vậy trời?”
Tủ lạnh vốn dĩ chẳng bao giờ đầy ắp, nhưng lúc này nó trống trơn đến thảm hại. Chỉ vỏn vẹn vài chai nước suối, một ít trứng và một quả táo cô đơn.
Thảo nào dạo này cậu ta gầy hẳn đi.
Rõ ràng là chẳng có ai chăm sóc, nên anh cũng mặc kệ cho cân nặng của mình. Nếu vai diễn yêu cầu để lộ cơ thể thì còn đáng lo, chứ anh toàn mặc vest kín cổng cao tường, có gầy đi một chút cũng chẳng ai nhận ra.
Eun Ho lấy trứng và táo ra, rồi cặm cụi tìm chiếc chảo trong tủ. Giá như anh chịu thuê một người giúp việc thì đỡ biết mấy, nhưng cái nết đó vốn ghét người lạ bước vào nhà, biết làm sao được…. Thôi thì đành chấp nhận vậy. Ít nhất, khi được Giám đốc Byeon đưa đi đâu đó, ông cũng sẽ nhét cho anh một chiếc bánh sandwich trên xe.
‘Nhưng chắc gì cậu ta đã chịu ăn…’
Eun Ho thở dài, lòng thầm cảm thông cho Giám đốc Byeon, người luôn phải chiều theo cái nết thất thường của anh. Thế nhưng, cậu lại không nhịn được cười, khi nghĩ tất cả trách nhiệm ấy lại đổ dồn lên vai mình. Không phải vì nó quá sức, mà đơn giản là cậu chưa bao giờ nghĩ mình sẽ lại gánh vác chuyện này.
Mặc dù chương trình “Nhật Ký Quản Lý” vẫn chưa tới ngày quay, nhưng Eun Ho đã vội vã quay lại công việc cũ. Có lẽ quyết định nghỉ việc trước đó chỉ là một phút bốc đồng, còn việc quay lại thì lại cần nhiều thời gian chuẩn bị hơn. Cậu không thể để xảy ra bất kỳ sai sót nào trong quá trình sản xuất chương trình thực tế sắp tới.
Khi buổi quay chính thức bắt đầu, cậu dự định sẽ báo rằng mình đang tìm kiếm những cơ hội nghề nghiệp mới. Sau đó, cậu sẽ chính thức thông báo rời khỏi vị trí quản lý vì lý do cá nhân và rút khỏi chương trình. Mọi thứ đã được thống nhất với Giám đốc Byeon để đảm bảo diễn ra suôn sẻ.
Và có lẽ, người đàn ông đang bước vào bếp lúc này hoàn toàn không hay biết gì về kế hoạch ấy.
“Ngồi xuống đi. Cậu vẫn chưa ăn sáng đúng không?”
“…”
Ji Hyun bước vào bếp với chiếc khăn quàng qua cổ và mái tóc còn hơi ẩm. Ánh mắt anh dán chặt vào Eun Ho đang đứng sau bếp, rồi lầm lì tiến đến tủ lạnh, lôi ra một chai nước suối và tu ừng ực.
Sau đó, anh bóp nát chai nước rỗng, quay sang nhìn Eun Ho:
“Tôi gọi cậu là ’em yêu’ được không?”
Đó là một câu hỏi bất ngờ. Eun Ho thậm chí chẳng thèm ngoảnh lại, đáp trả bằng một giọng điệu lạnh lùng:
“Tại sao tôi phải là ’em yêu’ của cậu chứ?”
Nếu là trước đây, cậu đã dễ dàng đáp lại bằng một câu “Sao cơ?” thản nhiên. Cái danh xưng ấy vốn đã quá đỗi quen thuộc, và cậu chưa từng có ý định phản đối. Nhưng lần này, cậu đáp lại rất khô khan, bởi cậu hiểu rằng, dù chỉ là một chi tiết nhỏ nhất, cậu cũng phải giữ khoảng cách.
