Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Vẻ mặt kỳ lạ của Ji Hyun thậm chí còn khiến stylist Yeon Joo phải thốt lên: “Dạo này thần thái của anh diễn viên hơi khác thường nhỉ?” Thu còn chưa tới, không lẽ anh đã sớm trúng gió độc của mùa thu hả? Dĩ nhiên, Eun Ho chỉ cười trừ khi cô nói rằng: nhờ vậy mà anh trông càng thu hút hơn.

“Bắt đầu quay!”

Một nhân viên hét vang sau khi đã ổn định được đám đông. Ji Hyun đặt kịch bản xuống chiếc ghế đẩu rồi đứng dậy. Hôm nay, họ sẽ quay cảnh Min Hyuk nhập vào Joon Hyuk để điều tra hiện trường, nên anh mặc một bộ vest chỉn chu, chân đi giày da bóng lộn.

“Quay tốt nha.”
“…… Ừ.”

Ngay cả khi đáp lại, Ji Hyun vẫn cố tình không nhìn thẳng vào Eun Ho. Anh chỉ dán mắt về phía trước, chậm rãi bước về phía máy quay. Eun Ho khoanh tay đứng nhìn theo bóng lưng thấp thoáng ấy, cho đến khi nó khuất hẳn sau dàn máy móc.

Khi Ji Hyun đã đứng vào vị trí, stylist lập tức lao vào chỉnh sửa lại trang phục cho anh. Cô sửa lại cà vạt cho ngay ngắn, xoay chiếc huy hiệu tòa án bị lệch về chính giữa, vuốt phẳng những nếp gấp trên ống quần và lau sơ lại đôi giày. Cuối cùng, cô nhẹ nhàng vén lọn tóc rơi xuống trán anh, hoàn thiện hình tượng một Min Hyuk hoàn hảo trước ống kính.

“Sẵn sàng!”

Dù sao đi nữa, may mắn là anh vẫn diễn xuất trơn tru như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Có lẽ vì đã bước chân vào nghề từ khi còn bé, Ji Hyun hoàn toàn lột xác ngay khoảnh khắc máy quay bật lên. Đó là một bản năng đã ngấm sâu vào máu thịt, một thói quen không thể tách rời. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Eun Ho bỗng nhớ đến hình ảnh chính mình năm xưa, cũng từng cống hiến hết mình cho những công việc bán thời gian, một cách đầy máy móc như vậy.

‘Chắc chỉ cần cố gắng hơn nữa thôi…’

Rốt cuộc anh đã làm gì sai? Hay anh đang lo lắng gì đó?

Sắp tới là buổi quay “Nhật Ký Quản Lý “, cứ giữ cái mặt thất thần thế này thì thật là nguy hiểm. Nếu trên sóng truyền hình mà anh vẫn giữ vẻ mặt ngơ ngác ấy, khán giả sẽ bắt đầu đặt nghi vấn về trạng thái bất ổn của Ji Hyun mất. Đến lúc đó, biết đâu vụ Park Tae Soo vừa mới lắng xuống sẽ bị khơi trở lại thì sao…

“Diễn!”
“……”

Theo hiệu lệnh của đạo diễn, biểu cảm của Ji Hyun lập tức thay đổi. Như thể chiếc cà vạt đang siết chặt cổ họng, anh nới lỏng nó ra, đôi mắt đảo nhanh khắp hiện trường. Với tư thế một chân chống, cái vặn vai của anh dù trong bộ vest chỉn chu vẫn toát lên vẻ ngạo nghễ đặc trưng.

“Ái chà… Chứng cứ đâu nhỉ?”

Cùng một khuôn mặt, cùng một bộ trang phục, cùng một giọng nói, nhưng giờ đây, anh hiện thân hoàn toàn khác với vị công tố viên, cái người từng đọc lời tuyên thệ trang nghiêm trước đó. Dường như linh hồn của Min Hyuk, kẻ đã sống cả đời nơi đầu đường xó chợ, đã hoàn toàn chiếm hữu thể xác của Joon Hyuk, vị công tố viên theo chủ nghĩa hoàn hảo.

