Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 Tập hai của “Nhật Ký Quản Lý ” có sự góp mặt của Ji Hyun, đã khép lại với một thành tích ấn tượng: tỷ lệ rating cao nhất trong khung giờ vàng của đài truyền hình hôm thứ Bảy, chạm mốc 10%. Thậm chí, tỷ suất người xem cao nhất trong tập còn vượt mọi con số trước đó, và cộng đồng người hâm mộ Ji Hyun trên các diễn đàn trực tuyến cũng phản ứng vô cùng sôi nổi. Thật may, những phân cảnh gây tranh cãi đã được xử lý trơn tru, giúp Eun Ho có một ngày thứ Bảy yên bình.

Cậu không xem trực tiếp tập phim cùng Ji Hyun. Chẳng có lý do gì để làm vậy cả, và giờ phát sóng thì quá khuya nữa. Sau khi đã chứng kiến toàn bộ quá trình phỏng vấn, Eun Ho biết chắc sẽ chẳng có điều bất ngờ nào xảy ra.

Quả thực, mọi thứ diễn ra suôn sẻ như dự tính. Cảnh Ji Hyun tháo kẹp tóc có hơi sến, nhưng nhìn chung vẫn trong khuôn khổ chấp nhận được. Thế nhưng, vẻ mặt điềm nhiên của Eun Ho bỗng chốc tan biến khi màn hình chiếu đến cảnh ăn mừng và câu hỏi hóc búa này vang lên:

「Q. Anh có biết đó là bia không cồn không ạ?」

Đó là loại bia Eun Ho đã mua cho Ji Hyun khi anh đang thèm rượu. Ngay lập tức, hình ảnh Ji Hyun trên TV hiện lên với vẻ mặt cau có. Anh nhíu mày, giọng trầm hẳn xuống đáp trả:

“… Cái đó là không cồn á?”

Eun Ho vẫn nhớ như in khoảnh khắc anh sững sờ, gương mặt như hóa đá. Cả việc anh chỉ dám cắn môi, không dám liếc nhìn cậu sau câu hỏi của PD Yoo nữa. Dù mọi biểu cảm trong cuộc phỏng vấn đều là diễn xuất, nhưng sự bối rối lúc ấy là thật.

Sao lại không chứ? Chính gã này từng vin vào cớ say xỉn để hành động điên rồ mà. Đến tận bây giờ, Eun Ho vẫn không thể quên những lời anh thốt lên trong không gian ngột ngạt của chiếc xe vào sáng hôm sau, trong khi cậu đã thức trắng đêm mệt mỏi đến thế:

‘… Tại say quá đó mà.’

Đồ ngốc này, đó là bia không cồn đấy.

Eun Ho hiểu rằng, cũng như cà phê decaf vẫn chứa một ít caffeine, bia không cồn cũng có thể có một lượng rất nhỏ. Nhưng đáng tiếc thay, thứ bia cậu mua lại được quảng cáo rầm rộ với cam kết chứa 0,00% cồn. Ban đầu, cậu từng nghiêm túc tính đến chuyện kiện nhà sản xuất bia, nhưng rồi mọi ý định đều tan biến sau những lời tiếp theo của Ji Hyun:

‘Tại tôi nhập tâm quá….’
‘…’
‘Nên mới vậy đó. Xin lỗi.’

“Nhập tâm quá” – nửa đầu thì khó đoán, nhưng nửa sau chắc chắn là sự thật. Ít nhất, Eun Ho cảm nhận được điều đó. Ji Hyun vốn là một diễn viên, và khi đã vào vai, khả năng tập trung của anh vượt xa bất kỳ ai. Chỉ cần anh chìm đắm vào nhân vật, thì dù có một gã đàn ông xấu xí đứng trước mặt, anh cũng có thể làm mọi thứ.

‘… Thôi bỏ qua đi. Tôi cũng không nên đông tay động chân với mặt của một diễn viên.’

Eun Ho nuốt trọn những lời muốn nói vào trong, chọn cách bỏ qua. Cậu chẳng còn gì để nói, và cũng chẳng nghĩ rằng việc cằn nhằn sẽ thay đổi được điều gì. Hơn nữa, việc để lại vết bầm trên khuôn mặt quý giá kia, khiến lương tâm cậu không cho phép bản thân nổi giận thêm nữa.

Chắc hẳn anh cũng đã hối hận lắm rồi. Đó là lý do anh mang bộ mặt ăn năn và đưa ra lời xin lỗi vụng về đến vậy. Hình ảnh anh rụt rè nhìn trước ngó sau khi vừa lên xe, rồi mãi mới dám đưa ra cái cớ “say xỉn”, nghe thật buồn cười làm sao.

Thực ra, nếu đó không phải là Ji Hyun, có lẽ Eun Ho đã bỏ qua chuyện này dễ dàng. Cậu thậm chí còn chẳng thèm đấm, mà chỉ hỏi qua với vẻ mặt ngơ ngác: “Cậu đang làm cái trò gì vậy?” mà thôi. Cậu chưa từng hôn ai, và cũng chẳng xem trọng những hành động thân mật kiểu đó.

Cậu thấy khó chịu, nhưng không đến mức phải phẫn nộ. Nếu anh xin lỗi, cậu sẽ chấp nhận; còn nếu không, cậu sẽ xem như mình vừa dẫm phải phân chó và lãng quên cho rồi.

