Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Vừa về đến nhà, Ji Hyun đã lao thẳng vào phòng tắm. Thói quen bất chấp thời điểm này khiến Eun Ho, kẻ bị bỏ lại một mình trong phòng khách, cảm thấy vô cùng lúng túng. Đang phân vân không biết có nên ngồi xuống ghế sofa không, thì Ji Hyun đã nhanh chóng tắm xong và bước ra.

“… Cậu đang làm gì thế?”

Ánh mắt anh dừng lại trên người Eun Ho đầy vẻ khó hiểu. May mắn là lần này anh đã mặc đầy đủ đồ ở nhà thay vì chiếc áo choàng tắm hở hang, trên đầu vẫn còn quấn chiếc khăn bông đang rỉ nước.

Sau khi liếc nhìn Eun Ho từ đầu đến chân, Ji Hyun cất giọng nghi ngờ: “Sao cứ đứng đó như trời trồng vậy?”

“…”
Sao lại đứng? Đương nhiên là vì chủ nhà đi tắm nên tôi mới phải đứng chờ chứ. Eun Ho đáp trả bằng ánh mắt đầy bất lực, nào ngờ Ji Hyun còn bĩu môi lẩm bẩm với vẻ bức xúc hơn: “Sao tự dưng lại khách sáo thế…”

Ừm, thực ra cậu cũng hiểu phần nào. Chính Eun Ho cũng từng cảm thấy kỳ cục khi Ji Hyun đột nhiên đối xử với cậu như khách lạ. Bình thường, dù anh có đi tắm hay không, cậu cũng đã thoải mái ngồi lên sofa chờ từ lâu rồi.

“Lỗi tại ai? Đang bàn công việc lại chạy đi tắm trước.”

Eun Ho lườm một cái, rồi thong thả ngồi xuống ghế. Cậu chọn vị trí chéo quen thuộc, nhưng Ji Hyun vẫn im lặng quan sát. Thấy kịch bản để trên bàn, Eun Ho chỉ tay hỏi: “Muốn tôi xem phân cảnh nào?”

Lúc này Ji Hyun mới chịu ngồi xuống, cầm kịch bản lên. Anh lật vội vài trang rồi dừng lại ở một đoạn, đặt tập kịch bản xuống bàn. Đẩy nhẹ nó về phía Eun Ho, anh né tránh ánh mắt của cậu: “Đoạn này diễn chưa ổn.”

“…”
Thằng này chắc mở đại một trang thôi ha.

Eun Ho thầm nghĩ vậy rồi cúi xuống xem kịch bản. Min Hyuk và Yoo Jin. Cảnh “S#32” là một trong số ít những phân đoạn tình cảm của “Nhân Chứng”. Yoo Jin, người phụ nữ đính hôn với Min Hyuk, đồng thời là nạn nhân vụ án. Đây là cảnh quay sắp tới, với sự tham gia của một nữ diễn viên khách mời nổi tiếng cùng hình tượng trong sáng.

‘Lại sắp khổ sở rồi đây.’

Eun Ho lướt nhanh kịch bản, thầm thở dài. Dù chỉ là cảnh thoáng qua nhưng vẫn có một nụ hôn nhẹ. Với một kẻ cực kỳ kỵ tiếp xúc cơ thể như Ji Hyun, đây chắc chắn sẽ là áp lực lớn. Nếu quay một lần là đạt thì may, nhưng đời nào được như mơ.

“Chỉ tập mỗi cảnh này thôi à?”
“Tạm thời vậy.”

Câu trả lời thiếu thuyết phục nhưng cậu cũng mặc kệ. Từ khi lên đây, cậu đã không nghĩ họ chỉ tập mỗi một cảnh. Lúc đầu, có lẽ anh chỉ không muốn ở một mình, nhưng một khi đã bắt tay vào việc, Ji Hyun sẽ nghiêm túc luyện tập thôi.

“Thuộc hết lời thoại chưa?”

Chuyện đó đương nhiên rồi, nhưng cậu vẫn hỏi thử. Ji Hyun gật đầu, Eun Ho liền đứng dậy dịch chuyển đến ngồi cạnh anh. Để nắm bắt được lời thoại, bước đi và ánh mắt, việc cùng chia sẻ một góc nhìn với kịch bản sẽ hiệu quả hơn nhiều.

“Chuẩn bị xong thì bắt đầu nhé.”

Vừa nghe Eun Ho nói vậy, Ji Hyun đã vội vàng chặn tay lên phần trên của kịch bản mà cậu đang cầm. Cái dáng vẻ lén la lén lút nhìn trộm kia, khiến cậu đoán chắc anh thực sự chưa biết nội dung cảnh diễn. Eun Ho cố nén nụ cười sắp bật ra, kiên nhẫn chờ anh bắt đầu thoại.

