Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cô ấy nói thích vị socola, vậy thì mua loại đó cho cô ấy thôi. Vừa nghĩ vậy và định quay đi, thì Ji Hyun, người đang uống nước ngọt, bỗng đặt mạnh cốc xuống bàn.

“……”
“……”

Không khí vừa còn ồn ào, bỗng chốc chìm vào im lặng. Eun Ho đang đứng đơ ra, Soo Ah với vẻ mặt ngại ngùng, và cả những người định lên tiếng, đều ngạc nhiên nhìn về phía Ji Hyun.

Dưới ánh mắt của mọi người, Ji Hyun từ tốn cất giọng nói dịu dàng đặc trưng:

“Hừm… Sao lại sai quản lý của người khác đi làm việc vặt thế hả?”

Nói rồi, anh nắm lấy cánh tay Eun Ho kéo cậu ngồi xuống. Giọng anh ôn hòa vô cùng, nhưng Eun Ho biết đó chỉ là thói quen. Việc anh không chửi thề chỉ là phép lịch sự tối thiểu rồi, cơ mà, một khi đã mở miệng thì chứng tỏ sự kiên nhẫn của anh đã cạn kiệt.

“Người ta đâu phải osin của mấy người… Đúng không, Park Tae Soo?”

“… Này.”

Eun Ho khẽ lên tiếng ngăn cản. Cậu định can ngăn trước khi bầu không khí trở nên tồi tệ hơn. Tae Soo cũng gượng gạo cười, cố gắng giải thích:

“Ji… Hình… hình như tiền bối hiểu lầm rồi ạ.”

Gã ta vừa nãy có định gọi là “Ji Hyun” không nhỉ? Nhưng rồi, cách xưng hô kính cẩn hơn lọt vào tai Eun Ho. Ji Hyun nhíu mày, nhìn Tae Soo vẫn giữ nụ cười và biện minh:

“Không phải sai vặt đâu ạ, chỉ là bọn em giờ cũng có chút danh tiếng rồi nên…”

“Danh tiếng?”

Không hiểu sao Eun Ho lại nhìn rõ khóe miệng nhếch lên của anh đến vậy. Ánh mắt tối sầm dưới vành mũ cau lại khó ở. Vẻ mặt lạnh lùng đến đáng sợ ấy đang nhìn chằm chằm vào Tae Soo.

“Danh tiếng thì có cái mẹ gì…”

Eun Ho nghĩ thầm nếu cứ thế này thì sắp đánh nhau thật mất, liền nắm chặt đùi Ji Hyun dưới gầm bàn. Ý cậu là bảo anh đừng nói nữa, nhưng vì vội quá nên tay cậu đã chạm vào chỗ hơi sâu.

Khoảnh khắc chạm vào một thứ gì đó nặng nề ở bắp đùi rắn chắc của Ji Hyun, cả hai đều mím chặt môi.

“……”
“……”

Chỉ có Eun Ho và Ji Hyun mới hiểu về khoảnh khắc tĩnh lặng thoáng qua ấy.

Chết tiệt, sao thứ này lại ở đây.

Eun Ho thầm nghĩ, rồi vội vàng buông tay ra. Cậu lén nắm chặt bàn tay phải vẫn còn lưu giữ cảm giác xa lạ, rồi đứng phắt dậy như không có chuyện gì.

“… Vậy để tôi đi ạ.”

“Ơ ơ, em đi cùng anh với!”

Il Chan đang dò xét tình hình, cũng vội đứng dậy theo Eun Ho. Eun Ho không dám nhìn mặt Ji Hyun, chỉ cùng Il Chan rời khỏi bàn.

Lần này, Ji Hyun không hề ngăn cản Eun Ho nữa.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Bầu không khí bên ngoài quán rượu ngột ngạt vì cái nóng mùa hè. Đôi tai còn nóng bừng vì căng thẳng, Eun Ho bèn bực bội với cái nóng vô tội, bất giác sờ vào cổ áo. Đột nhiên, cậu nhớ lại thứ mình vừa chạm phải lúc nãy, giật mình hoảng hốt.

“Ôi, em tưởng sắp đánh nhau thật rồi chứ.”

