Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau bữa ăn, Eun Ho lái xe đưa Ji Hyun đến bệnh viện. Khi nhận chìa khóa căn hộ từ Giám đốc Byeon, cậu cũng nhận luôn cả chìa khóa xe. Dù chiếc xe thuộc sở hữu của Ji Hyun, nhưng anh lại chẳng thèm hỏi cậu lấy nó từ đâu.

Chiếc xe lướt bánh trên con đường tới bệnh viện, nhưng tâm trí Eun Ho vẫn đặt ở căn bếp cách đây mười phút. Cậu không ngừng đảo mắt nhìn lên gương chiếu hậu, lòng đầy băn khoăn. Bữa sáng vốn dĩ đơn giản, vậy mà Ji Hyun ăn nhanh hơn mọi khi một cách khác thường. Để chắc chắn hơn, cậu kiểm tra thì thấy cả quả táo cậu để lại cũng đã biến mất.

“…”
Liệu anh có bị khó tiêu không thế? Dù nghĩ vậy, nhưng cậu vẫn không thể cất lời hỏi. Bởi Ji Hyun vừa lên xe đã tựa đầu vào cửa kính và nhắm nghiền mắt. Sắc mặt anh trông có vẻ ổn, nhưng vốn quen thuộc với khả năng che giấu cảm xúc của anh, Eun Ho không khỏi thấp thỏm.

May mắn thay, cho đến khi họ đến bệnh viện, Ji Hyun không có bất kỳ biểu hiện bất thường nào. Từ lúc Eun Ho xác nhận lịch hẹn, cho đến khi anh chờ đợi và đi chụp X-quang, mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.

“Xương đã liền lại tốt rồi, chỉ cần nghỉ ngơi đầy đủ là…”
Ji Hyun có vẻ chỉ nghe qua loa, nhưng Eun Ho lại chăm chú lắng nghe từng lời bác sĩ. Tình trạng của anh không tệ, khả năng phục hồi khá tốt. Bác sĩ nói anh có thể sinh hoạt bình thường nếu tránh vận động quá sức, nhưng tiêu chuẩn “quá sức” của Ji Hyun chắc chắn khác xa người thường.

Lịch hẹn tiếp theo được sắp xếp vào một tuần sau, lúc 11 giờ sáng. Vừa thanh toán viện phí bằng thẻ công ty xong, Eun Ho đã vội vã bước đi. Bởi Ji Hyun ngoan ngoãn đi theo phía sau, trông bất an đến lạ.

‘Phải đưa cậu ta về nhà càng sớm càng tốt mới được.’

Cậu có cảm giác như anh là một quả bom nổ chậm sắp phát nổ. Trong những lúc thế này, khả năng tình trạng của Ji Hyun đột ngột xấu đi là rất cao. Và rồi cơn hoảng loạn sẽ ập đến, điều mà Eun Ho không hề mong muốn.

Trên đường về, Ji Hyun giữ im lặng. Eun Ho liếc nhìn gương chiếu hậu, thấy anh vẫn tựa đầu vào cửa kính, mắt nhắm nghiền. Cậu thoáng nghĩ có nên bảo anh dùng gối kê cổ không, nhưng có hơi gượng gạo nên đành im lặng.

Khi họ cũng về đến trước tòa nhà, chiếc xe dừng hẳn.

“… Cậu không ngủ à?”

Eun Ho theo thói quen quay lại, và giật nảy mình. Bởi Ji Hyun chăm chăm nhìn cậu. Rõ ràng lúc cậu lùi xe, anh vẫn nhắm mắt, vậy mà chỉ trong khoảnh khắc cậu tháo dây an toàn, anh đã mở mắt rồi.

“…”
Ji Hyun không đáp, chỉ khẽ gật đầu. Thay vì hỏi thêm, Eun Ho chỉ nói:
“Đến rồi, lên nhà thôi.”

Đáng ngạc nhiên thay, Ji Hyun khựng lại khi nghe những lời đó. Anh nhăn mặt, đôi môi mấp máy. Sau một hồi do dự, giọng nói  nhỏ nhẹ mới cất lên:

“… Cậu không lên cùng à?”

Một giọng điệu đáng thương đến mức khiến trái tim Eun Ho chùng xuống. Không được rồi! Mình không được tiếp tục thấy cậu ta đáng thương như vậy. Eun Ho tự nhủ rồi cố giữ vẻ mặt lạnh lùng. Và câu trả lời cậu thốt ra cũng nghe thật lạnh giá:

“Hôm nay cậu đâu còn lịch trình gì chứ.”

“…”
Chắc không cần phải ở bên cạnh anh cả ngày như trước nữa nhỉ. Cậu đã nói với suy nghĩ đó. Dù sao anh cũng chẳng có lịch trình nào, Eun Ho nghĩ Ji Hyun nên nghỉ ngơi ở nhà thì hơn.

