Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Eun Ho hiếm khi nổi giận, nhưng những chuyện liên quan đến Ji Hyun thì lại là một ngoại lệ. Ví dụ như khi Ji Hyun mất kiểm soát và vượt quá giới hạn trong lúc tức giận, hoặc khi cậu phát hiện ra anh uống thuốc với rượu và ngủ li bì như chết.

‘Cậu điên rồi à?’

Cậu hiểu rằng khi nỗi lo lắng vượt quá giới hạn, nó sẽ biến thành cơn thịnh nộ không thể kiềm chế. Và chính Ji Hyun là người đã dạy cho cậu bài học ấy. Cảm giác tim rơi tự do như thể mặt đất dưới chân sụp đổ, nó khiến cậu nhớ đến khoảnh khắc bà ngoại qua đời. Trái tim cậu như mục ruỗng, và tất cả những gì trào ra từ cổ họng chỉ là những lời trách mắng đầy cay đắng.

‘Cậu muốn chết phải không? Ai lại uống thuốc với rượu như thế bao giờ!’

Cơn giận bùng lên dữ dội, cậu suýt nữa đã túm lấy cổ áo anh mà hét vào mặt. Ji Hyun hiếm khi tỏ ra bối rối, và phải một lúc lâu sau, anh mới ngập ngừng hỏi:

‘… Cậu đang lo lắng cho tôi à?’

‘Mẹ kiếp, còn phải hỏi nữa sao…’

Có hàng ngàn cách để khiến một người phải câm lặng. Thà rằng anh tỏ ra ngang ngạnh thì còn dễ chịu hơn, đằng này lại e dè dò xét, khiến cơn giận của cậu chẳng biết trút vào đâu. Sự bực bội cứ thế dâng trào, nhưng cuối cùng, Eun Ho chỉ có thể kìm nén cơn giận sau khi nhận được lời hứa sẽ không tái phạm của anh.

May mắn thay, chuyện tương tự không lặp lại lần nào nữa. Anh vẫn là kẻ bướng bỉnh khó bảo, nhưng lại biết ngoan ngoãn đúng những lúc then chốt. Hoặc có lẽ lời đe dọa “nếu dám tái phạm, cậu sẽ phải trả giá” của Eun Ho đã thực sự phát huy tác dụng.

Dẫu sao đi nữa, Ji Hyun vẫn luôn là nguyên nhân khiến Eun Ho phải lo lắng, và việc cậu nổi giận dần trở thành chuyện thường ngày. Dù đôi khi cậu có trút giận hơi quá đà, thì  gã diễn viên tính tình kỳ quặc ấy vẫn cam chịu lắng nghe, khiến cậu càng thêm bực bội.

Chính vì thế, Eun Ho không khỏi lo lắng về cách người ngoài sẽ nhìn nhận những cảnh tượng như vậy.

Sau khi phát hiện ra camera trong xe, khoảng nghỉ ngắn ngủi cũng nhanh chóng kết thúc. Eun Ho định đưa Ji Hyun đến bệnh viện, nhưng anh nhất quyết từ chối, khẳng định vết thương không đến mức nghiêm trọng, buộc cậu phải từ bỏ ý định. Việc Ji Hyun liên tục đảm bảo rằng mình ổn cũng là một phần lý do.

Sau khi băng bó lại cho anh, cậu không quên đe dọa rằng nếu anh còn gắng sức, cậu sẽ yêu cầu dừng quay. Dù sau đó đã cố ý lựa chọn từ ngữ vì nhận ra sự hiện diện của camera, cậu vẫn cảm thấy bất lực. Sự việc đã rồi, cậu nghĩ tốt nhất nên nói ra những điều cần nói.

Ji Hyun lại ngoan ngoãn gật đầu, nhìn cậu bằng đôi mắt hiền lành khác hẳn ngày thường. Những đường nét sắc sảo vốn khiến anh trông dễ bị tổn thương, giờ đây lại càng làm nổi bật vẻ yếu đuối. Eun Ho muốn nói rất nhiều, nhưng tất cả cuối cùng đều tan biến trong tiếng thở dài.