Chẳng phải người hâm mộ đã xì xào bàn tán sau khi “Nhật Ký Quản Lý” lên sóng sao? Rằng làm gì có bạn nào lại gọi là “em yêu” chứ. Việc không giữ khoảng cách là lỗi của cả hai, và giờ đây, cậu buộc phải đặt ra những giới hạn an toàn.
“…”
Ji Hyun im lặng nhìn Eun Ho một hồi lâu. Ánh mắt anh như muốn đốt cháy sau gáy cậu, nhưng Eun Ho cố gắng phớt lờ. Một lúc sau, Ji Hyun thở dài, lẩm bẩm một câu đầy khó hiểu:
“… Tôi cứ tưởng…”
Đó là một phản ứng kỳ lạ. Cách anh quay đi không chút lưu luyến cũng vậy. Anh ném chiếc khăn đang đeo trên cổ lên ghế, rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế đối diện Eun Ho.
Và rồi, một sự im lặng kéo dài. Ji Hyun chống cằm lên bàn, mắt không rời hình bóng Eun Ho đang bận rộn bên bếp. Chỉ là rắc chút muối lên món trứng, có gì đáng để nhìn đến thế? Cơ mà, ánh mắt anh dai dẳng đến mức khiến cậu, dù đang cố tập trung, vẫn cảm thấy bồn chồn khó tả.
“Cậu đang làm gì vậy?”
Khi Ji Hyun hỏi, Eun Ho đã vô thức thở dài một hơi. Có vẻ như cậu đã quên cả việc thở. Eun Ho hắng giọng, cố gắng tạo ra một giọng nói bình tĩnh:
“Trứng ốp.”
“Nhà còn trứng à?”
“Vẫn còn vài quả.”
Đó là một cuộc trao đổi quen thuộc, chẳng có gì đặc sắc. Không quá gượng gạo nhưng cũng mất đi vẻ tự nhiên thuở nào, không đến mức khó chịu nhưng vẫn đủ khiến người trong cuộc phải bận lòng. Ngay cả cách cậu quay sang nhìn anh và cất tiếng gọi tên cũng mang một âm sắc khác lạ.
“Ji Hyun à.”
“…”
Ánh mắt Ji Hyun hướng về phía Eun Ho. Hay có lẽ, nó đã không rời khỏi cậu từ lúc nào. Eun Ho vừa với tay lấy đĩa trong tủ vừa hỏi:
“Dạo này cậu nặng bao nhiêu?”
Con số in trên hồ sơ cá nhân là từ thời anh còn làm người mẫu. Ở mức cân nặng ấy, thể trạng anh thường không ổn, nên trong các đợt quay phim, anh phải cố giữ cân nặng cao hơn một chút, ít thì năm ký, nhiều thì tám ký. Anh cần tăng cân thì thể lực mới tốt hơn được.
“Tôi không biết… Dạo này không cân.”
“Thế không cân khi đi khám bệnh à?”
“Có việc gì phải cân chứ.”
Trước câu trả lời mơ hồ ấy, Eun Ho đảo mắt đánh giá Ji Hyun. Khoảng thời gian bên nhau không hề uổng phí, chỉ cần nhìn những biểu hiện bên ngoài, cậu cũng có thể ước chừng. Đặc biệt là đường nét khuôn mặt sắc sảo, giờ đây càng thêm nhạy cảm với mọi thay đổi.
“Chắc là nên tăng cân một chút.”
Eun Ho nhanh chóng kết luận, gắp phần trứng vừa chín tới vào đĩa rồi đặt xuống. Cậu rửa sạch quả táo đã bày sẵn, bắt đầu gọt vỏ. Hôm nay cứ tạm bợ thế đã, ngày mai cậu sẽ đi chợ lấp đầy chiếc tủ lạnh trống trơn. Anh cần có sức khỏe để quay phim, và có lẽ đã mất kha khá cơ bắp trong thời gian nằm viện.
