Nhưng Eun Ho không trả lời ngay mà do dự, cảm thấy việc làm lớn chuyện chỉ thêm phiền phức. Cậu đã trải nghiệm đủ mọi thứ trên đời, nhưng so với những trận đòn phải nhận khi còn làm partime, thì chuyện này thực sự chẳng là gì.

“Không cần thiết phải…”
“Phải kiện.”

Một giọng nói dứt khoát chém ngang lời Eun Ho. Ji Hyun ngồi bên cạnh, gương mặt vẫn còn in hằn bực bội. Từ lúc kết thúc buổi quay, nghe bác sĩ chẩn đoán tại bệnh viện, cho đến giờ phút này trong văn phòng giám đốc, anh vẫn giữ nguyên thái độ ấy.

“Phải xử lý thật nghiêm một thằng để làm gương, thì sau này mới không có ai dám tái phạm.”

Giọng anh nhẹ nhàng nhưng ánh mắt thì ngược lại. Eun Ho hiểu rõ, đây là lời khuyên xuất phát từ kinh nghiệm xương máu.

Ji Hyun quay sang hỏi Eun Ho, người vẫn đang im lặng, với vẻ mặt cau có:
“Đừng bảo là cậu định bỏ qua chuyện này đấy nhé?”

Âm điệu của anh như đang ám chỉ “Đừng dại dột mà trả lời ‘ừ'”. Eun Ho có thể cảm nhận rõ ràng, rằng nếu cậu đồng ý, một tràng những lời lẽ cay độc sẽ tuôn ra không ngừng nghỉ.

“… Ừm.”

Eun Ho khẽ cất tiếng ừ một tiếng, rồi cúi xuống xem lại tài liệu. Dẫu sao cậu cũng là con người mà, không tức giận mới là chuyện lạ. Ban đầu, cậu đã vô cùng bực bội và tự hỏi “tên khốn đó là ai”. Nhưng khi cơn giận qua đi, thứ còn lại chỉ là sự bối rối mơ hồ.

“Nếu tôi thua kiện, mọi chuyện sẽ càng thêm rắc rối thôi. Vụ của Park Tae Soo còn chưa giải quyết xong, giờ lại cho báo chí thêm tin tức khác sao?”

“Đm, cái gì mà…”

Cậu cho rằng đó là một lý do hợp lý, nhưng Ji Hyun lại bật ra một tiếng chửi thề khó chịu. Eun Ho nghĩ anh sẽ lại mỉa mai như mọi khi, nhưng thật bất ngờ, Ji Hyun im bặt.

Sau một lúc, Ji Hyun thở dài một hơi nặng nề rồi nhắm nghiền mắt lại.

“… Nếu đó không phải là trứng gà mà là một hòn đá thì sao?”

Ánh mắt anh hướng về phía Eun Ho. Chính xác hơn, là dán chặt vào đôi mắt cậu, rồi lướt qua vết bầm tím bên thái dương.

“Nếu không trúng thái dương mà trúng thẳng vào mắt thì sao?”

“…”

Eun Ho nhất thời không nói nên lời. Đó là một câu hỏi hợp lý và điềm tĩnh, hoàn toàn khác với con người nóng nảy của Ji Hyun. Nhưng cậu không có câu trả lời thỏa đáng nào.

“Chuyện đã không xảy ra rồi thì thôi đi.”

“Nếu người bị đánh là tôi, cậu cũng sẽ nói vậy sao?”

“Này, cậu nói năng…”

Eun Ho bực bội định cãi lại, nhưng rồi đột nhiên im bặt. Ji Hyun vẫn giữ được bình tĩnh kia mà, cậu không thể là người mất kiểm soát trước được. Hình dung ra cảnh Ji Hyun trong tình huống tương tự, Eun Ho trả lời với giọng điệu chân thành hơn:

“Nếu người bị đánh là cậu, tôi sẽ kiện.”

Ji Hyun mím chặt môi. Rõ ràng anh đang muốn thốt lên “Vậy thì tại sao?”, nhưng Eun Ho đã nhanh chóng nói tiếp:

“Cậu là người của công chúng.”

“…”

“Còn tôi chỉ là quản lý của cậu thôi.”

