Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Điên rồi thật sao?”

Giọng nói như sấm rền nổ giữa căn phòng làm việc sang trọng của giám đốc. Eun Ho vẫn đứng im phía sau, bất động. Ji Hyun thì thản nhiên ngồi vắt chéo chân trên ghế sofa, vẻ mặt thờ ơ như đang thưởng thức một vở kịch. Thái độ ấy khiến mặt Giám đốc Byeon đỏ ửng lên, gầm gừ như một con sư tử sắp mất kiểm soát:

“Cậu có còn tỉnh táo không hả? Cậu muốn giải nghệ đến mức phát điên lên rồi sao? Hả?”

Sau cái đêm Ji Hyun gây ra đại sự, cả hai đã bị Giám đốc Byeon gọi về công ty. Ngay từ sáng sớm, Eun Ho đã đến đón Ji Hyun, và chẳng cần phải đoán, cơn cuồng phong đã ập đến ngay khi họ bước chân vào cửa. Vị giám đốc nắm trong tay mọi tin tức, đã giận dữ đến nghẹt thở, và giáng cơn thịnh nộ xuống đầu họ.

“Muốn gây sự thì cũng phải chọn chỗ kín đáo chứ! Cậu định từ bỏ sự nghiệp diễn xuất sao? Làm chuyện không thể cứu vãn thế này, tính sao đây hả??!”

Đây là kết cục đã được báo trước. Ji Hyun vốn chỉ có những scandal vặt vãnh, nhưng lần này đã tạo ra một cú nổ lớn: ngay giữa một quán rượu đông đúc, anh thẳng tay dốc cốc bia đầy lên đầu một diễn viên đồng nghiệp.

“Tôi đã nhắc đi nhắc lại bao nhiêu lần rồi? Cố gắng ngoan ngoãn một chút thì khó đến thế sao?”

Những lời đồn đoán lan truyền không ngừng, và rồi một bài báo với giọng điệu ác ý đã xuất hiện. Dù chỉ là từ một tờ báo lá cải, nó vẫn đủ sức thiêu đốt sự chú ý của cộng đồng. Một cuộc chiến giữa fan và anti-fan của Ji Hyun bùng nổ, hàng loạt từ khóa liên quan đến tên anh chiếm lĩnh mọi bảng xếp hạng.

“Cậu nghĩ tôi là công cụ dọn rác cho cậu chắc?”

“Thế công ty tồn tại để làm gì, đương nhiên là xử mấy chuyện như này rồi? Không thì tôi thuê về làm cảnh à?”

Dĩ nhiên, anh chẳng có chút hối hận nào. Thậm chí, anh còn bình thản đến mức khiến Eun Ho đứng cạnh đó, cũng cảm thấy vô cùng thoải mái. Ngay cả Giám đốc Byeon đang giận sôi máu, cũng có lúc như mất hết khí thế.

“Cậu… cậu là một người trưởng thành mà… Một người có trí tuệ… Sao cậu có thể làm cái trò trẻ con đó chứ?”

“Sao ư? Tôi đã cố gắng lắm nên mới chỉ đổ bia, chứ không thì đập vỡ đầu gã ta bằng cái cốc đó đấy.”

“Tên khốn này!”

Giám đốc Byeon cuối cùng cũng gào lên, rồi ngã vật xuống ghế sofa. Ông lầm bầm những lời độc địa rằng, ông sẽ không sống nổi đến tuổi già như thế nào, rằng đây chính là lý do khiến tóc ông rụng từng mảng ra sao. Ngay khi Eun Ho bắt đầu lo lắng cho huyết áp của ông, mũi tên trách móc bất ngờ chĩa thẳng về phía cậu.

“Quản lý Kwak… Rốt cuộc cậu đã làm gì trong khi tên khốn này gây chuyện?”

“… Tôi xin lỗi ạ.”

Eun Ho ngoan ngoãn nhận lỗi thay vì biện minh. Đúng thế, cậu đã ở đó, và cậu đã không ngăn cản được Ji Hyun. Cơn giận của anh bùng phát quá nhanh, đến nỗi cậu chỉ nhận ra khi mọi chuyện đã lỡ rồi.

