“Chắc các thành viên trong nhóm lo lắng cho cậu lắm nhỉ…”

“Ôi, sao anh biết hay vậy? Lúc nào họ cũng nhắn tin hỏi thăm em. Hôm nay em có lỡ lời gì không, có ổn không đó.”

Eun Ho vừa thả cậu ra vừa lẩm bẩm, thì Il Chan đã vui vẻ đáp lời. Đúng là kiểu người khiến người khác phải lo lắng mà. Lại thêm một kiểu phiền phức khác với Ji Hyun rồi.

“… Anh này.”

Trên đường đến cửa hàng tiện lợi, Il Chan lại mở lời bằng câu nói quen thuộc. Eun Ho quay lại nhìn cậu, cậu nở một nụ cười tươi rói trên khuôn mặt thoải mái hơn. Đó là nụ cười vô tư, nhưng câu hỏi tiếp theo lại là kiểu mà Ji Hyun sẽ ghét nếu nghe thấy.

“Dù sao thì… anh cho em xin số điện thoại được không ạ?”

 

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Quán kem nằm ngay gần quán rượu, nên họ nhanh chóng chọn mua xong, rồi trở về với nhóm bạn. Khi quay lại, Ji Hyun đã ngồi ở phía ngoài, anh sắp xếp để Il Chan và Eun Ho ngồi bên trong, còn mình ngồi đối diện trực tiếp với Tae Soo. Bình thường anh rất ghét ngồi gần lối đi, không hiểu sao hôm nay lại thay đổi.

“Ơ? Đây đúng là vị Soo Ah thích mà, sao anh biết hay vậy?”

Bo Young chọn một que kem vị socola đưa cho Soo Ah. Soo Ah nhận lấy rồi nhìn về phía này, Eun Ho tự nhiên chỉ Il Chan và đáp:

“Tôi không rành lắm nên để Shin Il Chan chọn hết đấy ạ.”

“À… Cảm ơn nhé, Il Chan.”

Soo Ah chậm rãi đáp lời, nở một nụ cười nhạt. Gương mặt cô thoáng chút tiếc nuối, nhưng Eun Ho không để ý, đưa một cây kem cho Ji Hyun.

“Của cậu đây.”

“…”

Ánh mắt Ji Hyun dừng lại trên khuôn mặt Eun Ho. Có lẽ vì chuyện vừa xảy ra mà Eun Ho hơi né tránh ánh nhìn của anh, đặt cây kem xuống trước mặt. Cậu cũng muốn xin lỗi, nhưng giả vờ không biết gì có lẽ sẽ khiến cả hai đỡ ngượng ngùng hơn.

“Cậu chỉ ăn mỗi vị này thôi mà.”

Ji Hyun vốn rất kén ăn, ngay cả đồ ngọt cũng vậy. Anh hầu như không đụng đến kem, nếu có thì cũng chỉ ăn kem que vị bánh quy. Mấy vị kem khác đều do Il Chan chọn, chỉ có cây này là Eun Ho đặc biệt mua cho anh.

“Cậu muốn tôi bóc giúp không?”

“… Không cần.”

Ji Hyun cầm lấy cây kem, Soo Ah lặng lẽ quan sát hai người. Cô nhìn cây kem trên tay mình rồi lại nhìn cây kem của Ji Hyun, vẻ mặt đầy suy tư. Cô mấp máy môi như muốn nói gì đó, nhưng Tae Soo bất ngờ cất tiếng:

“Chúng ta có nên gọi thêm gì nữa không?”

Có vẻ họ chưa có ý định giải tán, dù đã hơi ngà ngà say. Vẫn còn sớm, chưa ai say bí tỉ, lại vừa được ăn kem giải rượu.

“Lúc quay phim mệt thật đấy.”

“Đúng vậy, dù mọi người không nói ra nhưng…”

Vẫn là bốn người kia lấp đầy khoảng trống im lặng, thay cho Eun Ho và Ji Hyun. Eun Ho chỉ trả lời khi được hỏi, còn Ji Hyun thì khoanh tay nhìn họ với vẻ chán chường. Tae Soo là người nói nhiều nhất, có vẻ nói nhiều là biểu hiện khi say của gã ta.

