Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đáng lẽ cậu không nên quay lại làm quản lý của anh mới phải. Anh nói là không cần gì, nhưng thực ra lại đòi hỏi quá nhiều. Không phải những yêu cầu ngang ngược, mà là những thứ mơ hồ, lửng lơ, khiến cậu khó lòng từ chối. Dù lý trí có ra sức ngăn cản, nhưng mỗi lần ánh mắt họ chạm nhau, trái tim cậu lại chỉ muốn gật đầu cho xong.

Rồi cái ngày tập “Nhật Ký Quản Lý ” lên sóng cũng đến, cả hai có mặt tại trường quay. Vết bầm trên mặt Ji Hyun giờ đã hoàn toàn biến mất, bởi đã quá lâu kể từ ngày quay phỏng vấn đến giờ. Và Eun Ho, cậu cũng đã ít nghĩ đến nụ hôn với anh hơn.

“Em chào tiền bối ạ.”

Khi họ vừa đặt chân đến trường quay, một bóng hồng đã chờ sẵn. Người cất lời chào với vẻ e dè, căng thẳng chính là Lee Soo Ah, diễn viên cameo của phim ‘Nhân chứng’ . Cô chính là người vào vai bạn gái cũ của Min Hyuk – vai diễn mà Eun Ho và Ji Hyun từng đọc kịch bản và nhận xét là diễn xuất còn khá gượng gạo.

“Lâu rồi không gặp anh ạ. Mong anh hỗ trợ em trong buổi quay hôm nay ạ.”

Đúng với hình tượng một mỹ nhân thanh tú được lòng công chúng, nụ cười của cô tỏa sáng rực rỡ. Cử chỉ cô vuốt nhẹ mái tóc dài càng tôn thêm vẻ yêu kiều, duyên dáng.

Cô và Ji Hyun từng có dịp hợp tác trong một bộ phim trước đây. Điểm khác biệt là khi ấy, Ji Hyun đã là sao hạng A, còn giờ đây cả hai đều giữ vai trò chính trong dự án. Dù vậy, khác với Ji Hyun là người gánh vác vai chính, Soo Ah chỉ xuất hiện với tư cách vai phụ trong vài cảnh quay ngắn.

“Ừ, mong cô hỗ trợ.”

Ji Hyun đáp lời qua loa rồi nhanh chóng bước đi. Cử chỉ của anh không hề thô lỗ, mà chỉ dừng lại ở mức đủ lịch sự và thể hiện rõ: anh là người bận rộn. Dù thời gian quay còn khá lâu, anh vẫn cần chuẩn bị mọi thứ thật chu đáo.

“… À, tiền bối…!”

Thế nhưng, ngay khi Ji Hyun định rời đi, Soo Ah vội vàng gọi giật lại. Eun Ho vốn định đi theo Ji Hyun, nhưng ánh mắt cậu khẽ liếc về phía cô. Đó là một phản xạ vô thức, nhưng điều bất ngờ là người Soo Ah đang nhìn không phải Ji Hyun, mà chính là Eun Ho.

“Quản lý… em chào anh ạ.”

Eun Ho tưởng mình nhầm, nhưng Soo Ah đã gọi đích danh cậu và cất lời chào rõ ràng. Khi ánh mắt họ chạm nhau, cô khép nép cúi đầu, rồi đưa tay vuốt nhẹ mái tóc sau tai và nở một nụ cười. Đôi mắt hơi cong của cô ánh lên vẻ ngại ngùng.

“Đã lâu không gặp anh ạ.”

“… Vâng, đã lâu không gặp.”

Eun Ho lịch sự đáp lại. Bình thường, Ji Hyun đã bỏ đi mất rồi, nhưng lạ thay, lần này anh lại đứng im tại chỗ, ánh mắt dõi theo cuộc trò chuyện giữa hai người. Trong lòng Eun Ho đang thấy hơi khó chịu vì ánh nhìn đó, thì Soo Ah vẫn tươi cười bắt chuyện:

“Anh dạo này vẫn khỏe chứ ạ?”

“Vâng. Còn Soo Ah thì sao ạ?”

“… Soo Ah á?????”

Eun Ho chỉ nghĩ đó là lời đáp lại tự nhiên, nhưng Ji Hyun bên cạnh bỗng lên tiếng. Không, có lẽ với người khác, đó chỉ là một câu hỏi nhẹ nhàng, nhưng chỉ riêng Eun Ho mới nhận ra, trong giọng nói ngọt ngào kia ẩn chứa những chiếc gai nhọn thế nào.

“À, trước đây anh ấy cứ gọi em là ‘cô diễn viên’ nên em đã mạnh dạn đề nghị anh gọi tên thôi ạ.”