Đó là lý do cậu nói vậy, nhưng phản ứng của Ji Hyun lại chẳng bình thường chút nào. Anh không đáp, chỉ ngơ ngác chớp mắt. Khuôn mặt đẹp như tạc tượng dần biến dạng, vẻ tái nhợt lập tức lấn át mọi sự tươi tắn.

Và ngay lập tức, một tiếng nôn khan bật ra từ miệng anh.

“… Ọe.”

Một âm thanh nhỏ nhưng đủ khiến Eun Ho bối rối. Ji Hyun dùng mu bàn tay che miệng, co người lại. Chính anh cũng khó chịu với tình huống này, một tiếng chửi thề khẽ xé toạc màng nhĩ Eun Ho. Cậu vội lục tìm túi xách để tìm túi nilon:

“…”
Á, mẹ kiếp. Mình biết ngay là cậu ta sẽ bị khó tiêu mà.

Cậu đã bất an từ trước. Nếu không khỏe thì đáng lẽ anh nên bỏ lại chứ. Vấn đề là anh cứ liếc mắt nhìn, rồi cố ăn hết cả quả táo làm chi? Vốn dĩ đã nhạy cảm, nếu mọi thứ suôn sẻ mới là lạ ấy.

“Đây… Trước hết cứ dùng cái này đi…”

Eun Ho tìm thấy túi nilon, đưa cho Ji Hyun ở hàng ghế sau. Anh giật lấy chiếc túi. Cậu tưởng anh sẽ nôn hết ra, nào ngờ anh lại nhăn mặt nhìn cậu chằm chằm.

“…”
“…”
Ánh mắt hai người chạm nhau. Dù khuôn mặt tái mét, mồ hôi lạnh ướt đẫm, Ji Hyun vẫn mím chặt môi, ánh mắt đầy thách thức.

Eun Ho đương nhiên hiểu ý nghĩa đằng sau ánh mắt ấy. Bất đắc dĩ, cậu khẽ thở dài rồi mở cửa xe bước ra. Ngay khi cánh cửa đóng lại, không gian bên trong và bên ngoài hoàn toàn bị chia cắt.

‘Mình đâu phải mới quen cậu ta ngày một ngày hai đâu…’
Cậu cũng chẳng định trách anh vì chuyện đau bụng. Eun Ho luôn mang theo túi nilon, kem dưỡng da tay, son dưỡng môi và đủ loại thuốc trong túi. Nôn mửa có gì to tát chứ? Nhưng có vẻ Ji Hyun không nghĩ vậy.

Có lẽ vì anh nghĩ nó bẩn, hoặc vì không muốn để người khác thấy sự yếu đuối của mình. Nhưng anh lại chẳng ngại nhờ cậu bôi kem dưỡng da tay, nên khả năng đầu tiên có lẽ cao hơn. Tính cách anh vốn cầu kỳ và sạch sẽ, việc anh khó chịu với bản thân vì phản ứng thái quá ấy cũng chẳng lạ.

“Haa.”
Eun Ho dùng tay xoa đầu, rồi liếc nhìn cửa kính xe. Lớp phim cách nhiệt đậm màu khiến cậu chẳng thể nhìn thấy gì bên trong. Đúng là xe của người nổi tiếng có khác. Việc không thể nhìn thấu khiến cậu cảm thấy bứt rứt khó tả.

Ji Hyun bước ra khỏi xe sau khoảng mười phút. Eun Ho vẫn đứng chờ gần đó, im lặng cùng anh đi lên nhà. Ji Hyun giữ im lặng cho đến khi họ về đến căn hộ. Vừa bước vào nhà, anh lập tức bỏ mặc Eun Ho, lao thẳng vào phòng tắm.

Và khi bước ra, anh vẫn mặc chiếc áo choàng tắm trắng tinh như mọi khi. Mái tóc ướt nhỏ giọt, chiếc áo choàng thậm chí còn chưa được cài cẩn thận. Vừa vuốt tóc vừa bước ra, bỗng Ji Hyun khựng lại khi thấy Eun Ho vẫn đang ngồi trên sofa.

“…”

“…”

Từng giọt nước lăn dài theo đường xương quai xanh sắc nét. Chúng đọng lại nơi hõm xương một chút, rồi tiếp tục hành trình xuống lồng ngực mỗi khi Ji Hyun chuyển động. Anh có vẻ gầy hơn trước, nhưng chính điều đó lại làm những đường nét cơ bắp trên cơ thể càng thêm rõ rệt.

“Cậu chưa về à?”

Eun Ho không thể nào đáp lại câu hỏi được thốt lên yếu ớt kia. Chiếc dây buộc hờ hững chỉ che chắn những phần quan trọng. Nếu anh bước thêm vài bước nữa, cậu thực sự không biết nên hướng ánh mắt về đâu.