“… Em thực sự không thèm nói chuyện với anh nữa sao?”

Giọng nói chậm rãi cất lên hoàn toàn khác với Ji Hyun thường ngày. Chút uể oải vốn có biến mất, thay vào đó là âm sắc trầm khàn và thô ráp. Ji Hyun nhướng mày theo chỉ dẫn “đau khổ“, nghiêng đầu.

“Thật sao…? Thật lòng đấy hả?”

Cảnh diễn này ở ngay sau phân đoạn đã quay hôm nay. Yoo Jin, người yêu của Min Hyuk, nhìn thấy khuôn mặt đầy thương tích của anh mà đau lòng. Ngược lại, Min Hyuk phải quan tâm đến Yoo Jin, nhẹ nhàng dỗ dành cô.

Những từ ngữ kéo dài ở cuối câu mang theo chút nũng nịu. Đúng cái kiểu giọng điệu làm nũng để xoa dịu cơn giận của người yêu. Eun Ho thầm cảm thán, sao anh có thể hoàn toàn trái ngược với con người thật đến vậy, rồi đọc lời thoại của Yoo Jin.

“Anh lúc nào cũng chỉ biết nói mồm. Anh không nghĩ em sẽ lo lắng hay sao?”

Có lẽ nào từ “anh” lại có thể nghe cộc cằn đến thế không?? Đó vốn là câu thoại chất chứa bao lo âu và yêu thương, thế mà Eun Ho chỉ đọc được đúng nghĩa đen. Kinh nghiệm diễn xuất duy nhất của cậu là đóng vai cây cối trong vở kịch mẫu giáo, nên thật khó để trông chờ một màn trình diễn đầy cảm xúc.

“Em đã bảo anh lần trước rồi mà. Nếu còn tái phạm, em sẽ không tha thứ đâu.”

“Anh đâu muốn đánh nhau, em yêu… Nhưng bọn chúng xông vào trước thì anh biết làm sao.”

Ngay cả khi đối diện với Eun Ho, kẻ nói lời thoại như cái máy, Ji Hyun vẫn diễn xuất với thái độ nghiêm túc như đang ở phim trường thực thụ. Đây chính là điều khiến cậu ngưỡng mộ anh từ lần đầu hợp tác đến giờ. Dù mỗi khi cậu mở miệng là bầu không khí lại vỡ vụn, thì Ji Hyun vẫn thản nhiên đọc tiếp thoại của mình.

“Quả không hổ danh diễn viên chuyên nghiệp.”

Ừm, như vậy cũng tốt. Vì anh không kỳ vọng gì vào khả năng diễn xuất của cậu, Eun Ho cũng có thể thoải mái hỗ trợ luyện tập. Hơn nữa, Ji Hyun từng nói rằng, sau khi diễn thử với Kwak Eun Ho, chắc chắn sẽ giúp anh nhịn cười tốt hơn khi đối diện với những diễn viên kém cỏi (dĩ nhiên, đây là lời khen hay chê thì vẫn còn mơ hồ).

“Lại, lại ăn nói thô lỗ rồi. Em đã bảo anh bớt chửi thề đi mà?”

“Anh á? Anh chửi thề bao giờ? Em yêu, anh đâu có chửi thề. Em nói gì vậy?”

Ji Hyun tròn mắt rồi bật lên một nụ cười rạng rỡ. Min Hyuk trong truyện là kẻ giữ thể diện với thiên hạ, nhưng lại trở nên dịu dàng vô hạn trước mặt Yoo Jin. Anh nóng nảy, bộc trực, nhưng lại là một con người si tình, không hợp với tính cách chút nào.

“Anh thực lòng xin lỗi. Anh sẽ không để em phải lo lắng nữa.”

“… Thật chứ?”

“Ừ, thật mà.”

“Anh hứa đấy nhé?”

“Chúng ta móc ngoéo nhé?”

Ji Hyun nhanh nhảu đáp rồi giơ ngón út ra. Eun Ho thậm chí chẳng thèm nhìn, cứ thế đưa tay móc ngón. Trong lòng thầm nghĩ: Lại phải rửa tay một lúc nữa rồi.

“Em tin anh chứ?”

Khuôn mặt tươi cười của anh rạng rỡ hơn bao giờ hết. Không chừng sau khi phim lên sóng, cảnh này sẽ bị cắt ra và lan truyền khắp nơi. Kèm theo những bình luận kiểu: “Tôi vốn ghét kiểu gọi oppa, nhưng Ji Hyun gọi thì lại thấy thích vãi huhuhu”.