“PD Yoo.”

Khi tất cả cảnh quay của “Nhân Chứng” đã hoàn tất, Eun Ho tìm đến PD Yoo. Ji Hyun đang tẩy trang ở một góc phim trường. Cậu đã cẩn thận kiểm tra lại, và may mắn thay, cổ tay sưng tấy của anh cũng đã giảm nhiều.

“Tôi có một việc muốn nhờ cô ạ.”

PD Yoo đang xem lại các cảnh quay, và dường như đã đoán được điều Eun Ho sắp nói. Điều đó thể hiện rõ qua việc cô không hề ngạc nhiên, mà chỉ gật đầu ra hiệu cho cậu tiếp tục. Eun Ho cố gắng diễn đạt lịch sự nhất những điều đã trăn trở suốt thời gian qua:

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi hy vọng cô có thể biên tập lại đoạn hội thoại trong xe lúc nãy.”

Cậu đã nghĩ đến điều này chỉ 5 giây sau khi phát hiện ra camera. Cứ để đó đã, sau này sẽ nhờ PD Yoo. Việc cầu xin biên tập một cảnh quay nào đó đã trở thành chuyện thường ngày trong nhiều năm làm quản lý của cậu.

“Có phải vì phản ứng của khán giả không?”

Đúng như dự đoán, PD Yoo thậm chí không thèm hỏi đó là cảnh nào. Cũng dễ hiểu thôi, vì hình ảnh Eun Ho hoảng hốt khi phát hiện ra camera đã được ghi lại quá rõ ràng. Eun Ho gật đầu, từ tốn nói:

“Vâng, dù sao thì hình ảnh một quản lý nổi giận với diễn viên cũng chẳng hay ho gì.”

Có quá nhiều phản ứng tiêu cực mà cậu có thể lường trước. Nào là “dù thế nào thì một quản lý cũng không nên như vậy”, hay “Ji Hyun ngoan ngoãn như vậy chắc thường xuyên bị mắng lắm”… Những ý kiến kiểu đó chắc chắn không thể tránh khỏi.

“Và còn hình ảnh của tôi nữa… Tôi sợ rằng diễn viên Ji sẽ cảm thấy không được tôn trọng. Chắc chắn cũng sẽ có người nói rằng đội ngũ sản xuất không chăm sóc cậu ấy đàng hoàng. Thà rằng người ta chỉ chửi mình thôi thì còn đỡ, đằng này chắc chắn sẽ có người nói rằng Ji Hyun ngốc nghếch và phim trường thì hỗn loạn. Tồi tệ hơn là cảnh đó lại ngay sau khi đèn rơi trúng cậu ấy, lại càng khiến mọi người lo lắng.”

“Tôi xin cô đấy.”

“Ừm…”

Cậu cứ ngỡ cô ấy sẽ vui vẻ đồng ý ngay, nào ngờ PD Yoo lại bày tỏ thái độ do dự. Đôi lông mày cô khẽ nhíu lại, biểu cảm khó mà đoán được. Và câu trả lời cô đưa ra sau đó mang một sắc thái tinh tế, mơ hồ hơn là một lời khẳng định chắc nịch.

“Tôi sẽ cố gắng biên tập thật khéo léo để không ai có cơ hội chỉ trích cả.”

“…”

Có phải chỉ là cậu đa nghi không? Cậu có cảm giác như cô ấy đang ngầm ám chỉ rằng, sẽ không cắt bỏ hoàn toàn phân đoạn đó vậy. Ngay khi Eun Ho định lên tiếng, PD Yoo đã vẫy tay ra hiệu với một vẻ mặt thân thiện.

“Đừng lo lắng quá. Tôi không phải là kiểu người muốn gây rắc rối từ những chuyện nhỏ nhặt như thế.”

