Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Dù hôm nay không có lịch trình, nhưng cậu không chắc chiều nay có việc gì phát sinh không. Có khi họ sẽ phải tham gia cuộc phỏng vấn với Hot Star News ngay, hoặc cậu phải liên lạc với các phóng viên khác. Sẽ thật phiền phức nếu về đến nhà rồi lại bị Giám đốc Byeon gọi.

Trong tủ lạnh còn gì nhỉ? Eun Ho thầm nghĩ rồi bước ra khỏi xe. Cậu đã chuẩn bị sẵn những nguyên liệu cơ bản, chỉ cần nấu thêm một nồi canh và làm món trứng hấp là đã có một bữa ăn ngon lành. Anh chàng này vốn kén ăn, nhưng lại chẳng bao giờ chê đồ ăn do Eun Ho nấu hết. Ừ thì, có lẽ là vì cậu đã quá hiểu rõ khẩu vị của anh rồi.

“…”

Ji Hyun lặng lẽ theo sau Eun Ho. Anh im lặng khi cả hai bước vào thang máy, và vẫn im lặng khi cửa căn hộ mở ra. Ngay cả khi Eun Ho rửa tay và bắt đầu chuẩn bị bữa ăn, anh cũng chỉ lảng vảng quanh quẩn gần đó trong im lặng.

“Này, đừng có đi loanh quanh nữa, ngồi xuống đi.”

Sao anh cứ lượn lờ như một chú cún con muốn ra ngoài vệ sinh thế kia chứ? Cậu thầm nghĩ vậy, rồi lên tiếng. Ji Hyun ngoan ngoãn ngồi xuống bàn. Dù vẫn không nói gì, nhưng anh ngồi yên một chỗ vẫn tốt hơn nhiều, còn hơn là cứ đi vòng quanh và dò xét cậu.

Nhưng thật không may, thái độ kỳ lạ của Ji Hyun vẫn tiếp tục trong suốt bữa ăn. Anh ăn một muỗng cơm rồi lại liếc nhìn Eun Ho, đang gắp trứng hấp thì bỗng dừng tay, có lúc đứng dậy định lấy nước rồi lại ngồi xuống.

Việc cậu ăn cơm ở đây có gì lạ đến vậy sao? Dạo gần đây hai người có hơi xa cách, nhưng đâu đến mức phải ngạc nhiên thế.

“Ji Hyun à.”

Cuối cùng, ngay sau khi bữa ăn kết thúc, Eun Ho không thể không lên tiếng. Cậu định dọn dẹp bàn ăn rồi pha cà phê, nhưng cho đến lúc đó, Ji Hyun vẫn không ngừng quan sát cậu. Trong bữa ăn, cậu đã cố tình lờ đi vì sợ anh bị nghẹn, nhưng đến lúc này thì không thể giả vờ không thấy được nữa.

“Muốn nói gì thì cứ nói đi.”

“…”

Dù Eun Ho đã nói vậy, Ji Hyun vẫn im lặng. Anh chỉ mấp máy môi như muốn nói điều gì đó, rồi chậm rãi tránh ánh mắt của cậu.

Chợt một giọng nói thận trọng vang lên từ đôi môi hé mở:

“… Tôi sai rồi.”

“Hả?”

Eun Ho nhíu mày trước lời mở đầu khó hiểu ấy. Cậu hoàn toàn không hiểu anh đang ám chỉ chuyện gì. Dưới ánh mắt dò xét của Eun Ho, Ji Hyun mới cúi gằm mặt, giọng trầm xuống:

“Chuyện với Park Tae Soo ấy.”

Ánh mắt hai người chạm nhau. Eun Ho vẫn còn đang nhíu mày, chợt hiểu ra ý anh, rồi hàng lông mày dần giãn ra.

“… Chuyện đổ bia ấy à?”

Cậu thầm nghĩ không biết anh đang xin lỗi về chuyện gì, hóa ra là vụ Giám đốc Byeon đã quát mắng ầm ĩ. Hình như anh tưởng rằng, lý do cậu ở lại ăn cơm là để chỉ trích chuyện đó.

“Sao đột nhiên lại…”

“Tôi biết là tôi sai rồi.”

“…”

“Tôi cũng biết lẽ ra không nên làm vậy.”