“Không biết đâu, anh từng bị người mình tin tưởng đâm sau lưng không ít lần rồi mà.”

“Vậy thì anh phải xoa bóp chân cho em yêu thôi.”
“Anh lúc nào cũng chỉ giỏi nói mồm.”

Thật là một cặp đôi ngọt ngào đến nghẹt thở. Với tâm trạng nhẹ nhõm, Eun Ho lật sang trang kịch bản tiếp theo. Dù đã đọc qua trước đó, cậu không thể nhớ hết mọi phân cảnh. Đặc biệt, cậu chỉ thực sự chú ý đến những cảnh hành động đầy kịch tính.

Và nội dung trang tiếp theo hiện ra như thế này:

「Hai người nhìn nhau. Một luồng khí kỳ lạ lan tỏa.
Min Hyuk ……
Yoo Jin ……
Tĩnh lặng. Nụ cười trên mặt Min Hyuk dần biến mất.
Min Hyuk (cẩn thận tiến lại gần Yoo Jin)
Yoo Jin (dường như đã dự cảm được điều gì, từ từ nhắm mắt lại)
Min Hyuk (môi chạm môi Yoo Jin)
Chỉ chạm môi.
Một lúc sau, Min Hyuk rời môi ra.
Min Hyun (thì thầm) ……Anh yêu em.」

Đó chính là cảnh hôn mà cậu đã xác nhận trước đó. Phân đoạn được dự đoán sẽ khiến Ji Hyun gặp nhiều khó khăn nhất trong toàn bộ phim. May mắn thay, đây không phải là một nụ hôn kiểu Pháp, nhưng chỉ đạo “hôn lại” có thể sẽ phải làm khác cho xem.

‘Chỗ này cứ qua loa cho xong…’

Giống như lúc móc ngoéo nãy giờ, Eun Ho định làm lấy lệ, rồi lướt qua trang này. Có lẽ Ji Hyun cũng sẽ tự động đọc thoại tiếp theo thôi.

Nhưng khi cậu ngẩng đầu lên, Eun Ho đã đơ người đến mức quên cả thở.

“……”
“……”

Từ lúc nào khoảng cách giữa họ lại gần đến thế? Cậu tưởng vẫn còn một khoảng cách an toàn, nào ngờ khuôn mặt Ji Hyun giờ đã ở quá gần. Có lẽ anh cũng chỉ đang vô thức nhìn Eun Ho, nhưng ngay khi ánh mắt họ chạm nhau, cả hai cùng im bặt.

‘… Trong kịch bản có ghi nhỉ.’

Hai người nhìn nhau. Một luồng khí kỳ lạ lan tỏa. Eun Ho gắng sức nhớ lại sự thật đó, chậm rãi chớp mắt. Nếu Ji Hyun đang cố gắng nắm bắt cảm xúc nhân vật, thì ít nhất cậu cũng cần phối hợp ở một mức độ nào đó.

Đúng như chỉ dẫn trong kịch bản, nụ cười trên khuôn mặt Ji Hyun dần tan biến. Đôi mắt màu nâu nhạt thường ngày vốn đã trong veo, giờ đây càng trở nên sâu hơn khi nhìn vào Eun Ho. Khoảnh khắc này sao quá đỗi quen thuộc đến thế? Tựa như lần cậu chạm tay lên mắt anh khi tẩy trang, ánh mắt họ lần nữa giao nhau trong không trung, mang theo một sức nặng kỳ lạ.

“…”
À, rõ ràng mọi thứ đang vượt quá giới hạn của một buổi diễn tập.

Đây không phải lần đầu Eun Ho ở trong tình thế này. Đã nhiều lần cậu tiếp cận Ji Hyun ở cự ly gần – khi tập cảnh đối thoại căng thẳng, khi cậu giúp anh gỡ hạt bụi vương trên má, hay thậm chí là chỉnh lại chiếc kẹp tóc bị lệch. Nhưng…

‘Không, lần này thực sự khác.’

Những đường nét sắc sảo trên khuôn mặt anh như được tô vẽ tỉ mỉ, khiến ánh mắt cậu không thể rời đi. Hàng lông mi dày khẽ rung rung, đó là kỹ thuật diễn xuất hay phản ứng thật? Eun Ho chưa kịp tìm ra câu trả lời thì Ji Hyun đã chậm rãi cúi đầu. Bóng tối từ thân hình cao lớn phủ xuống, đôi mắt nâu nhạt khép hờ như đang chờ đợi điều gì.