Lời nói đó của cô lại mang đến một sự an tâm bất ngờ. Trên thực tế, PD Yoo vốn nổi tiếng với việc luôn tôn trọng dàn diễn viên, hơn là cố tình tạo ra những tình huống giật gân. Cô luôn hướng tới việc xây dựng một chương trình ấm áp, mà mọi người đều có thể thưởng thức thoải mái, khác xa với những chương trình sẵn sàng thổi phồng một câu nói nhỏ thành scandal chỉ trích nhân cách.

“Tôi thực sự muốn tận dụng cảnh quay đó để làm cho chương trình thêm hấp dẫn. Tôi hoàn toàn thấu hiểu mối quan tâm của cậu quản lý, vì vậy hãy tin tưởng và giao phó nó cho tôi nhé.”

Giọng điệu đầy tự tin của cô khiến Eun Ho gần như bị thuyết phục hoàn toàn, không còn lời nào để nói. Dù sao thì họ vẫn sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau trong thời gian tới, và lời khẳng định rằng cô không muốn gây rắc rối cho cậu, nghe cũng khá đáng tin.

“… Vâng, vậy thì xin nhờ cô ạ.”

Sau cùng, Eun Ho cũng đành gật đầu, gác lại ý định đề nghị biên tập. Một cảm giác nhẹ nhõm thoáng qua, khi cậu nhận ra mình thật may mắn đã kịp phát hiện ra ống kính, ngăn những lời lẽ nặng nề hơn kịp tuôn ra. Cậu tự nhủ, ngay cả với từ “điên rồi” kia, PD Yoo chắc chắn cũng sẽ có cách xử lý thật tinh tế. Sự tin tưởng ấy khiến cậu cảm thấy an tâm lạ thường.

Eun Ho khẽ cúi chào PD Yoo rồi quay đi. Bóng lưng cậu hướng về phía Ji Hyun, người lúc này đã lột bỏ hoàn toàn lớp hóa trang cùng những vết thương giả, để lộ một khuôn mặt sạch sẽ. Mái tóc mái được vén gọn sau vành tai, để lộ vầng trán cao rộng, tròn trịa hoàn hảo.

‘Trông cứ như một quả trứng luộc vậy.’

Con người bừa bộn, ngủ nghê cẩu thả là thế, vậy mà làn da lại mịn màng khiến ai cũng phải ghen tị. Vầng trán ấy láng mịn không một tì vết. Khi ánh mắt Eun Ho lướt qua hàng lông mày được tỉa tót tỉ mỉ và hàng mi dài rậm, Ji Hyun bỗng ngước mắt lên, như thể cảm nhận được ánh nhìn của cậu từ bao giờ.

“…”

“…”

Ánh mắt họ chạm nhau giữa không trung, đôi mắt Ji Hyun dán chặt lấy Eun Ho. Bầu trời đêm đã nhuộm một màu đen thẫm, thế nhưng ánh đèn phim trường vẫn rọi sáng rực khuôn mặt anh. Dưới làn ánh sáng ấy, đôi mắt vốn đã nhạt màu của anh càng trở nên trong veo, đẹp đến mức dễ dàng khiến người ta lạc lối.

Có lẽ, anh xứng đáng với vẻ đẹp ấy. Vào những lúc tĩnh lặng như thế này, Eun Ho mới thấu hiểu vì sao người hâm mộ lại gọi anh là “Jigel”. Dù Ji Hyun vô cùng ghét biệt danh đó, nhưng Eun Ho chưa từng thấy ai sở hữu một vẻ đẹp hoàn mỹ hơn thế.

“Người ta nói sẽ biên tập nó chứ?”

Giọng nói bất chợt cất lên kéo cậu về với thực tại, khỏi thế giới mộng mơ vừa rồi. Eun Ho giật mình, đưa tay xoa nhẹ lên gáy. Người tạo mẫu tóc đứng cạnh liếc nhìn họ rồi khéo léo đi qua chỗ khác.