“Mấy thằng cớm khốn nạn……”

Để Ji Hyun tiếp tục lẩm bẩm những câu thoại sau lưng, Eun Ho lặng lẽ rời khỏi nhóm nhân viên. Thấy anh đang trong cảnh vừa gãi cổ vừa nói lời thoại, cậu quyết định sẽ chuẩn bị nước cho anh ngay khi cảnh quay kết thúc. Dù ở trường quay đã có sẵn nước đá trong thùng, nhưng theo kinh nghiệm của cậu, cho Ji Hyun uống nước ấm trước, bao giờ cũng tốt hơn cho cổ họng của anh.

Eun Ho nhanh chóng hướng đến bãi đỗ xe gần đó để lấy chai nước suối và chiếc quạt cầm tay từ trong xe. Đáng lẽ ra, cậu đã phải chuẩn bị sẵn những thứ này từ trước khi buổi quay bắt đầu, nhưng tâm trí cậu cứ vướng bận về trạng thái bất ổn của Ji Hyun, nên cậu lỡ quên mất.

Không thể để bản thân bị cuốn theo tâm trạng của cậu ấy được… – Eun Ho tự nhủ như vậy trong lòng.

Vừa mới bước chân trở lại khu vực quay phim, một giọng nói lớn vang lên từ đâu đó:

“Quản lý của Ji Hyun!”
“……?”

Đó là một phản xạ tự nhiên. Eun Ho vô thức quay đầu về hướng phát ra âm thanh. Nhưng ngay trong khoảnh khắc ấy, một vật gì đó lao tới với tốc độ cao đập mạnh vào thái dương cậu!

“Áaaaa!” – Một tiếng thét kinh hãi của ai đó vang lên.

Cùng với cơn đau nhói buốt, một dòng chất lỏng dính dính chảy dài từ mắt xuống má. Eun Ho loạng choạng cúi người, dùng tay vẫn cầm chai nước ấn mạnh vào bên cạnh mắt.

“Chuyện gì thế……”
“Bắt người đó lại!”

Chỉ một tiếng hô, đội an ninh chờ sẵn đã xông tới khống chế hung thủ. Gã đàn ông cố gằng chạy trốn bằng cách hất tung mọi người xung quanh, nhưng chẳng mấy chốc đã bị những vệ sĩ lực lưỡng khuất phục. Lúc này, Eun Ho mới nheo mắt nhìn chất lỏng dính trên tay mình.

‘… Là trứng hả?’

Mùi tanh đặc trưng đó chắc chắn là từ quả trứng gà sống. Chất lỏng màu vàng trong suốt nhỏ giọt xuống nền đất cùng những mảnh vỡ. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vừa chớp mắt bối rối, ai đó đã túm lấy cổ tay Eun Ho.

“… A.”

Rắc rắc – vỏ trứng vỡ nát dưới gót giày da. Đôi giày da bóng loáng đắt tiền đó là thứ Eun Ho biết rõ ai đang mang. Trước khi cậu kịp ngẩng đầu, đối phương đã giật phắt chiếc mũ của cậu xuống.

“…”

“… “

Ji Hyun đang nhìn Eun Ho với ánh mắt tối sầm, không hiểu đã đến gần từ lúc nào. Một tay cầm chiếc mũ của Eun Ho, tay kia nắm chặt cổ tay cậu. Anh thậm chí không chớp mắt, cứ nhìn thẳng vào khuôn mặt lấm lem của Eun Ho.

Đáng lẽ anh phải ở trước máy quay mới đúng. Dù buổi quay bị gián đoạn vì sự cố này, nhưng cũng không có nghĩa anh được phép rời khỏi trường quay.