“……”

“……”

Cậu nhận ra sự thật! Quá muộn rồi! Đôi môi họ đã chạm nhau! Khi ý thức trở về, một cảm giác mềm mại khẽ chạm lên đôi môi đang mím chặt của cậu. Hương dầu gội thoang thoảng lướt qua chóp mũi, hơi ấm từ điểm tiếp xúc lan tỏa.

Chuyện gì đang xảy ra thế? Suy nghĩ ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát. Eun Ho không đẩy anh ra, cũng chẳng lùi lại, chỉ đờ đẫn nhìn Ji Hyun. Cậu chẳng có chút cảm giác thực tế nào, thậm chí còn ngỡ như trái tim mình ngừng đập trong giây lát.

Rồi khoảnh khắc đôi môi chạm nhau kết thúc,
“…!”

Bốp! Eun Ho theo phản xạ vung tay đấm một cái rồi bật dậy. Cậu nghe thấy âm thanh có vẻ khá đau, nhưng không kịp nhận ra điều đó. Cậu dùng tay che miệng, thở phù một hơi dài mà từ nãy giờ đã nín thở.

“Hà……”

Cổ họng cậu nóng rực. Cảm giác vừa trải qua, dù chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, vẫn in hằn trong tâm trí. Cả hai người là Ji Hyun và Eun Ho đều không dám nhìn nhau. Người lên tiếng trước là Eun Ho.

“…… Đồ điên.”

Gã này thực sự mất trí rồi.

Họ từng diễn thử nhiều cảnh tình cảm, nhưng chưa bao giờ tập cảnh hôn. Nếu có cảnh tiếp xúc cơ thể nào, họ cũng chỉ làm qua loa. Vậy mà không hiểu tâm lý anh thay đổi thế nào, lại có thể làm chuyện như vậy. Dù là diễn tập, thì cậu cũng không có nghĩa vụ phải hy sinh đến mức này.

“Cậu coi tôi là trò đùa sao?”

“……”
“Tôi là gay đấy, chết tiệt! Như vậy mà cậu vẫn làm được sao?”

Cậu biết mình đang suy nghĩ quá tiêu cực. Với tính cách của Ji Hyun, chắc chắn anh không cố ý đến vậy. Có lẽ anh bị cuốn theo không khí, hoặc vì một lý do nào khác.

Chỉ là, nụ hôn vô tình ấy đã chạm đúng nỗi đau thầm kín của Eun Ho.

“Coi thường người khác cũng phải có giới hạn chứ……”

Eun Ho chưa từng dám xem thường bất kỳ khoảnh khắc nào giữa hai người. Mỗi lần vô tình chạm vào Ji Hyun, tim cậu đều thắt lại, từng cử chỉ đều được cân nhắc kỹ lưỡng. Thế mà giờ đây, anh lại dễ dàng trao đi nụ hôn ấy, nhẹ nhàng như chẳng có gì đáng phải bận tâm.

“Diễn thử thôi mà, cần gì phải thật đến thế?”

Càng nghĩ, cậu càng thấy bức bối. Chính sự rối ren trong lòng khiến cơn giận bùng lên mạnh mẽ hơn. Cảm giác như tấm màn che giấu cảm xúc thật sự bị giật phăng, để lại sự trần trụi đầy xấu hổ. Và rồi cậu càng phẫn nộ hơn khi nhận ra, bản thân đã không thể dập tắt nhịp tim đang loạn xạ vì cái chạm môi thoáng qua ấy. Sự bất công này thật không thể chấp nhận nổi.

“Có lẽ cậu đã quen với việc chà mỏ vào nhau……”
“……”
“Nhưng tôi thì không.”

Ji Hyun vẫn im lặng, chỉ nhìn Eun Ho bằng đôi mắt ngơ ngác. Đúng hơn là khi anh vừa mấp máy môi định nói gì đó, Eun Ho đã dùng tay lau môi và quay đi.

“…… Cậu tự diễn tiếp đi.”

Ji Hyun còn chẳng kịp giữ cậu lại. Eun Ho ném kịch bản xuống rồi rời khỏi phòng khách. Nhịp bước chân dồn dập tố cáo cơn giận đang cuộn trào trong lòng.

“……”

Không lâu sau, tiếng cửa đập vang lên. Mãi đến lúc đó, Ji Hyun vẫn còn đứng hình, rồi mới chậm rãi đưa mu bàn tay lên che miệng, mắt mở to.

Gương mặt đang ngỡ ngàng của anh dần ửng hồng, lan rộng đến tận mang tai.

<Còn tiếp ở quyển 3>

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.