“Này ông già, sao ông lại mắng cậu ấy? Người gây chuyện là tôi cơ mà!”

Cùng lúc đó, Ji Hyun, kẻ vẫn giữ im lặng từ nãy giờ, bỗng nổi giận và cãi lại. Anh nhíu mày tỏ vẻ khó chịu và bắt đầu bênh vực, đó là hành động mà trước đây anh chưa từng làm.

“Thằng đó nói chuyện quá thô tục. Tôi nhịn nó đã lâu rồi.”

“Tôi biết, chắc chắn là vậy rồi. Tính cách cậu dù có tệ đến đâu, cậu cũng chẳng bao giờ vô cớ mà đổ bia lên đầu người ta.”

Giám đốc Byeon dường như đã nắm được đại khái tình hình, dẫu chẳng ai kể chi tiết (và ông cũng chẳng thèm hỏi). Ông hiểu rõ tiếng xấu của Park Tae Soo và cái nết của Ji Hyun.

“Nhưng không có bằng chứng, một chút cũng không áhhh !!.”

Đó mới là điều khiến Giám đốc Byeon phát điên lên. Ông biết anh gây sự là có lý do, nhưng đáng lẽ ra, anh phải suy nghĩ thấu đáo hơn một chút mới phải.

“Mọi người ở đó đều thấy cậu đổ bia lên đầu diễn viên Park. Nhưng có ai nghe thấy gã ta nói những lời bẩn thỉu đó không? Cùng lắm thì chỉ có sáu… à không, năm người ở cái bàn đó nghe thấy. Trong số đó, hai cậu thì bị coi là bênh nhau, vô dụng hết. Ba người còn lại, liệu họ sẽ đứng về phía cậu chứ?”

“…”

Lần này, ngay cả Ji Hyun cũng không thể đáp lại. Anh chỉ trừng mắt nhìn Giám đốc Byeon. Ông tặc lưỡi, lắc đầu đầy chán nản.

“Bên đó giờ cũng đang đau đầu lắm. Đặc biệt là cái tên Shin Il Chan nào đó, chắc chắn là gặp rắc rối lớn rồi.”

Quản lý hình ảnh là việc sống còn với người nổi tiếng, nhưng công chúng thường khoan dung với diễn viên hơn là thần tượng. Vì vậy, trong vụ này, Il Chan – một tân binh, chắc chắn sẽ chịu tổn thương nặng nề nhất.

“Ai cũng muốn tránh xa vụ này, thì lấy đâu ra người đứng ra giải thích. Trừ khi cậu mua chuộc họ… À không, thế thì lại thành hối lộ rồi.”

Họ cũng chẳng thể trách những người kia được. Nếu rơi vào hoàn cảnh tương tự, chính Eun Ho cũng sẽ khuyên Ji Hyun im lặng thôi. Trong làng giải trí, chẳng có gì nguy hiểm hơn việc dính vào một vụ bê bối vô nghĩa như này đâu.

“Cậu có biết PD Lee đã gọi cho tôi bao nhiêu cuộc không? Tôi còn mặt mũi nào gặp lại ê-kíp phim ‘Nhân chứng’ nữa đây…”

“PD Lee” là đạo diễn chính của phim “Nhân chứng”. Ông là một người tài năng và tốt bụng, nhưng chắc chắn giờ đang đau đầu kinh khủng. Có lẽ, ông đã gọi cho Giám đốc Byeon để than phiền về scandal này.

“Vậy… chúng ta phải làm gì bây giờ?”

Ji Hyun nhíu mày, hỏi lại bằng một giọng điệu thờ ơ. Trên mặt anh không một chút hối lỗi, mà chỉ phảng phất sự chán ngán. Ji Hyun ngẩng cao cằm, hỏi với vẻ ngạo mạn:

“Hay là… đạo diễn muốn tôi rút khỏi phim?”