“À, chắc chuyện này quản lý khó mà hiểu được nhỉ?”

Đột nhiên Tae Soo quay sang hỏi Eun Ho. Câu hỏi vu vơ chẳng mong chờ câu trả lời. Eun Ho ngơ ngác nhìn gã ta, Tae Soo vội vàng xin lỗi với vẻ mặt áy náy:

“Chắc tại anh không phải diễn viên nên khó mà thấu hiểu. Tôi xin lỗi vì đã nói mấy chuyện chỉ có tụi này biết.”

Chẳng phải họ đang bàn về những khó khăn khi quay phim sao? Những chuyện đó Eun Ho cũng hiểu cả, cậu đã cùng Ji Hyun trải qua vô số buổi quay rồi, vậy mà Tae Soo vẫn cố tình khoanh vùng cậu, gạt cậu ra khỏi câu chuyện.

“Tôi xin lỗi. Tại lần đầu tôi đi uống với quản lý nên… anh thông cảm nhé?”

Dù vô tâm đến mấy cũng nhận ra ngay. Không biết gã ta có ý đồ gì, nhưng rõ ràng là đang cố hạ thấp vị thế của Eun Ho. Nói đúng hơn là đang phân biệt rạch ròi giữa diễn viên và quản lý.

“Vâng, không sao đâu ạ.”

Cậu chẳng để bụng làm gì. Cậu không cảm thấy bị xa lánh, cũng chẳng quan tâm đến những gì họ đang bàn luận. Chỉ là cậu thấy có chút ngại ngùng cho những người xung quanh, vì họ đang tỏ ra áy náy thay cho mình.

“Đàn ông với nhau mà. Ai ngờ được anh quản lý lại chưa đi nghĩa vụ chứ.”

Tae Soo nói xong, liền liếc nhìn Bo Young và Soo Ah. Gã ta nở một nụ cười đầy ẩn ý, rồi bắt đầu bằng câu “Đàn ông phải trải qua quân ngũ mới trưởng thành…”, rõ ràng là một màn kịch trẻ con. Ji Hyun, người vẫn im lặng từ nãy, bỗng chậm rãi lên tiếng:

“Đúng là toàn nói mấy chuyện chỉ mình cậu hiểu thật.”

“…”

Tae Soo im bặt. Ji Hyun chớp mắt với vẻ chán chường. Chiếc mũ che khuất một phần khuôn mặt, khiến ánh mắt anh trông càng sắc lạnh.

“Ở đây có tới năm người chưa đi nghĩa vụ, ai mà hứng thú với chuyện quân đội chứ.”

Hai người được miễn, hai người là nữ, một người vừa mới đủ tuổi. Như Ji Hyun nói, chẳng ai quan tâm đến chủ đề mà Tae Soo vừa khơi mào.

“Mấy chuyện đó đem ra bàn lúc nhậu nhẹt là mất vui lắm. Mấy gã đàn ông cứ không biết điều đó thôi.”

Anh vừa nói vừa cười khẩy, không ai biết đó là lời chân thành hay mỉa mai. Chỉ thấy Bo Young và Soo Ah liếc nhau rồi cố nén cười. Ji Hyun liếc nhìn Tae Soo từ đầu đến chân rồi nhếch mép:

“Thảo nào quản lý chẳng thèm đi nhậu cùng. Mọi người ở đây chắc thân với quản lý lắm nhỉ… Chắc chỉ mỗi Park Tae Soo là không hiểu thôi đúng không?”

“…”

Quả là bậc thầy cà khịa bẩm sinh. Eun Ho chẳng thấy phiền khi bị Tae Soo lôi ra làm trò cười, nhưng khi Ji Hyun lên tiếng, cậu chỉ muốn độn thổ. May mà các bàn ngồi khá xa nhau, nếu không thì cả quán đã nghe thấy cuộc đối thoại này rồi.

“E hèm, dạo này chương trình ‘Nhật ký quản lý’ của tiền bối được yêu thích lắm ạ.”