Đôi mắt anh cụp xuống trông ngoan ngoãn lạ thường. Người vừa tranh cãi kịch liệt với Giám đốc Byeon, mà giờ lại đang lén nhìn cậu với vẻ hối lỗi. Nhưng rồi, đúng với bản chất Ji Hyun mà cậu biết, anh bỗng ngẩng đầu lên, giọng đầy uất ức:

“Không, nhưng mà cái tên đó…”

“Có ai nói gì đâu hả.”

Eun Ho thản nhiên đáp, mang cà phê cho anh. Đó là loại cà phê từ chính nhãn hàng mà Ji Hyun từng đại diện, anh có cả một thùng vì được tài trợ. May là khẩu vị của Ji Hyun hợp với nó, nên cậu thường pha cho anh một tách sau mỗi bữa ăn.

“Tôi cũng có mặt ở đó, cần gì cậu phải bào chữa chứ.”

Eun Ho hiểu rõ lý do anh hành động như vậy. Vì thế, ngay cả khi bữa tiệc tan vỡ trong hỗn loạn, cậu cũng chẳng trách móc anh một lời. Cậu đã xin lỗi nhân viên quán rượu và cố gắng dọn dẹp mọi thứ.

“Gây chuyện thì cứ giải quyết. Như cậu nói, công ty tồn tại là để xử lý những chuyện như vậy mà.”

Nếu Giám đốc Byeon nghe thấy những lời này, chắc chắn ông sẽ tức điên người mất. Nhưng lần này, Eun Ho muốn đứng về phía Ji Hyun. Cậu không muốn trách móc một người đã biết mình sai, và hơn hết, cậu không chắc đó có thực sự là một sai lầm lớn đến vậy hay không.

Bắt anh phải nhẫn nhịn chịu đựng sự sỉ nhục ấy, như vậy liệu có quá đáng? Diễn viên cũng là con người, Ji Hyun cũng có cảm xúc của riêng mình. Cậu đâu có bảo anh phải chịu đựng đến mức ấy.

“Cậu làm đúng rồi đó, không cần phải chịu đựng những chuyện như vậy.”

Cậu biết anh thường kìm nén tính cách của mình, phần lớn là để không gây rắc rối cho Eun Ho. Lý do duy nhất khiến Eun Ho sẵn sàng chịu đựng mọi cơn cáu kỉnh của anh – chính vì cậu hiểu, cậu là người duy nhất anh có thể làm nũng.

“Nếu cậu không làm, thì tôi cũng sẽ lên tiếng. Và…”

Cậu do dự không biết có nên nói ra hay không, sợ rằng việc nhắc lại sẽ chỉ khiến anh thêm tổn thương. Nhưng một khi đã mở lời, cậu quyết định nói hết những gì mình muốn.

” Không cần phải để ý đến những gì gã đấy nói đâu.”

“…”

Ji Hyun ngước mắt nhìn Eun Ho với một ánh mắt kỳ lạ. Đôi mắt trong veo ấy dường như đang mong chờ điều gì đó. Dù cảm thấy khó hiểu, Eun Ho vẫn bình tĩnh nói tiếp:

” Bệnh sạch sẽ không phải là khuyết điểm.”

“… Cái gì cơ?”

Nhưng phản ứng của anh lại vô cùng kỳ lạ. Từ vẻ mơ màng như đang chìm trong giấc mộng, anh bỗng chốc nhíu mày lại. Anh nghiêng đầu, giọng đầy bực dọc:

“Bệnh sạch sẽ á?”

Eun Ho ngồi trên chiếc ghế đối diện, liếc nhìn Ji Hyun. Cậu đã lo lắng không biết anh có khó chịu không, nhưng Ji Hyun lại im lặng một lúc rồi bật cười khẩy.

“Kệ đi. Tôi cóc cần quan tâm mấy chuyện đó.”

Giọng anh đầy thờ ơ, như thể thực sự chẳng bận tâm đến những gì Tae Soo đã nói. Thậm chí, dường như anh đã quên sạch những lời đó cho đến khi Eun Ho nhắc lại.

“Tôi vẫn khám bệnh viện đều đặn, đầu vẫn đau như thường, có gì sai cơ chứ?”

“… Vậy tại sao cậu lại làm thế?”

Lần này đến lượt Eun Ho bối rối. Chẳng lẽ anh không tức giận vì những lời xúc phạm của Park Tae Soo sao? Nếu không cảm thấy bị tổn thương, vậy đâu là nguyên nhân khiến Ji Hyun nổi đóa?