“Ăn cái này đi, rồi ăn nốt quả táo. Ngày mai tôi sẽ đi mua đồ ăn, hoặc là…”
“…”
Ji Hyun im lặng nhấc chiếc nĩa trên bàn. Cứ ngỡ anh sẽ bắt đầu dùng bữa, nào ngờ anh chỉ dùng nĩa đảo qua đảo lại đĩa thức ăn. Eun Ho định bảo anh đừng nghịch ngợm nữa, thì anh chậm rãi cất tiếng:
“… Tôi hơi bối rối.”
Đôi mắt màu nhạt hướng về phía Eun Ho. Vốn dĩ chúng chẳng mấy long lanh, nhưng dạo gần đây chúng lại mang một vẻ ẩm ướt lạ thường. Như thể đang chìm sâu trong một nỗi buồn tĩnh lặng vậy. Cứ mỗi lần vô tình chạm phải ánh mắt ấy, Eun Ho lại thấy nghẹn lời.
“Đây là công việc của một quản lý à?”
Đúng vậy, chính xác là như thế.
“Những quản lý khác cũng làm hết tất cả những việc này à?”
“…”
Trong khoảnh khắc, Eun Ho hơi bối rối. Trả lời “đúng” nghe thật kỳ lạ, mà nói “không” lại càng kỳ cục hơn. Đầu óc cậu trống rỗng, và một cảm giác cắn rứt lương tâm ùa đến, như thể vừa bị ai đó chạm trúng điểm yếu.
Không phải cứ là quản lý thì chỉ quản lý công việc. Việc kiểm tra tình trạng của nghệ sĩ mình phụ trách và tạo điều kiện thuận lợi cho các buổi quay phim, cũng là một phần trách nhiệm. Có lẽ không phải quản lý nào cũng vào bếp nấu ăn cho nghệ sĩ như cậu, nhưng không có nghĩa là hoàn toàn không có.
Thế nhưng, nếu thành thật mà nói, Eun Ho chưa từng tính toán hay hành động có chủ đích. Tất cả có lẽ chỉ là thói quen, cậu cứ vậy mà chăm sóc anh. Ngay từ giây phút bước vào ngôi nhà này, cơ thể cậu đã tự động hành động. Vậy thì, cậu còn có thể viện vào cớ gì nữa đây?
Chẳng biết anh diễn giải sự im lặng ấy thế nào, Ji Hyun nhíu mày lên tiếng:
“Tôi không có ý trách móc…”
“Tôi cũng không biết nữa.”
“…”
“Làm sao tôi biết được những quản lý khác có làm những việc này hay không.”
“Tách” – quả táo bị chẻ đôi trên thớt. Cậu lại chia đôi một lần nữa, nhặt bỏ hạt rồi cắt thành những miếng nhỏ vừa ăn.
“Tôi chỉ làm theo thói quen thôi.”
Mọi thứ liên quan đến Ji Hyun đều là như vậy. Chăm sóc anh, ở bên cạnh anh, đối với Eun Ho đã trở thành một phần tất yếu của cuộc sống. Ngay cả việc yêu anh cũng đã trở thành thói quen, đến mức cậu chẳng còn nhận ra nếu không cố gắng nhớ lại.
“Đừng hỏi tôi từng việc một. Tôi cũng mới lần đầu làm quản lý, tôi không biết phải làm thế nào, và thành thật mà nói thì bây giờ, tôi cũng không biết phải đối xử với cậu ra sao.”
Eun Ho cũng đang lần đầu trải qua tất cả. Lần đầu yêu một người, lần đầu trở thành người duy nhất của người đó, lần đầu cãi nhau to tiếng, và lần đầu quay lại bên người ấy mà chưa thể giải quyết được những cảm xúc chất chứa.
“… Đáng lẽ cậu mới là người nên biết những điều đó chứ.”
Rốt cuộc thì cậu nên làm gì? Nếu có thể, cậu muốn túm lấy cổ áo Ji Hyun mà chất vấn. Cậu nên nói gì, nên đối xử với anh thế nào, nên chấp nhận đến đâu và nên chăm sóc tới mức nào. Và cả lý do vì sao anh lại mong chờ những điều ấy từ cậu nữa.