Người phá vỡ bầu không khí căng thẳng thay cho Eun Ho ( do cậu không đủ can đảm để chạm vào đùi anh lần nữa) là Bo Young. Cô tự nhiên quay sang nói chuyện với Eun Ho:

“Mọi người thích anh quản lý lắm luôn đó ạ.”

“À, em cũng xem cùng các thành viên ạ!”

Il Chan đang bồn chồn, cũng nhanh chóng hưởng ứng. Dù Tae Soo đã bẽ mặt, nhưng vẫn cần ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn. Sẽ thật phiền phức nếu tin đồn bất hòa nổ ra trước khi phim lên sóng.

“Các thành viên nhóm em cũng khen anh ngầu lắm ạ.”

“Anh quản lý vốn rất chu đáo mà…”

Soo Ah cũng góp lời, Tae Soo quay mặt đi, tu ừng ực cốc bia. Nhìn khuôn mặt đỏ bừng của gã ta, chắc hẳn đang rất xấu hổ lắm đây, nhưng gã ta cũng hiểu, nếu nói thêm chỉ thành trò cười.

“Mọi người còn ghép đôi hai anh nữa kìa. Hình như là… JiKwak?”

Nghe Bo Young nói vậy, Eun Ho bất giác bật cười. Lần đầu nghe thấy từ ngữ chỉ xuất hiện trên các diễn đàn mạng ngoài đời thực, cậu có chút buồn cười. Ji Hyun cũng nhìn cậu với vẻ mặt khó hiểu, nhưng Tae Soo đã cắt ngang:

“À… tôi thấy chuyện đó hơi kỳ cục sao ấy.”

Tae Soo nhanh chóng lấy lại vẻ bình tĩnh, nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng. Quả không hổ là diễn viên, gã ta phục hồi biểu cảm rất nhanh. Chỉ có điều, gã ta vẫn không thể che giấu hoàn toàn khóe môi đang run rẩy vì tức giận.

“Tôi thấy mấy chuyện ghép đôi JiKwak gì đó hơi kỳ cục. Đàn ông với nhau mà thân thiết quá trông… hơi ghê.”

“Có gì đâu ạ. Fan thấy vui thôi mà. Các idol còn cố tình tạo những động tác thân mật nữa kìa. Il Chan à, nhóm em cũng có làm mấy trò đó đúng không?”

“Dạ, bọn em thì…”

Il Chan gượng gạo cười trừ. Có vẻ cậu cũng hơi khó chịu khi nghe từ “ghê”, dù đang cố tỏ ra bình thường. Bo Young liếc nhìn Tae Soo như muốn nói “thấy chưa”, rồi tiếp lời:

“Với lại, chắc chẳng ai ghép chị với tiền bối đâu ha.”

“Đương nhiên rồi. Tôi cũng có hình tượng riêng chứ bộ.”

Cô đáp lại đầy gai góc, nhưng Tae Soo thậm chí không nhận ra. Có lẽ gã ta đã say hơn, mắt đã đờ đẫn. Tae Soo cầm cốc bia lên uống thêm một ngụm rồi nhăn mặt:

“Người bình thường ai lại thích đàn ông chứ. Chẳng phải đó là… bệnh hoạn sao.”

Không dừng lại ở đó, gã ta còn tặc lưỡi, lẩm bẩm “kinh tởm”. Bầu không khí lập tức trở nên ngột ngạt.

Eun Ho thấy mặt Il Chan tái đi thì cau mày. Cậu không quan tâm người khác nói gì về mình, nhưng cậu không muốn Il Chan bên cạnh phải chịu sự khó xử này.

“Tôi…tôi xin lỗi. Chủ đề này có vẻ hơi nhạy cảm nhỉ?”

Nhưng không ngờ Tae Soo lại chủ động nhận lỗi. Điều kỳ lạ là gã ta lại nhìn thẳng vào Ji Hyun. Ji Hyun nhướng mày, gã ta liền cúi mắt xuống như đang xin lỗi:

“Chắc tại tôi cũng có… vài trải nghiệm không mấy dễ chịu.”

“… Khó nói lắm hả?”