“Gã ta…”

Ji Hyun mở miệng nhưng không nói ngay. Anh chậm rãi đảo mắt, cẩn trọng lựa chọn từ ngữ. Vẻ do dự ấy giống hệt Eun Ho lúc nãy.

“Gã nói bậy lung tung … bảo bệnh hoạn gì đó.”

Những lời cuối cùng nhỏ dần như nuốt vào trong cổ họng. Không phải vừa nói không giận chuyện đó sao? Trước khi Eun Ho kịp hỏi, Ji Hyun đã tặc lưỡi thở dài.

“Gã ta bảo cậu là gay. Nghe mấy lời đó ai mà không tức chứ?”

“…”

Khoan! Dừng khoảng chừng là 2 giây! Eun Ho bỗng câm lặng. Cậu nhất thời không hiểu ý Ji Hyun. Mối liên hệ giữa việc cậu là gay và những lời của Park Tae Soo là gì thế? Trong lúc cậu còn đang suy nghĩ, ký ức về những lời Park Tae Soo đã nói bỗng ùa về.

‘Người bình thường ai lại thích đàn ông chứ. Chẳng phải đó là… bệnh hoạn sao.’

“Không…”

Vậy ra, anh đổ bia là vì điều đó? Chẳng thèm bận tâm đến những lời xúc phạm dành cho mình, mà chỉ vì mấy câu nói vô căn cứ về Eun Ho.

“Mồm mép thằng chó đó còn bẩn thỉu hơn cả cống rãnh.”

Những lời lẩm bẩm của Ji Hyun vang vọng bên tai Eun Ho. Cậu vô thức mím môi, khuôn mặt hiện lên vẻ bối rối. Không phải vì trách móc, mà đơn giản là cậu thực sự không hiểu nổi.

“Nhưng chính cậu cũng từng nói những lời như vậy mà.”

Đã từng có thời Ji Hyun cũng phán những câu tương tự. Bảo rằng thích đàn ông chẳng có gì đáng tự hào, khuyên cậu đừng dây với mấy tên gay ghê tởm. Anh từng tỏ ra kinh tởm đến mức buồn nôn khi nhắc đến chuyện đó, vậy cớ gì giờ lại lên án cách nói chuyện của Park Tae Soo đây?

” Tại sao cậu lại tức giận vì chuyện đó?”

Chỉ vì thế thôi sao? Dù đó là lời lẽ xúc phạm, nhưng người bị ảnh hưởng là cậu (nếu xét kỹ hơn thì là Shin Il Chan). Ngay cả Park Tae Soo cũng đâu biết cậu là gay chứ.

“Cậu đâu có phải gay…”

Vậy thì cơn giận của Ji Hyun rõ ràng là phản ứng thái quá. Từ khi nào anh trở nên chính nghĩa đến vậy? Eun Ho không thấy tức giận hay khó chịu, chỉ đơn giản là không hiểu nổi. So với Park Tae Soo – một kẻ xa lạ, thì Ji Hyun – người bạn thân thiết, mới là người có ảnh hưởng lớn đến cậu.

“Sao cậu lại như vậy…”

“…”

Nghe câu hỏi của Eun Ho, Ji Hyun bỗng đơ người. Anh ngơ ngác chớp mắt rồi mím chặt môi, cúi gằm mặt. Ngay khi Eun Ho định nói thêm rằng cậu không có ý trách móc, Ji Hyun chậm rãi cất tiếng:

“… Tôi chưa bao giờ thấy kinh tởm cả.”

Giọng anh trầm xuống, chân thành đến lạ. Không dám nhìn thẳng vào mắt Eun Ho, Ji Hyun thừa nhận một sự thật mà cậu đã biết:

“Lúc đó, tôi chỉ bực quá nên nói bừa thôi.”

Eun Ho cũng hiểu điều đó. Cậu biết những lời anh nói ra không phải thật lòng, mà chỉ là muốn trút giận. Cơ mà, điều cậu không hiểu, chính là lý do Ji Hyun lại nổi khùng trong tình huống đó.

“Vấn đề là cậu đã nổi giận ấy…”

Eun Ho lẩm bẩm rồi thở dài. Ji Hyun ngẩng đầu lên, ánh mắt chạm vào Eun Ho. Cậu nhìn thẳng vào mắt anh, bình thản nói:

“Tôi đã bảo rồi mà.”

“…”

” Trông cậu cứ như đang ghen vậy.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.