Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Cũng không có việc tới mức phải trang điểm mà.”

Eun Ho tiếp tục cuộc trò chuyện bằng giọng điệu lầm bầm khó chịu. Thực tế, Kwak Eun Ho chỉ đáp lại bằng những câu cụt ngủn, nhưng không hiểu sao cô stylist trẻ tuổi kia lại cười khúc khích như thế. Ji Hyun biết rõ cô ta không có tình cảm gì đặc biệt với cậu, nhưng vẫn không thể kìm được sự bứt rứt trong lòng.

“Dù sao da anh cũng đẹp nên không sao đâu. Nhìn này, chỗ này mịn hơn hẳn rồi, đúng không?”

“… Là do Yeon Joo giỏi đấy.”

Yeon Joo ư? Sao cậu lại gọi tên cô ta thân mật đến thế?

Kwak Eun Ho vốn không phải người dễ gần, nhưng nhìn kỹ thì mọi người đều đối xử với cậu rất thoải mái. Như cô stylist trẻ kia, cô ta gọi cậu rất thân mật, trong khi với anh chỉ xưng hô lịch sự “anh diễn viên “.

Nghĩ lại, Eun Ho thực sự nhanh chóng trở nên thân thiết với mọi người. Chẳng phải cậu đã gọi chuyên viên tạo mẫu kỳ cựu nhất là “chị” chỉ sau vài lần gặp mặt sao? Dù không chủ động tiếp cận ai, nhưng cậu chưa bao giờ từ chối khi người khác đề nghị được thoải mái.

Đáng lẽ mình không nên đề nghị cô ta trang điểm cho cậu ấy.

Anh chỉ muốn thể hiện chút thiện chí, phòng khi có kẻ vô duyên đánh giá ngoại hình của cậu. Dù chỉ là da và lông mày, nhưng chỉ vậy thôi cũng đủ tạo ra sự khác biệt khi lên hình. Dĩ nhiên, anh vẫn nghĩ, ở ngoài đời cậu đẹp trai hơn nhiều.

Dù sao thì không trang điểm, cậu ấy cũng đẹp trai…

Ji Hyun dám chắc mình chưa từng thấy ai đẹp trai như Eun Ho. Hiếm có ai sở hữu đường nét khuôn mặt sắc sảo đến vậy, và càng hiếm người giữ được vẻ ngoài chỉn chu dù không son phấn. Trong khi có những kẻ được chăm chút hàng ngày mà vẫn trông tệ hại, thì cậu vẫn toát lên vẻ cuốn hút dù chỉ với kiểu tóc cắt qua loa.

Lý do duy nhất khiến Kwak Eun Ho không nổi tiếng dù sở hữu gương mặt ấy, chính là chiếc mũ cậu luôn đội. Với thân hình cao lớn lại thêm chiếc mũ đen kịt, trước khi nhận ra vẻ đẹp trai, thì người ta đã thấy cậu đáng sợ rồi. Hơn cả, trang phục của cậu toàn một màu đen nữa chứ.

Hồi mới làm quản lý, cậu đâu có chỉ mặc mỗi đồ đen. Anh từng trêu đùa, hỏi liệu cậu có đam mê gì đặc biệt với màu đen không, rồi tặng cậu đôi dép đi trong nhà màu hồng pastel. Điều bất ngờ là cậu vẫn đi chúng đến tận bây giờ. Đôi dép in hình gấu bông ngây ngô ấy tuy đáng yêu, nhưng thực sự trông có phần lệch tông so với hình tượng lạnh lùng của Kwak Eun Ho.

Về sau anh mới hiểu, thuở nhỏ cậu thường xuyên phải chọn những bộ quần áo giá rẻ và mặc chúng qua loa. Khi thu nhập dần ổn định, cậu dường như bắt đầu chú ý đến chất lượng, nhưng sự thờ ơ với ngoại hình cuối cùng lại đẩy cậu đến lựa chọn đơn giản nhất: tất cả đều là màu đen. Gặp Eun Ho, Ji Hyun lần đầu tiên nhận ra rằng, có người lại có thể thờ ơ với vẻ bề ngoài của mình đến vậy.

“Xong rồi ạ!”

Nghe tiếng stylist, Ji Hyun ngước mắt lên. Ánh nhìn thoáng qua bắt gặp hình ảnh Kwak Eun Ho đang nhắm nghiền mắt. Có vẻ như cô stylist còn tỉ mỉ tán cả phấn mắt cho cậu.