“…”

Chẳng ai dám gật đầu nói “Đúng vậy” trước câu hỏi đó. Đội ngũ “Nhân chứng” sẽ chẳng bao giờ dám động đến hai chữ “rút lui”. Phần lớn ngân sách đầu tư đổ về đều nhờ sức hút của Ji Hyun, họ sao có thể dám từ bỏ trụ cột của mình?

“Giám đốc, ông tưởng tôi khờ đến mức không tính toán kỹ chuyện này rồi mới ra tay sao?”

À, có lẽ anh trông giống một thằng bất cần đời, hơn là một kẻ tính toán chi li. Giám đốc Byeon dường như cũng nghĩ vậy, nên nhìn Ji Hyun với ánh mắt như vừa phải nuốt một thứ gì đó kinh tởm. Đương nhiên, Ji Hyun chỉ đáp lại bằng một nụ cười nhếch mép đầy thư thái.

“Tôi đâu có giết người hay lái xe say rượu, chuyện nhỏ ấy mà. Ngoài kia kìa, bao kẻ phạm tội rồi vẫn ung dung đi nghỉ dưỡng, ‘tự vấn lương tâm’ vài bữa rồi lại trở về đường ai nấy đi đầy rẫy á.”

Đó không phải là điều một diễn viên nên nói, nhưng nó là sự thật phũ phàng. Rất nhiều người nổi tiếng vẫn tiếp tục sự nghiệp dù đã bị pháp luật trừng trị. Eun Ho tuy không hài lòng với cách nói này, nhưng thông điệp Ji Hyun muốn truyền tải thì rõ mười mươi.

“Hơn nữa, có tin đồn bất hòa thì ai mà chả biết thằng nào mới là người chịu thiệt.”

Ji Hyun, nam chính, và Park Tae Soo, một vai phụ mờ nhạt. Ai quan trọng hơn, đến c ả thằng ngu còn biết nữa là. Dù có so đo thì kết quả cũng đã rõ, nhưng có những chuyện chẳng cần so cũng thừa biết.

“Cứ thản nhiên đăng tin nói rằng Park Tae Soo nhục mạ tôi, còn tôi thì nhịn mãi không được nên mới nổi khùng đi. Không có bằng chứng thì sao? Ai mà không biết đây là cuộc chiến chó má chứ?”

Giọng nói dịu dàng của anh tuôn ra những lời lẽ thẳng thừng và đầy tính sát thương. Giám đốc Byeon im lặng, thở dài một hơi nặng nề rồi buông xuôi.

“Tên khốn này, nhưng cậu cũng sẽ bị chỉ trích dữ dội đấy.”

“Bị chửi thì có gì to tát à.”

Ji Hyun khinh bỉ hừ một tiếng, tỏ ra chẳng màng quan tâm. Thái độ của anh như đang nói rằng, những lo lắng của Giám đốc Byeon chỉ là chuyện vặt. Dĩ nhiên, không phải anh không có biện pháp đối phó.

“Bên kia chả thích vãi ra. Họ có cơ hội để nâng tầm danh tiếng bé tí tẹo của mình lên rồi còn gì.”

Đó là một nhận xét không sai. Quan trọng hơn cả việc xây dựng hình ảnh, chính là có “độ hot”. Chỉ khi có danh tiếng, dù tốt hay xấu, mới có thể nghĩ đến chuyện nổi tiếng. Còn một diễn viên bị lãng quên – chắc chắn tương lai thực sự sẽ mù mịt. Xét trên phương diện đó, phe Park Tae Soo sẽ cố gắng biến cuộc khủng hoảng này thành cơ hội.

“Vì gã đã nói thế rồi nên cũng không thể kiện tôi được, và cuộc chiến dư luận nhảm nhí này vẫn sẽ tiếp tục thôi. Cứ dai dẳng như vậy thì đến khi ‘Nhân chứng’ công chiếu, mọi chuyện cũng sẽ chìm xuống ấy mà.”