Soo Ah vội vàng xua tay, dường như cô còn bối rối hơn cả. Vẻ mặt cô thoáng chút lo lắng như sợ mình đã làm điều gì không phải, nhưng nụ cười khi thốt lên “Anh vẫn nhớ ạ”, lại cho thấy cô không hề phiền lòng. Eun Ho dè dặt lên tiếng, có linh cảm rằng cuộc trò chuyện này sẽ không kết thúc dễ dàng.

“Nếu em có điều gì muốn nói thì…”

“Không ạ, không có gì đâu. Chỉ là em rất thích xem ‘Nhật Ký Quản Lý’. Anh vẫn vậy, chẳng thay đổi chút nào ạ.”

Hóa ra tỷ lệ người xem không phải là con số ảo ha?  Ai gặp cậu cũng nhắc về chương trình đó hết. Eun Ho không hiểu “vẫn vậy” mà cô nói có ý nghĩa gì, nhưng cậu vẫn lịch sự đáp lời cảm ơn. Soo Ah liếc Ji Hyun rồi lại nhìn Eun Ho, khép nép cúi đầu chào lần nữa.

“Vậy em chúc hai anh có một buổi quay thuận lợi ạ. Em xin phép đi chuẩn bị trước.”

Nói rồi cô xoay người rời đi. Dường như cô đã chuẩn bị xong xuôi từ trước, nhưng dáng vẻ vội vã sửa soạn lại trang phục rồi bước đi có phần hấp tấp. Eun Ho đang ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng thon thả và mái tóc dài của cô, thì ánh mắt cậu bất ngờ chạm phải Ji Hyun.

“…”
“… Có chuyện gì sao?”
“…”
“Cậu lại cọc nữa hả?”

Đôi mắt nâu nhạt chất chứa đầy bất mãn. Ji Hyun nhìn Eun Ho với ánh mắt sâu, đầy vẻ trách móc. Ngay khi Eun Ho định hỏi lại, giọng nói chậm rãi của Ji Hyun vang lên:

“Có vẻ cậu thân với cô ta nhỉ.”

Lại bắt đầu rồi. Tính khí thất thường của anh.

“Thân gì đâu.”

Eun Ho hờ hững đáp lại rồi bước đi trước. Cậu chỉ định đến địa điểm khác, nhưng Ji Hyun đã đuổi theo và nói thêm:

“Không thân mà cô ta lại nói cậu ‘vẫn như ngày nào’ á?”

“Chắc chỉ là lời xã giao thôi.”
“Xã giao thì chỉ cần nói ‘Tôi rất thích xem Nhật ký quản lý’ là đủ mà.”

Kỹ năng bắt bẻ của anh quả không phải tầm thường. Eun Ho biết rõ, tốt nhất nên lờ đi trong những tình huống thế này, nên cậu chỉ im lặng. Đó là dấu hiệu cho thấy cậu không muốn trả lời, nhưng Ji Hyun vẫn không buông tha:

“Thật sự không thân à?”

“Không, ngay từ đầu tôi đã…”

Eun Ho định nói rằng cậu chưa từng trò chuyện với cô ấy, nhưng rồi đột nhiên ngừng lại. Khoảnh khắc cậu định phủ nhận mọi liên hệ với cô ấy, một ký ức mờ nhạt chợt lóe lên. Những sự kiện quá nhỏ nhặt đến mức cậu gần như đã lãng quên.

“Cũng chẳng nói được mấy câu ấy.”

Dù đã sửa lại như vậy, nhưng vẻ mặt của Ji Hyun vẫn không hề dịu xuống.

“Mấy câu cơ?”

Giọng anh trầm hẳn xuống khi hỏi lại. Eun Ho không giải thích chi tiết, mà chỉ chỉ tay về phía phòng hóa trang:

“Lâu la quá rồi, đi nhanh đi.”

“…”

Dù chưa đến mức phải vội vã, nhưng cũng không có thời gian để lãng phí. Ji Hyun hiểu điều đó, nên anh cau mày vuốt tóc rồi quay người bước đi. Eun Ho nhìn theo bóng lưng Ji Hyun, trong lòng chợt hiện lên ký ức về chuyện đã xảy ra với Soo Ah từ mấy năm trước.