“Anh đừng nhắm mắt chặt quá nhé.”

Có lẽ vì cảm giác lông cọ chạm nhẹ khiến cậu thấy ngứa, Eun Ho khẽ nhăn mặt. Khoảnh khắc ấy trong mắt Ji Hyun bỗng trở nên vô cùng đáng yêu, khiến anh vô thức hắng giọng rồi quay đi. Kwak Eun Ho và sự dễ thương – hai khái niệm tưởng chừng chẳng bao giờ có thể song hành.

“Anh thấy ngứa lắm à?”
“… Ừ, hơi ngứa.”

Không chỉ cô stylist trẻ mà những người xung quanh cũng bật cười khúc khích khi nhìn thấy biểu cảm của Eun Ho. Anh chắc chắn rằng, họ đang trao đổi những ánh mắt đồng cảm, và đang có cùng suy nghĩ với anh. Mọi người xung quanh dường như đều vui vẻ, nhưng ngược lại, tâm trạng Ji Hyun lại dần trở nên u ám.

Ai cho phép các người được thấy cậu ấy dễ thương như vậy?

Những stylist mà anh từng sa thải trước đây đều là những người đã vượt quá giới hạn. Dù Eun Ho luôn bảo nên đối xử tốt với mọi người, nhưng họ không biết điểm dừng và làm ảnh hưởng đến công việc. Có lẽ Eun Ho nghĩ anh thất thường, nhưng thực tế anh có những tiêu chuẩn riêng mà.

Giờ lại không thể tùy tiện sa thải…

Nhưng trớ trêu thay, cô stylist trẻ mới vào nghề lần này lại rất nhiệt tình và chăm chỉ. Cô ta vô tư tỏ ra thân thiết, nhưng vì bản thân Eun Ho không khó chịu, nên việc anh can thiệp vào sẽ là vượt quá giới hạn. Nếu là trước đây, anh đã có thể chế nhạo họ là “thân thiết quá đà rồi đấy”, nhưng giờ đây, anh thậm chí không thể làm được điều đó.

“Mời anh diễn viên chuẩn bị ạ!”

Ji Hyun thở dài thật khẽ, rồi đứng dậy theo hướng dẫn của nhân viên. Dù sao thì Kwak Eun Ho cũng là gay, anh không cần phải để tâm làm gì. Anh cứ nhắc đi nhắc lại điều ấy trong lòng, nhưng vẫn không thể xua đi cảm giác bứt rứt đang dâng trào, khiến anh cau mày.

Chết tiệt, tâm trạng anh cứ thay đổi thật khó chịu.

Sau khi Ji Hyun ổn định dưới ánh đèn và hoàn tất khâu chuẩn bị, Eun Ho cũng đã trang điểm xong, tự nhiên đứng cạnh ê-kip. Cậu không khác biệt nhiều so với thường ngày, nhưng anh cảm thấy cậu trông gọn gàng hơn hẳn. Ji Hyun nhìn Eun Ho đang khoanh tay một lúc, rồi PD Yoo ngồi khoanh chân trên sàn cất giọng lớn:

“Nào, chúng ta bắt đầu phỏng vấn nhé.”

Buổi phỏng vấn khởi động như vậy, nhìn chung không đòi hỏi phải suy nghĩ quá nhiều. Đó đều là những câu hỏi dự kiến đã được thảo luận trong cuộc họp, những câu hỏi đơn giản mà anh có thể trả lời ngay cả khi không cần xem kịch bản. Ji Hyun, người luôn trả lời bằng giọng điệu nhẹ nhàng, bỗng khẽ mím môi khi nghe câu hỏi tiếp theo:

“Có vẻ như quản lý của anh đã rất tức giận khi anh bị thương ở tay. Anh có thường xuyên bị mắng như vậy không?”

Đó chính là ngày Eun Ho lớn tiếng trong xe khi không có ai xung quanh. Cuối cùng thì câu hỏi liên quan đến sự kiện ấy cũng được đặt ra rồi. Anh chắc chắn đây là câu đòi hỏi sự thận trọng nhất trong buổi phỏng vấn hôm nay.