“Ừ… Họ nói sẽ cố gắng để không ai có cớ bình luận tiêu cực.”

“Vậy là họ sẽ không cắt nó đi à.”

Eun Ho chỉ biết nhún vai trước nhận xét thẳng thừng đó. Ji Hyun tháo chiếc kẹp tăm ghim trên tóc, rồi dùng tay bới rối mái tóc mái. Thấy vẫn còn một chiếc kẹp mắc lại ở tóc mai, Eun Ho vô thức đưa tay về phía đó:

“Để tôi xem nào.”

“…”

Ji Hyun ngừng mọi cử động, ánh mắt dõi theo Eun Ho. Cậu cẩn thận gỡ chiếc kẹp tăm còn sót lại. Vì quá tập trung, sợ làm giật tóc anh, cậu vô thức tiến sát lại gần hơn.

“Sao cậu cứ để sót lại một cái thế này?”

Đó là lời bông đùa khi thấy anh không phải lần đầu quên mất những chiếc kẹp này. Một tiếng cười khẽ bật ra, nhưng Ji Hyun vẫn im lặng, ánh mắt không rời khỏi Eun Ho. Khi ánh mắt họ lần nữa chạm nhau, anh đột nhiên giật mình, ngượng ngùng quay mặt đi.

“… Tôi không biết là nó còn ở đó ấy.”

Giọng anh nghe cứng nhắc và cộc cằn hơn bình thường. Ngay cả cử động vuốt ve sợi tóc vừa được Eun Ho chạm vào cũng vậy.  Mình đã chạm vào chỗ cậu ta không thích ư? Eun Ho thầm nghĩ và đưa tay ra:

“Đưa kẹp đây. Tôi sẽ trả lại cho Yeon Joo.”

Lẽ ra người tạo mẫu tóc phải là người tháo chúng, nhưng vì Ji Hyun không thích người khác chạm vào, nên họ luôn cố gắng hạn chế tiếp xúc. Chắc hôm nay cô ấy chỉ kịp tẩy trang cho anh, rồi vội đi ngay để tránh làm anh khó chịu.

“Chờ tôi một chút. Tôi đi rồi về ngay.”

Anh chắc là mệt lắm rồi, phải nhanh chóng đưa anh về nhà nghỉ ngơi thôi. Trông anh bây giờ có vẻ ổn, nhưng cậu không biết tình trạng của anh sẽ trở nên tệ hơn lúc nào.

“…”

Ji Hyun đưa chiếc kẹp tăm cho Eun Ho, im lặng dõi theo bóng lưng cậu. Eun Ho chẳng hề ngoảnh lại, đã không nhận ra ánh mắt ấy.

Và rồi, chiếc camera mang nhãn hiệu MBS vẫn lặng lẽ ghi lại từng khoảnh khắc giữa họ.

Thế là họ đã không thể trở về nhà ngay như dự tính. Nguyên nhân là vì đoàn làm phim đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng Ji Hyun, nhân dịp anh trở lại với công việc. Trên danh nghĩa là vậy, nhưng tất cả đều hiểu, bữa tiệc còn nhằm mục đích quay thêm những thước phim quý giá cho “Nhật ký quản lý”.

Địa điểm là một quán thịt nướng mà Eun Ho từng thấy trong ảnh. Cậu đã sẵn sàng từ chối nếu Ji Hyun tỏ ra không hứng thú, nhưng thấy anh không phản đối, cậu lặng lẽ cùng mọi người tới quán. Dù đã trải qua một ngày quay phim dài đằng đẵng, nhưng Ji Hyun trông còn tỉnh táo hơn lúc trước.

