Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Eun Ho quay sang Ji Hyun, chậm rãi mở lời bằng giọng trầm khàn. Ji Hyun dán mắt vào cậu, trong lòng thấp thỏm đoán xem cậu sẽ nói gì. Và rồi, một câu hỏi khiến tim anh như ngừng đập vang lên:

“Môi cậu… cũng là do tôi làm sao?”

 “……”

Thì cũng là do cậu mà…. Vấn đề nằm ở chỗ, là anh đã cắn môi khi tưởng tượng đến cậu trong nhà tắm. Làn da mỏng manh vốn đã rách nhẹ rồi, thế mà anh còn cắn chặt môi lúc lên đỉnh nữa….

“Tại môi khô quá nên nứt thôi.”
“Khô đến mức nào mà…”

Eun Ho định phản bác bằng giọng điệu ngờ vực, nhưng rồi đột ngột im bặt. Dù sao cậu cũng không có ý trách móc, nên dường như đã từ bỏ ý định tranh cãi.

“Trong túi có son dưỡng, cậu bôi cả vào đi.”

Quản lý Kwak đúng là chu đáo quá mức nhỉ. Chắc trong ba lô còn có cả kem dưỡng tay và khăn giấy nữa luôn. Hầu hết đều là đồ cho Ji Hyun, còn đồ dùng cá nhân của cậu có lẽ chỉ mỗi chiếc ví đựng thẻ công ty.

“…”

Nên gọi cảm giác này là gì đây? Cổ họng ngứa ngáy, bụng dưới tê rần. Chẳng hiểu sao lời nói cứ nghẹn lại, và thứ duy nhất thốt ra được lại là câu nài nỉ:

“… Bôi cho tôi đi.”

Lời yêu cầu nhẹ nhàng bị đáp trả bằng câu nói lạnh như băng. Đó là câu trả lời giống hệt ngày nào, nhưng lần này anh biết cậu sẽ không từ chối. Vốn dĩ anh cũng không mong đợi gì nhiều, nên định ngoan ngoãn với tay lấy ba lô, nhưng…

“Đến trường quay tôi sẽ bôi cho.”
“…”

Ji Hyun khựng lại, bàn tay dừng giữa chừng. Anh cứ thế nhìn Eun Ho, trong khi cậu đã chuyển số và từ từ cho xe lăn bánh.

“Tôi đang lái xe. Đến trường quay tôi sẽ bôi cho.”
“… Son dưỡng thôi à?”
“Không, là thuốc.”

Eun Ho chỉ ra rằng, Ji Hyun nên tự bôi son dưỡng vì đó là chuyện nhỏ. Anh đã không mong đợi đến thế, nhưng dù vậy đây vẫn là một câu trả lời khó tin.

“Cậu sẽ bôi thuốc cho tôi á?”
“Không thích thì tự nhìn gương mà bôi.”

Anh muốn nói rằng mình rất thích, nhưng lại nuốt lời vì sợ quá lộ liễu. Thấy Ji Hyun nín thin thít, Eun Ho lên tiếng bằng giọng điệu điềm tĩnh đặc trưng:

“Kiểu này đúng là vừa đánh vừa xoa… Ừm… Dù sao tôi cũng là người gây ra.”

Nói tóm lại, vì là người gây thương tích nên cậu sẽ bôi cho anh. Đúng nghĩa “vừa đấm vừa xoa”, nhưng giờ không phải lúc để kén chọn.

“Vậy bôi cho tôi đi. … Tự làm không được ấy.”

Câu cuối thốt ra thật khẽ. Tự làm không được ư? Làm gì có chuyện đó. Bôi thuốc đâu cần kỹ năng gì cao siêu. Eun Ho biết anh đang làm nũng, nhưng Ji Hyun cũng biết cậu sẽ chiều theo.

“Đâu còn là trẻ con nữa…”

Dù chỉ là lời lẩm bẩm chậm rãi, nhưng rõ ràng không phải là từ chối. Ji Hyun vẫn dán chặt ánh mắt vào Eun Ho, hàng mi khẽ chớp. Chính sự dịu dàng không đổi ấy của cậu đã khiến trái tim anh không ngừng thôi thúc tiến về phía trước. Trước sự mềm mỏng tưởng chừng dễ vỡ ấy, lòng anh lại trào dâng một cơn khát không thể nào dập tắt.