“… Này, cái này…”

Eun Ho cố gắng rút tay lại, nhưng Ji Hyun không buông. Khóe miệng anh khẽ run, khuôn mặt đờ ra. Sau một hồi im lặng căng thẳng, Ji Hyun cất giọng gầm gừ hung ác:

“Thằng chó khốn nạn đó…”

Ji Hyun lập tức buông tay Eun Ho và bước đi. Bóng lưng vội vã rời đi khiến Eun Ho chợt tỉnh táo lại, nhanh chóng đuổi theo.

“Này!”

Anh đi xuyên qua đám đông, tiến thẳng đến chỗ hung thủ đang bị đội an ninh khống chế. Những tiếng hét chói tai vang lên xung quanh, nhưng dường như anh chẳng nghe thấy gì. Ji Hyun túm chặt cổ áo tên kia, nắm đấm giơ lên cao sẵn sàng tung ra.

“Ji Hyun!”

Bỗng anh dừng lại. Eun Ho không bỏ lỡ khoảnh khắc ngắn ngủi đó, dùng bàn tay không dính trứng túm lấy cánh tay Ji Hyun. Hung thủ bị Ji Hyun túm cổ, và cả những nhân viên an ninh đang khống chế hắn cũng đều đờ ra nhìn họ.

“Không được.”

“…”

“Đừng làm gì cả.”

Nếu anh đánh người ở đây, lần này sẽ thực sự không thể dàn xếp được mất. Dù sao cậu cũng chỉ bị ném trứng, nhưng một diễn viên dùng nắm đấm lại là chuyện hoàn toàn khác. Biết bao nhiêu ánh mắt đang đổ dồn về phía họ, nếu còn làm to chuyện thì sẽ ra sao?

“Cậu làm vậy thực sự sẽ rắc rối đó.”

“…”

Trước lời thì thầm nhỏ nhẹ, Ji Hyun giật mình, nắm đấm run run. Ánh mắt đang giận dữ nhìn hung thủ dường như dao động dữ dội. Ngay sau đó, Ji Hyun chậm rãi nhắm mắt lại, thở ra một hơi nặng nề.

“… Hà.”

Bàn tay túm cổ áo dần nới lỏng. Khi hung thủ loạng choạng lùi lại, các nhân viên an ninh vội vàng khống chế hắn, kéo ra xa.

“Đm, thật sự…”

Chỉ có thể hi vọng rằng, những lời nghiến răng đó không lọt vào tai người xung quanh mà thôi. Dĩ nhiên, đó là giọng nói nhỏ vừa đủ để chỉ mình Eun Ho ở gần đó nghe thấy. Ji Hyun hít một hơi thật sâu, giật tay Eun Ho ra và lệnh cho nhân viên an ninh:

“Gọi cảnh sát đến đi.”

Chuyện kết thúc ở đó. Lần này, Ji Hyun lại là người nắm lấy tay Eun Ho, kéo về phía bãi đỗ xe. Dù tay vẫn còn dính đầy trứng sống, nhưng Eun Ho vẫn không nỡ giật tay khỏi Ji Hyun.

—

Sau sự cố ồn ào đó, buổi quay phim “Nhân Chứng” cứ thế trôi qua trong bầu không khí nặng nề. Dù kẻ tấn công đã bị giao cho cảnh sát, thì cơn giận vẫn chưa nguôi ngoai trong lòng Ji Hyun, khiến anh không thể nào tập trung vào vai diễn. Anh liên tục quên lời thoại, hay chắm chú nhìn về phía Eun Ho giữa những phân cảnh quan trọng, khiến một cảnh quay đơn giản phải tốn gấp đôi thời gian mới xong được.

May mắn thay, sau một khoảng nghỉ ngắn, anh đã gượng dậy và hoàn thành tất cả các cảnh quay với sự tập trung đến kinh ngạc. Tất cả là nhờ câu trả lời dứt khoát của Eun Ho khi anh yêu cầu cậu đến bệnh viện sau lúc rửa mặt xong:

“Đã có cậu ở đây rồi, tôi còn cần đến bệnh viện làm gì nữa.”