Il Chan lẽo đẽo theo sau Eun Ho, thở dài não nề. Có vẻ như tình huống trong quán rượu đã khiến cậu ta căng thẳng đến mức vẫn còn bất an, không ngừng ngoái lại nhìn con đường vừa đi. Vừa ra ngoài đã vội đeo khẩu trang che kín mặt, quả đúng là thần tượng.

“Trước khi phim công chiếu mà đã dính tin đồn bất hòa thì to chuyện đấy. Ở đó biết bao nhiêu ánh mắt đang dõi theo…”

Đúng như lời cậu ta nói, tất cả mọi người ở đó đều đang chú ý đến họ. Dù khách không đông, nhưng ai cũng dễ dàng nhận thấy, nhân viên và số ít khách hàng đang lén liếc nhìn bàn của họ.

“Nhưng mà anh kia quá đáng thật. Em xin lỗi nhé. Anh ơi, anh thấy khó chịu lắm phải không ạ?”

“Không, cũng không hẳn…”

Cậu không thực sự khó chịu, và dù có thì Il Chan cũng không cần phải xin lỗi thay ai. Không thể nói Park Tae Soo không bất lịch sự, nhưng với một người quản lý, chuyện này gần như là cơm bữa.

“Nhưng anh Park Tae Soo là tiền bối mà?”

Thế nên, Eun Ho mới cố ý chuyển chủ đề để xoa dịu bầu không khí. Cậu hơi ngạc nhiên khi Il Chan gọi Tae Soo là “anh kia”. Cậu không cố ý trêu chọc, nhưng Il Chan đã vô cùng bối rối, liên tục lắc đầu.

“Em không có thái độ đó với tiền bối Ji Hyun đâu ạ! Thật đấy!”

Lời biện minh bật ra lập tức. Có lẽ cậu ta muốn chứng minh mình không phải là một hậu bối vô lễ. Trước khi Eun Ho kịp đáp lời, Il Chan đã lí nhí:

“Tiền bối Ji Hyun không chỉ diễn xuất giỏi mà… còn có nhiều điều đáng kính nữa…”

Vậy ngược lại, ý cậu ta là Park Tae Soo diễn dở và không có gì đáng kính, nên mới bị gọi là “anh kia” hả? Dẫu sao thì việc không gọi thẳng tên, cũng đã là nể nang lắm rồi.

“Cậu thấy Ji Hyun có nhiều điểm đáng kính à?”

“Dạ có chứ! Rất nhiều luôn ạ!”

Có lẽ vì còn hơi men, phản ứng của cậu ta đơn giản hơn bình thường rất nhiều. Vốn dĩ đã là người ngây thơ, giờ cậu ta càng trông trẻ con hơn.

“Em vốn muốn trở thành diễn viên chứ không phải idol. Em đã học diễn xuất ở công ty rồi, nhưng những gì học được trong thực tế khác xa lắm. Tiền bối đã giúp em rất nhiều ạ.”

Ji Hyun đã chỉ cho Il Chan nhiều mẹo nhỏ, bảo cậu ta cứ diễn theo kịch bản nhưng nếu thấy gượng thì có thể linh hoạt thay đổi.

“Anh có biết không ạ? ‘Công tố viên Kwon’ khó phát âm lắm đó!”

“Công tố viên Kwon?”

“Dạ, vai của tiền bối là Kwon Min Hyuk mà. ‘Công tố viên’ hay ‘công tố viên à’ thì không sao, chứ ghép hai cái lại là cứ bị líu lưỡi.”

Quả thật trong quá trình quay, Il Chan đã vài lần bị líu lưỡi và phải quay lại. “Công tố viên Kwon”. Eun Ho lẩm bẩm nhắc lại, gật gù.

“Nhưng tiền bối cũng chỉ cho em cách phát âm đó. Tiền bối bảo nhấn nhá đúng chỗ thì sẽ đỡ bị líu hơn.” (권 검사- Kwon Geomsa – Công tố viên Kwon – đọc hơi líu xíu)

Xem ra, Ji Hyun đã tận tình chỉ dạy vì thấy cậu ta chăm chỉ. Có lẽ ban đầu anh chỉ làm theo nghĩa vụ, nhưng một khi đã liên quan đến diễn xuất, anh không thể qua loa.