Khi ấy, Ji Hyun đang quay một bộ phim.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Những cảnh quay ngoại cảnh giữa mùa đông giá rét luôn là cơn ác mộng với tất cả mọi người, từ diễn viên đến đoàn làm phim. Thời tiết thất thường như trêu ngươi, khiến việc tranh thủ từng giây trở nên vô cùng khó khăn. Những cơn gió bấc thấu xương rít từng hồi, buộc mọi người phải đứng co ro một chỗ suốt hàng giờ liền. Ngay cả những diễn viên dày dạn kinh nghiệm cũng không tránh khỏi việc môi tím tái, nói lắp bắp vì lạnh, kéo dài lịch quay hơn dự kiến rất nhiều.

Thấy cảnh quay có vẻ sẽ còn dai dẳng, Eun Ho ôm chặt tấm chăn, lặng lẽ hướng về chiếc xe đỗ gần đó. Cậu định lấy thêm vài túi sưởi cho Ji Hyun, vì số đã chuẩn bị trước đó gần như cạn kiệt giữa thời tiết khắc nghiệt. Trời sắp tối, và màn đông lạnh giá còn dài phía trước, việc dự trữ thêm là cần thiết.

“Ưa… lạnh quá…”

Trên đường từ xe trở lại, ánh mắt Eun Ho vô tình bắt gặp một bóng hình đang run rẩy giữa cái lạnh. Đó là một nữ diễn viên phụ, người sẽ đóng chung với Ji Hyun trong cảnh tiếp theo. Nhưng vì cảnh trước vẫn chưa xong, cô đành phải đứng chờ trong vô vọng, không chỗ ngồi, không nơi trú ẩn.

Chuyện đó vốn chẳng có gì lạ. Trường quay luôn ưu tiên cho các ngôi sao, những gương mặt phụ thường phải chịu cảnh chờ đợi triền miên. Đã có vô số lần họ đến rồi lại về tay không, nhưng để có được vài giây xuất hiện trên màn ảnh, họ đành chấp nhận đánh đổi. Phần lớn trong số họ là những diễn viên vô danh, không có quản lý bên cạnh, nên dù có chăn ấm hay túi sưởi, cũng chẳng ai mang theo cho họ.

Nhận thấy điều đó, Eun Ho không do dự mà tiến lại gần. Trong lòng cậu thoáng nghĩ: nếu cô ấy run đến mức không nói nên lời, thì cảnh quay của Ji Hyun chắc chắn sẽ còn bị trì hoãn thêm mất.

“Xin chào, cô diễn viên.”

“Vâng… gì ạ?”

Nghe thấy tiếng gọi, cô gái ngước lên với đôi mắt tròn xoe. Đôi tai cô đã đỏ ửng vì giá lạnh. Giọng nói cất lên nghe như một tiếng rên hơn là một lời đáp, có lẽ vì đôi môi đã tê cứng quá rồi.

“Nếu không phiền, cô dùng tạm cái này đi ạ.”

Eun Ho đưa cho cô hai chiếc túi sưởi. Một chiếc đã được rút từ trong túi áo, ấm nóng, chiếc còn lại mới toanh, vừa lấy từ trong xe. Chiếc trước đã được bóc ra và lắc đều để chuẩn bị cho Ji Hyun, chiếc sau là dự phòng.

“Đến lúc quay thì cô cứ vứt đi, hoặc trả lại tôi cũng được.”

Sợ cô ngại ngùng, Eun Ho vội thêm vào. Nữ diễn viên chớp mắt chậm rãi, đôi mắt trong veo ánh lên chút cảnh giác. Đến lúc này, Eun Ho mới nhận ra vẻ ngoài của mình có phần đáng ngờ: một người đàn ông cao lớn, kín mít từ đầu đến chân.

“À… Tôi là quản lý của Ji Hyun. Xin lỗi đã làm cô giật mình.”

Eun Ho khẽ vén vành mũ lên, hơi cúi đầu chào. Đôi mắt cô gái bỗng mở to hơn.

“Tôi thấy cô có vẻ lạnh nên mới đưa. Nếu tôi làm cô sợ thì thật lòng xin lỗi.”

“Không…! Không có đâu ạ!”

Cô gái vội vàng lắc đầu, đón lấy những chiếc túi sưởi từ tay Eun Ho. Khoảnh khắc đầu ngón tay họ chạm nhẹ, cô như bị điện giật, mắt láo liên rồi cúi gầm mặt xuống. Giọng nói cô nhỏ nhẹ, lí nhí:

“Cảm ơn anh… Tôi sẽ dùng cẩn thận ạ.”

Phát âm vẫn còn hơi cứng vì lạnh, nhưng chất giọng thì rất truyền cảm. Ồ, có triển vọng đấy, Eun Ho thầm nghĩ và định quay đi. Thế nhưng, cô gái lại lên tiếng gọi giật lại.

“Anh… anh quản lý ơi.”

“Vâng?”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.