Ji Hyun không bỏ qua cơ hội, hỏi lại. Tae Soo cười trừ gật đầu:

“Dạ, em nghe nói tiền bối đi bệnh viện thường xuyên mà. Hình như là bị bệnh sạch sẽ thì phải…”

“…”

Thằng khốn này bị điên thật rồi à? Lần này đến lượt Eun Ho trợn tròn mắt. Những người khác cũng tỏ ra bối rối, nhưng không ai giận dữ bằng cậu. Dù có say đến mấy cũng không thể buông lời như vậy chứ, đúng là mất trí rồi à.

“Nhưng em không nên chê bai người bệnh như thế. Em xin lỗi ạ.”

“Anh Park Tae Soo này.”

Eun Ho lạnh lùng lên tiếng, gương mặt băng giá. Dù nghĩ thế nào đi nữa, gã ta đã vượt quá giới hạn rồi. Cậu có thể bỏ qua việc gã ta coi thường mình, nhưng tuyệt đối không thể tha thứ cho hành vi sỉ nhục Ji Hyun. Gã ta ghét người đồng tính thì kệ mẹ gã, đó là chuyện của gã, nhưng ít nhất cũng phải biết tôn trọng Ji Hyun.

“Anh đang…”

Cậu định nói gì đó, nhưng tiếc là không kịp nói hết. Ji Hyun, người vẫn im lặng từ nãy, đột nhiên giơ tay gọi nhân viên.

“Cho tôi thêm một cốc bia.”

Giọng nói anh dịu dàng, gương mặt bình thản khiến nụ cười giả tạo của Tae Soo đóng băng. Quán rượu chìm vào im lặng đến mức mọi người tại bàn đều chớp mắt, không thốt nên lời.

“…”

Cậu không dám hỏi, liệu anh có thực sự định uống bia không. Cậu không đủ tự tin để ngăn cản nếu anh trả lời có. Chắc chắn anh cũng thấy khó chịu khi nghe những lời lẽ thô tục đó. Đáng lẽ anh không cần phải chịu đựng những lời xúc phạm đến nhân phẩm, chỉ vì mấy chuyện vặt vãnh thế này.

“Mời anh dùng ạ!”

Sao anh cứ phải ngoan ngoãn đúng lúc thế này chứ. Trong khi Eun Ho đang cố kìm nén cơn giận, Ji Hyun lịch sự cảm ơn nhân viên vừa mang bia đến. Khi nhân viên xấu hổ cúi chào rồi quay về quầy, anh đứng dậy nâng cốc bia 500cc lên.

Và đổ hết lên đầu Tae Soo.

“… Cái… cái gì thế!”

Phải mất một lúc mọi người mới nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Tae Soo đơ người không thốt nên lời, Bo Young theo phản xạ nép sát vào Soo Ah, kinh ngạc nhìn Ji Hyun. Il Chan há hốc miệng, tất cả ánh mắt trong quán rượu đều đổ dồn về phía Ji Hyun.

“À, xin lỗi nhé.”

Giọng nói thản nhiên đi kèm lời xin lỗi sáo rỗng. Trái ngược với lời nói, anh dốc ngược cốc bia, đổ đến giọt cuối cùng. Chưa hết, anh còn trơ trẽn nói thêm:

“Tại tôi bị bệnh sạch sẽ nên không chịu được thứ dơ bẩn thôi.”

Gương mặt anh rạng rỡ không chút tì vết. Nụ cười ấy với người ngoài có lẽ đẹp như thiên thần, nhưng ngược lại, mặt Tae Soo càng lúc càng tái mét. Trong lúc đó, Ji Hyun đặt cốc xuống, bật cười thành tiếng:

“Thông cảm nhé? Ra dáng đàn ông lên nào.”

“… Hahaha.”

Khi Tae Soo bật ra tiếng cười gượng gạo, Eun Ho vội cúi gằm mặt, lấy tay che đi vẻ mặt của mình. Có uống bia giải sầu hay không thì không biết, chứ từ đầu cậu đã biết anh không phải loại người cam chịu rồi.

Khốn nạn, chuyện này giải quyết sao đây trời!!! Lại là một vụ bê bối lớn khiến Giám đốc Byeon phải ngã ngửa cho coi.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.