Ji Hyun, với vẻ mặt thản nhiên đến đáng trách, phán ra những lời lẽ như thể chẳng hiểu sự biến hóa khôn lường của giới truyền thông. Có lẽ vì đã lăn lộn trong nghề quá lâu, anh chẳng còn chút nao núng trước những rắc rối kiểu này. Quả thực, từ khi còn là một đứa trẻ, anh đã phải đối mặt với những vấn đề lớn hơn thế gấp bội.

“Ông kinh doanh trong ngành này đâu phải một hai ngày. Chẳng lẽ Giám đốc lại không thể xử lý được một chuyện nhỏ nhặt như vậy hả?”

“… Haa.”

Dù giọng điệu có phần ngạo mạn, nhưng ngẫm kỹ lại, mọi điều anh nói đều đúng. Đây không phải là tận thế, và có thể nói, chẳng có scandal nào là không thể dập tắt được hết. Không, ít nhất là trong số những scandal mà Ji Hyun gây ra thì chưa có cái nào là không giải quyết được.

“Thưa Giám đốc, trước hết chúng ta cần phải ra một thông cáo báo chí ạ.”

Đúng lúc ấy, Eun Ho cẩn thận lên tiếng. Cậu im lặng bấy lâu chỉ vì ông đang nổi cơn điên, nhưng trong những thời điểm thế này, sự bình tĩnh là vô cùng cần thiết. Xét cho cùng, Giám đốc Byeon cũng là một tay chuyên nghiệp trong việc xử lý mọi tình huống. Ông nghe vậy liền thở dài một hơi, đưa tay lau mặt.

“Tôi biết rồi. Phải giải quyết thôi. Chúng ta còn phải kiếm sống nữa.”

Có lẽ Giám đốc Byeon cũng đang tính toán các phương án khác nhau. Đúng như Ji Hyun nói, một người lão luyện trong ngành như ông, làm sao có thể bó tay trước một sự cố nhỏ nhặt như vậy được.

“Tôi sẽ sắp xếp một cuộc phỏng vấn với Hot Star News. Hôm nay cậu cứ về nhà ‘tự kiểm điểm’ đi. May là hôm nay không có lịch trình nào…”

Giám đốc Byeon vừa nói vừa vung tay, rồi cầm điện thoại lên. Ông không quên liếc mắt nhìn qua các tin tức mới nhất trên máy tính bảng.

“Vậy chúng tôi xin phép ạ.”

Eun Ho cúi chào lịch sự rồi khẽ ra hiệu cho Ji Hyun. Ý cậu rõ ràng: tranh thủ rời đi khi ông chủ còn đang “dễ tính”, đừng chọc cho ông ta nổi giận thêm nữa. Ji Hyun dường như cũng chẳng có hứng thú tranh cãi thêm, đứng dậy lặng lẽ đi theo Eun Ho.

Họ lên chiếc xe do Eun Ho lái, hướng về căn hộ của Ji Hyun. Vì đến công ty từ sáng sớm, giờ vẫn chưa quá trưa. Ji Hyun ngồi ở hàng ghế sau, vẫn như thường lệ, xem kịch bản. Eun Ho cũng chẳng nói gì.

Khi xe dừng hẳn ở bãi đỗ xe tầng hầm, Eun Ho tắt máy, tháo dây an toàn. Cậu định xuống xe cùng, nhưng Ji Hyun bỗng lên tiếng, giọng đầy vẻ nghi ngờ:

“… Cậu cũng lên sao?”

Nếu Eun Ho định bỏ đi ngay, có lẽ anh đã giữ cậu lại. Nhưng khi thấy cậu ngoan ngoãn chuẩn bị xuống xe, anh lại thấy kỳ lạ. Ji Hyun nhíu mày, vẻ mặt thoáng chút bất an.

“Cậu còn chưa ăn gì mà.”

Eun Ho vừa đáp lại, vừa ấn nút mở cửa sau. Cái tên này vừa ngủ dậy đã phải đến gặp Giám đốc Byeon ngay, bụng còn rỗng là cái chắc. Không chỉ Ji Hyun, mà ngay cả Eun Ho cũng chưa kịp ăn gì.

“Tôi cũng sẽ ăn chút gì đó rồi về.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.