“Đừng nói mấy lời vô nghĩa, ăn đi. Cứ gượng gạo thế này, lên hình là lộ hết đấy.”
Eun Ho trách móc để che đi cảm giác ngượng ngùng vô cớ, Ji Hyun im lặng cầm nĩa lên. Anh cẩn thận gắp một miếng trứng vàng ươm, rồi đưa vào miệng với những cử chỉ gọn gàng, sạch sẽ. Anh luôn giữ những quy tắc ăn uống trang nhã, và khi nhai thức ăn, anh vẫn cứ ngoan ngoãn như vậy.
‘Có vẻ cậu ta vẫn chưa khỏi hẳn.’
Nhìn Ji Hyun, Eun Ho chợt nhận ra điều gì đó. Băng bột đã được tháo, nhưng có vẻ anh vẫn gặp khó khăn khi sử dụng tay phải. Cách anh vụng về cầm nĩa, thỉnh thoảng lại đặt xuống, nắm chặt bàn tay rồi lại duỗi ra. Dù không đau đớn, nhưng chắc chắn vẫn còn cảm giác tê buốt.
‘Cậu ta định quay lại làm việc với bàn tay như thế này sao…’
Ít ra thì anh cũng nên dành cho mình ba tháng nghỉ ngơi mới phải. Ấy vậy mà Ji Hyun đã quyết định sẽ trở lại phim trường ngay trong tuần tới. Lý do là nếu không có anh, cả dự án sẽ bị đình trệ. Nhưng, không hiểu từ lúc nào anh lại trở nên có trách nhiệm đến thế? Không, không hẳn… anh vốn luôn nghiêm túc trong những vấn đề liên quan đến công việc mà.
“Hôm nay đến bệnh viện, nếu kết quả không khả quan thì cậu nên nghỉ ngơi thêm thôi.”
“…”
“Nếu cậu cứ cố đấm ăn xôi với cái tay như vậy mà xảy ra chuyện, công ty chúng ta sẽ thành mục tiêu cho người hâm mộ chỉ trích đấy.”
“…”
“Ngay cả Giám đốc Byeon cũng đang rất lo lắng…”
Eun Ho đang nói, chợt nhận ra Ji Hyun ăn càng lúc càng chậm, cậu vội im bặt. Thoạt nhìn, anh có vẻ bình thường, nhưng những đường nét trên khuôn mặt lại trở nên căng cứng lạ thường. Không hẳn là anh đang khó chịu về thể xác, mà có lẽ là đang bứt rứt với chính tình thế hiện tại.
“… Thôi, tôi sẽ không lải nhải nữa. Cậu cứ ăn đi.”
Một kẻ vốn dĩ chẳng hề hấn gì trước những lời cằn nhằn như thế. Nếu là bình thường, anh đã trơ trẽn phớt lờ chúng rồi. Vì anh có thể dễ dàng thốt lên những câu mà Giám đốc Byeon nghe thấy chắc sẽ ngất xỉu, kiểu như: “Công ty bị chửi thì liên quan gì đến tôi?”
“…”
Thế nhưng hôm nay, anh lại trở nên quá… quá nhạy cảm trước sự hiện diện của cậu. Lúc nãy còn mặt dày gọi cậu là “em yêu” này nọ, ấy vậy mà giờ đây anh lại cư xử như thể đang bị dao kề cổ.
Chẳng còn cách nào khác, Eun Ho thở dài rồi đứng dậy. Rõ ràng anh càng thêm khó chịu khi bị cậu nhìn chằm chằm, vậy tốt nhất là cậu nên tránh mặt thì hơn. Ji Hyun chậm rãi quay đầu lại nhìn theo Eun Ho, nhưng anh không hề giữ cậu lại, mà để cậu bước hẳn ra phòng khách.
Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.