Suốt bữa tiệc, Ji Hyun không đụng đến một miếng thịt nào, chỉ nhấp vài ngụm bia không cồn mà Eun Ho đã mua cho anh. Thấy vẻ mặt anh như đang thèm uống gì đó, cậu đã xin phép nhà hàng và lặn lội ra cửa hàng tiện lợi. Có lẽ Ji Hyun thậm chí còn không nhận ra, đó là loại bia đã khử cồn.

Khi bữa tiệc kết thúc, họ lên đường về nhà. Ji Hyun tựa đầu vào kính xe, đôi mắt lờ đờ chớp chậm. Dù bia không cồn chẳng thể nào khiến anh say, nhưng suốt buổi tối, anh trông có vẻ mệt mỏi. Eun Ho định hỏi thăm xem anh có thấy khó chịu ở đâu không, nhưng khi ánh mắt lướt qua chiếc camera trong xe, cậu khéo léo chuyển sang chủ đề khác.

“Nếu mệt thì cứ ngủ đi.”
“Tôi không mệt.”

Vẫn còn đủ sức để trả lời đầy đủ nhỉ. Cậu thầm nghĩ, khi lời nói đó được thốt ra từ một khuôn mặt hiện rõ sự kiệt sức, thì chẳng còn chút thuyết phục nào.

“Không mệt thì cũng thử nhắm mắt lại đi.”
“…”

Lần này không có câu trả lời. Thay vào đó, anh thay đổi tư thế, im lặng nhắm nghiền mắt lại. Trong khoang xe không một tiếng radio, chỉ thỉnh thoảng vang lên nhịp thở đều đều.

Ji Hyun cứ giữ nguyên tư thế đó cho đến khi xe về đến nơi. Eun Ho nghĩ có lẽ anh đã chợp mắt được một lúc, nên cũng không gọi hay nói gì thêm. Mỗi lần dừng đèn đỏ, cậu lại liếc nhìn, kiểm tra sắc mặt anh rồi lại quay đi.

“Hôm nay anh vất vả rồi!”

Buổi quay cho “Nhật ký quản lý” chỉ thực sự kết thúc khi họ đã xuống đến bãi đỗ xe trong tầng hầm. Khi ê-kíp tháo camera trong xe xuống, và Ji Hyun chào tạm biệt PD Yoo, mọi lịch trình trong ngày mới chính thức khép lại. Buổi quay tiếp theo sẽ là một cuộc phỏng vấn tại trường quay, vì vậy PD Yoo cho phép mọi người giải tán và hẹn gặp lại vào ngày mai.

Khi tất cả đã rời đi, Eun Ho kiểm tra cửa xe đã khóa chưa, rồi chỉ tay về phía lối vào.

“Vào nhà đi. Ngày mai tôi sẽ quay lại đón.”
“…”

Cậu định quay về ngay, nhưng Ji Hyun vẫn im lặng. Anh cúi đầu xuống một lúc, rồi lên tiếng với một giọng điệu có phần gượng gạo:

“Lên giúp tôi diễn thử một chút đi.”
“Diễn thử á?”

Giờ này mà còn xem kịch bản gì nữa? Vừa nghĩ vậy, cậu vừa hỏi lại. Ji Hyun vẫn không dám nhìn thẳng, chậm rãi nói:

“Ừ. Tôi diễn một mình không được.”

Đến giờ phút này vẫn diễn rất tốt mà. Đó rõ ràng là một cái cớ vụng về, nhưng cậu lại không thể từ chối. Đoàn làm phim “Nhật ký quản lý” đã rời đi, và Eun Ho chẳng còn lý do nào để đồng ý yêu cầu này nữa.

Eun Ho liếc nhìn đồng hồ rồi thở dài. Gã này gần đây vốn ít khi mè nheo, giờ lại dùng một phương thức thật… sáng tạo để bảo cậu đừng đi. Cậu biết tỏng anh đang vờ vịt, nhưng có lẽ chính vì thế mà cậu mới sẵn lòng đồng ý đến vậy.

“… Chỗ nào không được?”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.