Nếu người nổi tiếng thuộc về công chúng, thì người quản lý chỉ là một thường dân. Bảo vệ người tiếp xúc với truyền thông là nhiệm vụ của quản lý, và không gây tổn hại cho người ấy cũng là trách nhiệm của quản lý. Hơn nữa, nếu nạn nhân là Ji Hyun, Eun Ho không chắc mình có thể giữ được sự bình tĩnh như hôm nay.

“Chuyện này khác mà.”

“À… vậy sao?”

Ji Hyun cười khẩy, nhưng không phải hướng về Eun Ho. Có lẽ đó chỉ là sự chua chát về hoàn cảnh trớ trêu này.

“Cái nghề quản lý chết tiệt này…”

Ji Hyun khẽ lẩm bẩm, rồi đứng phắt dậy. Eun Ho không kịp ngăn cản, cũng chẳng kịp thốt lên lời nào. Ji Hyun bước đi vội vã, không ngoảnh lại, mở cửa và bước ra ngoài.

“…”

Rầm!

Căn phòng chìm vào im lặng sau tiếng cửa đóng sầm. Eun Ho nhíu mày nhìn chằm chằm vào cánh cửa, nơi Ji Hyun vừa biến mất. Có nên đuổi theo anh không? Đang lưỡng lự thì một tiếng ho khẽ vang lên từ phía đối diện.

“Khụ.”

“…”

Eun Ho giật mình quay sang nhìn Giám đốc Byeon. Trong lúc tập trung vào cuộc trao đổi căng thẳng với Ji Hyun, cậu đã hoàn toàn quên mất sự hiện diện của vị giám đốc.

“Eun Ho à, tôi hiểu ý cậu…”

May mắn thay, Giám đốc Byeon không trách cứ họ vì đã bỏ qua ông. Ông chỉ chậm rãi mở lời, đôi mắt đảo qua như đang cân nhắc từng câu chữ. Cuối cùng, một giọng nói nghiêm túc khác thường vang lên:

“Tôi cũng muốn cậu kiện.”

Bầu không khí lúc này hoàn toàn khác với lúc ông hỏi cậu có muốn kiện hay không. Nếu câu hỏi trước đó là từ giám đốc công ty, thì giờ đây chính là lời khuyên chân thành từ người lớn.

“Quản lý không phải là một công việc để cậu phải chịu đựng những chuyện như vậy.”

Không hiểu sao, câu nói bình thường ấy lại chạm sâu vào trái tim cậu. Eun Ho cúi gằm mặt xuống, lặng lẽ siết chặt nắm tay. Nuốt trôi thứ gì đó đang nghẹn ứ nơi cổ họng, cậu chậm rãi thốt lên:

“… Vâng, tôi sẽ suy nghĩ về chuyện này ạ.”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đã bảy năm kể từ ngày đầu bước chân vào nghề quản lý, nhưng Eun Ho chưa từng một lần cảm thấy công việc này quá sức chịu đựng. Một phần vì nó phù hợp với tính cách cậu, phần khác vì Ji Hyun khá dễ bảo. Và trên hết, so với những công việc cậu từng đảm nhận trước đây, áp lực của nghề này thực sự không đáng kể.

Quán net, cửa hàng tiện lợi, thỉnh thoảng là nhà hàng hay câu lạc bộ bida, và sau khi trưởng thành thì cả công trường xây dựng nữa. Eun Ho đã trải qua vô số công việc  partime và so với tất cả, công việc quản lý này thực sự khá thoải mái. Trước hết, cậu không còn phải đau đầu về chuyện tiền bạc, không ai tát cậu, và cũng chẳng có tình huống nguy hiểm nào khiến cậu bị thương nặng.

Đã từng có một thời, đúng vậy, có những lúc cậu thậm chí không dám lên tiếng khi bị oan ức. Khi tên chủ quán quấy rối, nỗi sợ lớn nhất của cậu không phải là bị đánh, mà là trả lương chậm. Khi bị thương ở chân trong lúc khuân vác xi măng, điều khiến cậu lo lắng nhất không phải là vết thương, mà là việc ngày mai không thể đi làm.