Thế nhưng, vấn đề là nụ hôn từ Ji Hyun không đơn thuần khiến cậu khó chịu, mà nó khiến cậu phát điên lên vì tức giận. Cậu đã chấp nhận lời xin lỗi, nhưng không thể nào quên đi như thể đó chỉ là một sự cố đáng khinh.

Cậu biết rõ anh không có tình ý gì với mình. Tất cả chỉ là một tai nạn, và nếu có gán ghép cho nó ý nghĩa nào khác, thì kẻ ngốc nghếch duy nhất chính là cậu. Cậu hiểu rằng, cách xử sự khôn ngoan nhất cho cả hai là phớt lờ nó đi, xem như một phút lầm lỡ thoáng qua.

‘…’

Nhưng… nếu có thể làm được như vậy, thì đâu đến nỗi lòng cậu lại rối bời đến thế.

Sự thật rằng cậu thích anh vốn được khám phá qua những sự kiện vụn vặt. Lần này thì sự kiện chẳng nhỏ chút nào, nhưng cảm giác nhận ra ấy lại quen thuộc đến chán chường. Cứ mỗi khi thứ tình cảm tưởng đã chôn vùi bỗng trỗi dậy, thì dù chỉ một nụ hôn thoáng qua, cũng đủ khiến tâm trí cậu mịt mù suốt cả đêm dài.

Đúng là một kẻ đáng ghét mà. Anh hồn nhiên gây bão giữa lòng cậu, lại chẳng hề hay biết rằng, những hành động vô tư của anh đang khuấy động mặt hồ tĩnh lặng với những gợn sóng ngày một rộng hơn.

Có lẽ vì đã phát hiện ra thứ bia mình uống không chứa cồn, kể từ sau buổi phỏng vấn cho “Nhật Ký Quản Lý “, ánh mắt Ji Hyun cứ không rời khỏi Eun Ho. Chẳng có ý định làm to chuyện, Eun Ho đành giả vờ không thấy, đưa anh về tận nhà.

Trớ trêu thay, ngay khi cậu vừa dặn anh lên phòng nghỉ ngơi, Ji Hyun đã vội vã níu áo cậu lại.

‘… Cậu định về luôn sao?’

Không về thì còn làm gì nữa hả ? Câu hỏi còn chưa kịp thốt lên, anh đã nói thêm bằng một giọng đầy oan ức:

‘Cậu bảo bôi thuốc cho tôi mà.’

Vẻ mặt anh lúc ấy đáng thương vô cùng, đến mức bất kỳ ai nhìn thấy cũng tưởng cậu đang bắt nạt anh tới nơi…. Đôi lông mày nhíu lại, dường như sắp sửa buông lời trách móc. Ji Hyun mím chặt môi. Eun Ho không thể cưỡng lại ánh mắt ấy, đành thở dài, và tháo dây an toàn.

‘… Ừ, lên đi, tôi bôi thuốc cho cậu.’

Anh đâu có bướng bỉnh như vậy. Hễ có một vết xước nhỏ, anh thường bôi qua loa rồi vội rửa sạch, than phiền vì cảm giác dính nhớp khó chịu. Cậu có dặn bao nhiêu anh cũng chẳng nghe, vậy mà giờ, chỉ một vết thương trên mặt lại khiến anh đột nhiên cẩn trọng đến thế?

Vậy là Eun Ho lại theo Ji Hyun lên phòng, đợi anh tắm xong rồi giúp bôi thuốc. Ji Hyun ngoan ngoãn nghiêng má, nhưng khi Eun Ho nặn thuốc mỡ lên tay, ánh mắt anh vẫn không rời khỏi khuôn mặt cậu. Đôi mắt trong veo chăm chú nhìn khiến Eun Ho bực bội, buột miệng:

‘Nhắm mắt lại đi, đừng có nhìn nữa.’

Đáng lẽ anh nên nghe lời và nhắm mắt lại. Ánh nhìn ấy, dù có thể chỉ là vô tình, lại khiến lòng Eun Ho hỗn loạn và xấu hổ.

May thay, Ji Hyun lần này nghe lời. Eun Ho thở phào nhẹ nhõm, đưa tay lên bôi thuốc, nhưng tiếc là tình hình chẳng khá hơn là bao. Ngay khi thấy hàng mi dài khẽ rung rung trước mặt, một luồng cảm xúc kỳ lạ lại trỗi dậy.

‘…’

Dù có cố vô tư đến đâu, cậu vẫn không tránh khỏi căng thẳng khi người mình thích ở gần đến thế. Hơn nữa, họ đang ngồi chung một chiếc ghế sofa, tại nơi mà họ đã từng trao nhau nụ hôn. Ký ức về cái chạm ấy vẫn còn sống động, khiến cậu không thể không để ý đến đôi môi đỏ mọng kia.

‘… Xong rồi.’

Eun Ho vừa nói xong, Ji Hyun từ từ mở mắt. Khung cảnh ấy đẹp tựa một thước phim, nhưng lời anh nói ra lại khiến người ta tức điên:

‘Bôi cho đến khi nào nó lành hẳn thì thôi nhó.’

Lúc ấy, cậu đã trả lời thế nào nhỉ? À… Cậu ném tuýp thuốc về phía anh, bảo anh tự mà bôi đi chứ? Hay cậu càu nhàu rằng anh vô tâm như mọi khi, chẳng lẽ không có tay để tự làm sao?

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.