“… Trông cậu như sắp đuổi tôi về vậy.”

Eun Ho cố gắng giữ bình tĩnh, đáp lại bằng giọng thờ ơ. Đáng lẽ mình nên đội mũ nhỉ. Nghĩ vậy, cậu cố rời mắt khỏi Ji Hyun. Một tiếng thở dài khẽ lẫn vào trong lời nói của cậu.

“Tôi phải đảm bảo là cậu ổn đã.”

Làm sao cậu có thể bỏ đi khi anh vừa mới nôn mửa vì khó chịu đây? Dù nguyên nhân là thể chất hay tinh thần, cậu cũng phải tận mắt thấy tình trạng của anh khá hơn mới yên tâm. Không, ít nhất cậu cũng phải nói lời tạm biệt trước khi rời đi mới đúng.

“Cậu thấy trong người thế nào rồi?”

“Khốn n… à không.”

Ji Hyun suýt nữa buông lời chửi thề theo phản xạ, nhưng kịp thời nuốt lại. Anh đứng im một lúc, chỉnh lại áo choàng cho ngay ngắn, rồi mới đưa ra câu trả lời đã được “biên tập”:

“Cũng tạm ổn.”

Khác hẳn với những lần anh cố tình giở trò với Eun Ho trước đây. Không giống như cái kiểu giả vờ ngoan ngoãn, Eun Ho có thể thấy rõ đây là một màn “diễn xuất vụng về” sau một hồi cân nhắc.

‘Đúng là đồ dễ đoán.’

Một diễn viên tài năng là thế, sao lại có thể dễ bị nhìn thấu đến vậy? Eun Ho không biết, liệu chỉ mình cậu nhìn ra điều này, hay những người khác cũng vậy. Nếu là trường hợp đầu thì thật may mắn, nhưng cậu lại cảm thấy chua xót khi nhận ra mình hiểu anh sâu sắc đến thế.

“Lên lầu ngủ một giấc đi.”

“…”

Ji Hyun không đáp, chỉ khẽ cúi đầu. Anh chậm rãi đảo mắt như đang cân nhắc điều gì, nhưng điểm đến lại không phải là cầu thang, mà là chiếc sofa nơi Eun Ho đang ngồi.

Vì Eun Ho ngồi ở vị trí chéo góc, Ji Hyun đã ngồi lên chiếc sofa dài có tựa lưng, nơi anh thường nằm dài và thức trắng khi không ngủ được. Có vẻ anh thực sự kiệt sức, bởi thay vì ngồi thẳng, anh gối đầu lên tay vịn và nằm dài ra.

“Muốn nằm thì lên giường mà nằm.”

“Lười lắm.”

Vậy thì ít nhất cũng mặc thêm đồ vào đi. Anh chỉ mặc mỗi chiếc áo choàng tắm mà nằm xuống vô tư kiểu đấy. Quay đầu về phía Eun Ho, tay anh đặt lên trán, mắt vô hồn nhìn chằm chằm lên trần nhà. Đôi mắt anh chớp chớp chậm rãi.

“Không cần uống thuốc à?”

“Ừm.”

Ji Hyun trả lời ngắn gọn rồi nhắm mắt. Anh mấp máy môi, chọn lọc từ ngữ, rồi lẩm bẩm với giọng nhỏ đến mức gần như không nghe thấy:

“Tôi chán ngấy mùi thuốc rồi.”

Đó là một lời phàn nàn dễ hiểu. Bình thường anh đã phải uống không ít thuốc, lần bị thương này chắc chắn còn khiến số lượng tăng lên. Đúng như lời anh nói, anh ghét cay ghét đắng các loại thuốc, ngay cả vitamin cũng không thích.

“… Nếu không khỏe thì sao còn ăn?”

Eun Ho nói với giọng trách móc, lòng như thể đang tan nát. Cậu vô cùng bức bối với mọi thứ đang diễn ra. Ngực cậu thắt lại, phải nuốt khan liên tục.

“Cậu bảo tôi ăn hết mà.”

Ji Hyun đáp lại bằng chất giọng nhẹ nhàng đặc trưng. Giọng anh nghe có chút oan ức. Đó là những lời cậu nói khi chưa biết anh sẽ bị đau bụng. Cậu chỉ muốn anh ăn chút gì đó để tăng thêm cân nặng thôi mà.

“Tôi đâu có bắt cậu phải ăn đến mức nôn mửa. Bộ tưởng tôi đang tra tấn cậu bằng đồ ăn à?.”

Lời nói đó vang lên trong tiếng thở dài, nhưng không nhận được hồi âm. Có lẽ Ji Hyun cũng ý thức được mình đã quá sức. Nếu là bình thường, ngay khi cảm thấy khó chịu, anh đã nói với Eun Ho và dừng ăn rồi.

“…”

“…”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.