 

Sau khi đến trường quay, họ có một buổi họp ngắn. Lịch trình lần này quá dày đặc nên họ không nhận được kịch bản, vì vậy họ dành thời gian để điều chỉnh và phối hợp các câu trả lời sao cho hài hòa. Đa phần là những câu hỏi cơ bản: đã xem phản ứng của khán giả về tập trước chưa, cảm xúc khi quay trở lại “Nhật ký quản lý” ra sao…

“Và chúng tôi cũng sẽ đề cập đến phân đoạn được quay trong xe hôm đó…”

Chính là ngày Eun Ho nổi giận vì Ji Hyun bị thương. Chắc chắn những câu hỏi liên quan đến sự kiện ấy cũng đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Đúng như lời hứa sẽ cố gắng hết sức để tránh gây rắc rối, PD Yoo đã soạn sẵn một kịch bản đơn giản cho cả hai.

“Đây chỉ là bản nháp sơ bộ, nếu có câu trả lời nào hay hơn, hai người cứ tự nhiên phát triển theo ý mình. Chúng tôi sẽ cố gắng biên tập để mọi thứ trông thật chỉn chu.”

PD Yoo còn nói thêm rằng, trên thực tế mối quan hệ của họ khá tốt nên sẽ không có vấn đề gì, dù trailer có thể hơi giật gân một chút. Cô hứa sẽ điều chỉnh nếu họ cảm thấy không thoải mái, nhưng Ji Hyun vẫn giữ nguyên vẻ mặt bình thản:

“Không, tôi không thấy phiền đâu.”

Ánh mắt Eun Ho lập tức hướng về Ji Hyun. Rõ ràng cậu đang nghĩ “Sao anh lại tự tin đến thế?”, nhưng Ji Hyun có lý do để tự tin. Có vẻ như PD lo lắng về phản ứng của khán giả, nhưng Ji Hyun thì khác.

“Chỉ cần ăn nói khéo léo một chút là ổn thôi.”

Xét cho cùng, kết quả cuối cùng mới là điều quan trọng. Việc diễn giải lại hành động của Eun Ho không hề khó, ngay cả khi không có kịch bản của PD Yoo. Và để làm được điều đó, cần phải thu hút sự chú ý của mọi người, hay nói cách khác là tạo hiệu ứng kịch tính.

“Đúng vậy. Đừng lo lắng quá.”

PD Yoo gật đầu đồng tình với Ji Hyun. Có vẻ như cô làm vậy để trấn an Eun Ho, người đang đứng đó với vẻ mặt đơ ra, nhưng tiếc thay, câu nói tiếp theo của cô lại phản tác dụng:

“Nhưng mặt của Ji Hyun sao vậy? Anh không sao chứ?”

“……”

Eun Ho đang im lặng, bỗng khẽ nhíu mày. Thoạt nhìn có vẻ tự nhiên, nhưng cách cậu lảng tránh ánh nhìn lại không giấu được điều gì. Chỉ vậy thôi cũng khiến lòng Ji Hyun thêm ngứa ngáy, và anh giả vờ thờ ơ đáp:

“Tôi va vào đâu đó thôi.”

Chỉ một quả đấm mà đổi lại được sự quan tâm này, xem ra cũng đáng lắm chứ. Chắc chắn rằng Kwak Eun Ho với trái tim mềm yếu kia, sẽ lo lắng và chăm sóc cho anh chu đáo cho đến khi vết bầm tan biến mới thôi. Ngay lúc này đây, dù cố tỏ ra thờ ơ nhưng vẻ mặt cậu đã lộ rõ sự áy náy, và lời hứa trên xe chắc chắn cũng xuất phát từ cảm giác tội lỗi ấy.

Xét cho cùng, cậu vốn là người có lương tâm. Có lẽ suy nghĩ này hơi độc ác, nhưng Ji Hyun không hề ghét cảm giác tội lỗi mà Eun Ho dành cho mình. Chính xác hơn, anh thích việc Kwak Eun Ho cảm thấy nợ nần đến mức không thể rời xa anh. Nếu có thể, anh muốn trở thành món nợ mà cậu không bao giờ trả hết được.

“Ji Hyun, mời anh đến đây ạ.”

Dù đã có lời hứa trên xe, nhưng đáng tiếc là Ji Hyun vẫn chưa thể nhờ cậu bôi thuốc cho mình. Ngay sau khi cuộc họp kết thúc, anh phải lập tức đi trang điểm. Vì không thể thoa thuốc mỡ trước khi trang điểm, việc điều trị đành phải hoãn lại.

Trong lúc Ji Hyun đang trang điểm, Eun Ho đã mặc áo phông được chuẩn bị sẵn. Hôm nay cậu không đội mũ, nên anh có thể cảm nhận rõ ánh mắt dò xét của cậu qua tấm gương. Ji Hyun cũng đáp lại bằng ánh nhìn đó, và Eun Ho khoanh tay, giọng hờ hững:

“Sao?”