Có lẽ nên gọi đó là thói quen chịu đựng thì đúng hơn. Eun Ho tự tin rằng mình có thể chịu đựng hầu hết mọi chuyện. Không phải vì cậu thực sự ổn, mà vì cậu được trả tiền, nên cậu sẽ cố gắng chịu đựng bằng mọi giá. Cơ mà, so với những tháng ngày đó, những gì cậu trải qua khi làm quản lý thực sự không đáng là bao.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“…”

“…”

Ji Hyun, người vừa tức tối bỏ đi, giờ lại ngoan ngoãn ngồi ở ghế sau chờ Eun Ho. Sau cuộc trao đổi với Giám đốc Byeon, cậu quay lại xe và đưa Ji Hyun về khu chung cư của anh. Có vẻ vẫn còn tức giận, Ji Hyun thậm chí chẳng thèm chào hỏi Eun Ho.

“Lên đi. Ngày mai tôi sẽ đến đón cậu.”

Eun Ho đỗ xe ở bãi đậu ngầm, tắt máy và nói với Ji Hyun. Lịch trình hôm nay đã kết thúc, và cũng chẳng có lý do gì để cả hai cùng lên nhà. Ji Hyun cũng không tỏ vẻ gì là sẽ níu kéo, nên cậu định chào hỏi anh rồi đi về.

“Tôi sẽ cân nhắc việc kiện cáo…”

Eun Ho ngập ngừng lên tiếng khi thấy Ji Hyun vẫn bất động. Cuối cùng, Ji Hyun cũng nhìn cậu qua gương chiếu hậu. Cậu có thể quay đầu lại nhìn thẳng, nhưng không hiểu sao cậu lại không đủ can đảm để làm điều đó.

“Vậy nên bớt giận đi. Người bị trứng ném vào là tôi, chứ đâu phải cậu mà cậu nổi nóng.”

“… Cậu đúng là…”

Câu nói nửa đùa nửa thật của cậu dường như càng khiến Ji Hyun tức giận hơn. Anh nhăn mặt, môi mấp máy. Nhưng rồi anh không nói thêm gì, mãi đến một lúc sau, giọng nói trầm mới vang lên nghiêm túc:

“Tôi nhịn là vì cậu là quản lý của tôi.”

“… Cái gì?”

Eun Ho hỏi lại vì không chắc đó là câu hỏi hay lời khẳng định. Giọng nói bằng phẳng không chút lên xuống vẫn quen thuộc như mọi khi, nhưng lại mang một sắc thái khác biệt.

“Tôi nhịn là vì cậu là quản lý của tôi. Vì tôi sợ nó sẽ ảnh hưởng đến công việc.”

À, thì ra là một lời khẳng định. Eun Ho im lặng chớp mắt, Ji Hyun không dừng lại mà tiếp tục chậm rãi:

“Tôi nhịn là vì tôi là người trả lương cho cậu.”

Thực ra, lương là do Giám đốc trả chứ đâu phải cậu chứ…. Eun Ho nghĩ vậy nhưng không nói ra. Cậu không ngốc đến mức thốt ra những lời đó trong tình huống này.

Nhưng Ji Hyun lại bật cười và lên tiếng:

“Eun Ho à.”

Một cảm giác căng thẳng khó hiểu ập đến. Tiếng gọi bình thường bỗng trở nên ngọt ngào lạ thường. Cách anh gọi cậu như vậy thật kỳ lạ. Giọng nói ngọt ngào vô dụng ấy nhẹ nhàng đề nghị:

“Nghỉ việc đi.”

“…”

Cái gì thế này? Cậu cảm thấy choáng váng như vừa bị ai đánh sau gáy. Eun Ho ngơ ngác nhìn Ji Hyun, ánh mắt trong gương trở nên mệt mỏi. Khoảnh khắc cậu nhìn vào đôi mắt nâu nhạt ấy, trái tim như rơi xuống vực sâu.

“Tôi…”

“…”

“Thích cậu.”

Trước lời thú nhận đột ngột đó, Eun Ho không thốt nên lời. Cậu chỉ có thể nín thở và đờ người ra. Ji Hyun không rời mắt khỏi cậu, chậm rãi nói tiếp:

“Nên tôi không muốn làm cậu khó xử.”

 [Hết quyển 3]

Đọc các truyện khác của Team tại đây