“Thực ra lúc đầu em lo lắm. Tiền bối mà ghét em thì em cũng đành chịu thôi…”

Il Chan ấp úng, dò xét ánh mắt Eun Ho. Thấy Eun Ho im lặng nhìn mình, cậu ta ngượng ngùng nhăn mũi.

“Công ty cứ gán ghép hai người có hình tượng giống nhau…”

“À…”

Thì ra cậu ta cũng biết chuyện đó.

Đôi khi, công ty sẽ dùng chiêu trò gây ồn ào trên truyền thông mà không cần hỏi ý kiến người trong cuộc. Xét ở góc độ nào đó, đây là một hình thức quảng bá hiệu quả, dù bản thân không thích cũng khó lòng từ chối.

“Em chẳng là gì so với tiền bối cả… Tiền bối tốt bụng quá.”

Cậu ta nhỏ nhen lắm đấy. Không phải tốt bụng, mà là anh chẳng thèm quan tâm thôi.

“… Cậu ấy tốt thật.”

Dù tính cách có hơi tệ, nhưng anh không phải là người xấu. Cái tính khí cà chớn này nếu xếp hạng nhì thì không ai dám nhận nhất, nhưng nếu Ji Hyun thực sự muốn gây khó dễ cho Eun Ho, có lẽ cậu đã bỏ việc từ lâu rồi. Dù có nhiều vấn đề tâm lý, anh vẫn luôn hoàn thành công việc đến cùng, không thể không công nhận sự chăm chỉ đó.

“Em nghĩ tiền bối là một diễn viên tuyệt vời ạ.”

Il Chan chân thành nói, ánh mắt chăm chú nhìn Eun Ho. Cậu ta đi theo Eun Ho, bỗng dừng bước. Họ đang ở trong một con hẻm vắng người, tiếng bước chân dừng lại, không gian xung quanh trở nên tĩnh lặng.

“Anh này.”

Il Chan ngập ngừng lên tiếng, hơi cúi mắt xuống. Cậu ta mím chặt môi, dường như đang cân nhắc lời lẽ. Một lúc sau, Il Chan ngẩng đầu lên, mở lời với vẻ mặt kiên quyết:

“Hồi đó…”

“Tôi thích người khác rồi.”

“… Hả?”

Il Chan lúng túng hỏi lại. Là bởi vì Eun Ho đột ngột thốt ra một câu. Sợ cậu ta hiểu lầm ý mình, Eun Ho nhanh chóng nói thêm:

“Là con trai .”

“…”

Lần này thì Il Chan tròn mắt, như thể sắp rơi ra ngoài. Thấy ánh mắt cậu ta dao động, Eun Ho cố gắng giữ giọng điệu bình thản nhất có thể:

“Vậy nên cậu đừng bận tâm nữa.”

Cậu biết Il Chan định nói gì. Suốt thời gian qua cậu ta cứ loanh quanh bên cạnh và bắt chuyện, chắc là vì Eun Ho đã vô tình biết được bí mật của cậu ta. Dù đã hứa sẽ không tiết lộ với ai, nhưng dường như cậu ta vẫn cảm thấy bất an.

“… À, vâng ạ.”

Hiệu quả không tệ. Cậu ta nuốt trôi những lời định nói, nhìn quanh lo lắng. Vấn đề là tên nhóc vừa bước tới lại bất ngờ thú nhận với Eun Ho.

“Em, em cũng thích một người rồi…!”

Nghe thấy câu đó, Eun Ho lập tức bịt miệng Il Chan lại. Xung quanh không có ai, nhưng Il Chan luôn phải cẩn trọng với lời nói của mình. Thằng nhóc này định làm gì vậy trời. Eun Ho thầm nghĩ rồi nhỏ giọng cảnh cáo:

“… Idol thì không nên nói những lời như vậy.”

“…”

Ừm, Il Chan gật đầu lia lịa. Rất đúng chất idol, khuôn mặt nhỏ nhắn chỉ còn lại đôi mắt to tròn, trông vô cùng trẻ con. Chắc phải năm năm nữa thì may ra, chứ bây giờ cậu ta vẫn còn non nớt lắm.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.