“Tôi không thường xuyên bị mắng lắm…”

Ji Hyun chậm rãi mở lời, nhìn về phía Eun Ho. Anh biết mình nên nhìn vào ống kính, nhưng vô thức lại muốn quan sát biểu cảm của cậu lúc này. Eun Ho đang nhìn anh với vẻ mặt điềm nhiên như mọi khi.

“Chỉ thỉnh thoảng thôi.”

Anh bật cười. Chẳng có lý do gì đặc biệt, nhưng anh có cảm giác như sự lo lắng đang thoáng qua trong đôi mắt vô cảm ấy. Hình ảnh Kwak Eun Ho giận dữ ngày hôm đó, chồng lên hình ảnh Kwak Eun Ho điềm tĩnh của hôm nay.

“Đó là một hành động thiếu chuyên nghiệp, nhưng tôi thường không chăm sóc tốt cho sức khỏe của mình khi đắm chìm vào vai diễn.”

Anh hiểu rõ khán giả sẽ phản ứng thế nào khi chương trình lên sóng. Khán giả thích những người trên TV phải luôn hoàn hảo, và họ có thể sẽ thấy hành động của Eun Ho là khó chấp nhận. Vì vậy, câu trả lời lúc này của anh rất quan trọng, vì nó sẽ xoa dịu những tranh cãi ấy.

“Cậu ấy chỉ đang lo lắng cho tôi thôi.”

PD Yoo tròn mắt ngạc nhiên trước câu trả lời bất ngờ. Đó là nội dung khác với kịch bản đã soạn, nhưng dù sao cũng không có gì quá nghiêm trọng.

“Cậu ấy thấy tôi đau nên xót xa.”

Anh lặp lại những lời Giám đốc Byeon từng nói với mình. Như thể đó là điều hiển nhiên, anh còn chớp mắt như một lời xin lỗi.

“Ai mà chẳng tức giận và buồn bã khi thấy người thân của mình bị thương chứ.”

Ai mà chẳng tức giận và buồn bã khi thấy người thân của mình bị đối xử bất công chứ? Đó là lẽ đương nhiên.

Ngày ấy, anh chưa thể thấu hiểu hết ý nghĩa của những lời nói đó, nhưng giờ đây, anh đã mơ hồ cảm nhận được. Mỗi khi có chuyện xảy ra với anh, con người điềm tĩnh kia lại không kìm được sự tức giận và buông lời thô tục. Mỗi lần chứng kiến cậu trút cơn thịnh nộ, lòng anh lại thấy bình yên lạ thường, như thể được xác nhận rằng những cảm xúc mình đang mang trong lòng không phải là bất thường.

“Từ nhỏ tôi chưa từng bị ai mắng mỏ bao giờ, nên cũng không biết…”

Anh từng cân nhắc việc nhắc trực tiếp đến cha mẹ mình, nhưng rồi lại chọn cách nói gián tiếp, lo sợ rằng nó có thể bị biên tập cắt bỏ. Chỉ cần nói đến mức này thôi, những người hâm mộ thân thiết hẳn cũng sẽ hiểu được phần nào.

“Thực ra tôi thấy như vậy cũng không tệ. Bởi vì điều đó chứng tỏ cậu ấy thực sự quan tâm đến tôi, đến mức có thể thay tôi mà tức giận.”

Giọng anh suýt chút nữa đã run lên. Dù đó là những lời đã được chuẩn bị từ trước, nhưng anh suýt nữa đã để lộ tình cảm thật của mình qua từ “quan tâm” ấy. Ji Hyun liếc nhìn Eun Ho, khóe môi nở một nụ cười tinh nghịch.

“Vì vậy, thỉnh thoảng tôi cố ý làm những việc đáng bị mắng.”

Eun Ho, người vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, lập tức nhăn mặt, như vừa nếm phải thứ gì đó khó chịu. Có lẽ, cậu không thích việc anh cố tình làm những chuyện khiến mình phải bực bội. Chính vì vậy, lúc này anh lại càng vui hơn, một tiếng cười khẽ bật ra từ đôi môi hé mở.

“A… Nếu tập này được phát sóng, chắc tôi lại bị mắng nữa mất.”

Anh nheo mắt cười dịu dàng, khiến các nhân viên đứng đối diện xôn xao trong giây lát. Ji Hyun nhìn thẳng vào ống kính với nụ cười rạng rỡ.

Tôi xin nhắc lại, kết quả cuối cùng mới là điều quan trọng nhất.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.