Thay vì trả lời, Ji Hyun liếc nhìn bộ trang phục của cậu. Chiếc áo phông in dòng chữ “Quản lý của Ji Hyun” y hệt chiếc đã mặc trong buổi quay “Nhật ký quản lý” trước. Nó trông như thể ai đó tự tay viết tên lên vậy, ngay từ lần đầu nhìn thấy, anh đã bật cười vì sự ngây ngô ấy.

“Áo đẹp đấy.”

Anh nói với ý trêu chọc, nhưng một nửa là thành thật. Bộ đồ trông có vẻ buồn cười trên người khác, nhưng lại không đến nỗi tệ khi người mặc là Kwak Eun Ho. Cơ mà, không biết cậu hiểu sai theo hướng nào mà đáp lại bằng giọng bực dọc:

“Nếu đẹp thế thì cậu mặc đi.”

“Cậu là quản lý, tôi mặc làm gì?”

“Đổi chữ là được mà.”

“‘Diễn viên Kwak Eun Ho’ hả?”

Ji Hyun cười khúc khích, và ngay cả stylist cũng bật cười theo. Anh không nghĩ mình vừa nói gì hài hước, nhưng mỗi khi trò chuyện với Eun Ho, những người xung quanh lại có phản ứng tương tự. Điều kỳ lạ là chính anh cũng cảm thấy vui hơn trong những khoảnh khắc ấy.

“Im lặng và ngồi yên trang điểm đi.”

Ji Hyun không nói thêm gì, chỉ thở dài. Vết bầm trên gò má đã được che đi hoàn hảo. Vốn dĩ nó cũng chẳng nghiêm trọng đến mức phải bôi thuốc.

Mọi thứ ổn hơn mình tưởng.

Đúng vậy, mọi thứ đều ổn. Từ vết thương trên mặt, đến tình cảm anh dành cho Kwak Eun Ho.

Anh từng nghĩ mình sẽ vô cùng bối rối khi đối diện với cậu, nhưng thực tế lại không phải vậy. Trò chuyện với cậu không hề gượng gạo, trái tim anh cũng chẳng loạn nhịp. Dù có chút căng thẳng khi chỉ có hai người trong xe, nhưng cảm giác ấy cũng tan biến ngay khi họ tới trường quay.

Chắc chắn đó chỉ là cảm xúc nhất thời, Ji Hyun tự nhủ, nhìn vào hình ảnh của mình trong gương. Biểu cảm anh vẫn bình thường, gương mặt không hề ửng hồng. Với tình trạng này, anh tự tin có thể giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

“Anh ơi.”

Nhưng ngay khi anh vừa nghĩ vậy, một giọng nói quen thuộc vang lên. Đó là một trong những stylist của Ji Hyun. Tên cô ấy là gì nhỉ… Yeon Joo hay Yeon Ji gì đó. Anh nhớ lại, lần trước cô từng trang điểm cho Eun Ho và trêu chọc cậu trong buổi “Nhật ký quản lý”.

“Để em trang điểm cho anh nhé. Anh ngồi xuống đây ạ.”

“……”

Tâm trạng tốt đẹp của anh lập tức xấu đi. Trái tim vừa mới bình yên bỗng chốc xao động. Trong khi đó, Eun Ho chỉ xoa gáy với vẻ ngượng ngùng.

“Lại trang điểm nữa á?”

“Vì lần trước đã làm rồi, nên lần này cũng phải thế chứ ạ.”

“Gì chứ…”

“Không được đâu. Anh diễn viên bảo em làm mà.”

Anh diễn viên bảo em làm? Ji Hyun cố lờ đi câu hỏi đó. Thật lòng mà nói, anh hơi hối hận vì đã đề xuất việc này. Anh biết việc nhờ người trẻ nhất làm là không tránh khỏi, nhưng vẫn thấy khó chịu khi thấy cô tươi cười rạng rỡ.

Không phải, cậu ấy là gay mà…

Ji Hyun vô thức nhíu mày và nhắm mắt. Chết tiệt. Anh siết chặt tay rồi thả lỏng, cố gắng bình tĩnh, nhưng toàn bộ sự chú ý của anh đã dồn về phía ấy.

“Hôm nay anh ngủ không ngon ạ? Lớp nền không bám được như lần trước ạ.”

“À… Tôi hơi khó ngủ ấy.”

“Tình trạng da thay đổi rõ rệt tùy theo thời gian ngủ đấy ạ. Anh nhớ ngủ đủ giấc nhé.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.