Ji Hyun nhíu mày như muốn phản bác, rồi đột nhiên cúi gầm mặt xuống im lặng hồi lâu. Eun Ho vốn định khuyên anh không nên tự mình lo liệu mọi chuyện, nhưng thật bất ngờ, Ji Hyun chẳng nói thêm lời nào, chỉ ngoan ngoãn trở lại trường quay và chăm chú vào vai diễn.

“Đúng là, trên đời này lắm kẻ điên thật.”

Và giờ đây, họ đang bị gọi đến văn phòng giám đốc sau khi từ bệnh viện trở về. Kẻ tấn công đã bị đưa đến đồn cảnh sát, và giám đốc Byeon đã xử lý để Eun Ho không phải trực tiếp lấy lời khai.

“Mặt quản lý Kwak bầm tím hết cả rồi. Bệnh viện chẩn đoán thế nào?”

“Không có gì nghiêm trọng ạ.”

Chỉ bị ném vài quả trứng thối thì làm sao mà thành vấn đề lớn được? Mặt cậu chỉ hơi sưng tấy và thâm tím, nhưng chắc chắn sẽ lành theo thời gian. Đúng vậy, chính vì thế mà cậu cảm thấy, việc đến phòng cấp cứu thật sự không cần thiết.

“Vậy cái thằng đó làm thế vì cái gì?”

Ji Hyun thẳng thắn chất vấn giám đốc Byeon. Vị giám đốc thu dọn tài liệu trên bàn, rồi đẩy về phía hai người.

“Toàn những lý do vớ vẩn thôi.”

Trong tập tài liệu là thông tin cá nhân của kẻ tấn công. Hắn là một thanh niên khoảng 20 tuổi, đang theo học tại một trường đại học danh tiếng.

“Theo lời khai của hắn, là do ghen tị khi thấy một người bình thường lại xuất hiện trên TV và trở nên nổi tiếng. Hắn đã viết vô số bài đăng xúc phạm quản lý Kwak trên một diễn đàn. À, còn có cả những bài viết bênh vực Park Tae Soo nữa.”

Lật sang trang tiếp theo là bản in những bài viết hắn đăng tải. “Diễn viên hay quản lý cũng đều là một lũ khốn nạn…” – những bài đăng kiểu này lên tới hơn năm bài.

“Có vẻ như ban đầu hắn đã là anti-fan của Hyun rồi. Còn từng tham gia vào fanclub anti Ji Hyun nữa?”

“… Giờ vẫn còn những fanclub kiểu đó ư?”

“Ừ, vẫn còn đó. Tôi cũng ngạc nhiên không kém đâu, Eun Ho à.”

Giám đốc Byeon tặc lưỡi tỏ vẻ khinh bỉ. Dù đã chứng kiến vô số kẻ đầy mặc cảm và ghen tị với Ji Hyun trong tư cách là một diễn viên, ông vẫn không thể nào thấu hiểu nổi loại người này.

“Chết tiệt, nếu muốn gây sự thì nên tìm đến tôi chứ, sao lại nhắm vào Kwak Eun Ho?”

“Chắc vì quản lý là mục tiêu dễ bắt nạt nhất mà. Dù sao cậu ấy cũng chỉ là người bình thường, nên hắn ta coi cậu ấy ngang hàng với mình.”

Giám đốc Byeon lại lẩm bẩm câu “mấy thằng điên” một lần nữa. Eun Ho im lặng lật giở tập tài liệu, trong khi giám đốc Byeon nhìn vết thương trên mắt cậu với ánh mắt xót thương. Bọng mắt không có mí của cậu giờ đã hơi sưng và thâm tím.

“Sao, cậu có muốn kiện không? Nếu muốn, công ty sẽ hỗ trợ cậu.”

NB Entertainment sở hữu đội ngũ pháp lý riêng, và Eun Ho, với tư cách là nhân viên công ty, đương nhiên có thể nhận được sự trợ giúp từ họ. Giám đốc Byeon là một chuyên gia trong lĩnh vực này, khi đã xử lý vô số vụ kiện liên quan đến Ji Hyun.

“Không, không cần đâu ạ…”

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.