Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Từ chiều hôm ấy, khi tin báo mưa dồn dập gửi về, bầu trời đã sớm bị những đám mây đen kịt vần vũ nuốt chửng. Không khí oi bức và ẩm ướt đến mức, chỉ một đoạn đường ngắn cũng đủ khiến tâm trạng bất cứ ai trở nên chán nản. Chẳng trách, nét mặt của những người qua đường đều khó chịu, và Eun Ho ngồi sau tay lái cũng không phải ngoại lệ.
“…”
Eun Ho mím chặt môi, ánh mắt dán chặt vào con đường tắc nghẽn phía trước. Họ đang trên đường tới phim trường “Nhân chứng”, nhưng bầu không khí trong xe thì lạnh lẽo và ngột ngạt, dù điều hòa đã được vặn hết cỡ. Eun Ho cầm lái và Ji Hyun ở phía sau chăm chú đọc kịch bản, cả hai im lặng không một lời trao đổi.
Sự im lặng vốn dĩ chẳng có gì đáng ngại, nhưng hôm nay nó lại trở nên nặng nề khác thường. Eun Ho cố giữ vẻ mặt điềm nhiên, mà trong lòng lại dâng lên một nỗi áy náy khó tả. Dẫu rằng Ji Hyun chẳng hề than phiền, chỉ im lặng chú tâm vào cuốn kịch bản trên tay.
“Đường sao lại tắc thế này…”
Eun Ho càu nhàu, đôi lông mày khẽ nhíu lại. Vết bầm tím sẫm màu vẫn còn in rõ gần mắt trái, chạy dài từ xương lông mày xuống tận thái dương. Họ sắp phải gặp đội quay “Nhật ký quản lý”, thế mà vết thương vẫn chẳng chịu phai nhạt chút nào.
Eun Ho thở dài, ngả người ra tựa lưng. Khi ánh mắt cậu lướt qua gương chiếu hậu, Ji Hyun vẫn đang chăm chú vào những dòng chữ trong kịch bản. Bình thường, dù ít ỏi thế nào, Ji Hyun cũng sẽ đáp lại, nhưng lần này, anh thậm chí chẳng buồn ngước lên.
‘… Cậu ấy định im lặng như thế này đến bao giờ chứ?’
Nguyên nhân khiến mối quan hệ của họ trở nên xa cách như vậy bắt nguồn từ vài ngày trước, cái ngày Eun Ho nhận lấy vết bầm tím trên mặt. Ngày cậu bị một kẻ lạ mặt ném trứng thối vào người tại buổi quay ngoại cảnh của ‘Nhân chứng’. Và mọi chuyện bắt đầu từ những lời Ji Hyun đã nói với cậu trong bãi đỗ xe ngầm ngày hôm ấy.
‘Tôi…’
‘…’
‘Thích cậu.’
Ai có thể ngờ được chứ? Ji Hyun, người luôn thốt ra những lời lẽ lạnh lùng và sắc bén, lại có thể cất giọng trầm ấm và chân thành đến vậy.
‘Vì thế, tôi không muốn khiến cậu phải khó xử.’
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Eun Ho gần như không thể lý giải được những gì vừa nghe thấy. Lời đề nghị rút lui khỏi vị trí quản lý kia bỗng chốc trở nên không còn quan trọng, ngay cả cảm giác khó xử lúc ban đầu cũng tan biến. Thứ đọng lại là một tình cảm được trao đi quá đỗi bất ngờ, giữa lúc hai người đang đối mặt với nhau.
‘… Cậu vừa nói gì cơ?’
Ngay sau khi vô thức hỏi lại, Eun Ho đã cảm thấy hối hận. Giọng cậu nghe quá nghiêm trọng, và phản ứng đó thật ngớ ngẩn.
May mắn thay, Ji Hyun không trách móc, mà chỉ cúi đầu, tránh ánh mắt của cậu.
‘Cô Soo Ah đã bảo thế. Rằng người ta không sẽ muốn làm người mình thích phải khó xử.’
Thì ra anh chỉ nghe được đến vậy thôi sao? Eun Ho biết anh không nghe thấy toàn bộ, nhưng đây là lần đầu tiên cậu biết chính xác anh đã nghe được những gì. Chưa kịp nhẹ nhõm vì việc anh không nghe thấy những lời sau đó, Ji Hyun đã khẽ mỉm cười, nụ cười mang đầy vẻ tự ti.
‘Nhưng rốt cuộc, cậu lại gặp rắc rối vì tôi rồi.’
‘…’
Đây có phải là điều đã dằn vặt cậu ta bấy lâu nay không? Phải chăng vì thế mà suốt thời gian qua, Ji Hyun luôn cư xử như một kẻ có tội sao?

‘Tôi cũng không muốn như vậy nữa.’

Lời thú nhận quá đỗi bình thản khiến Eun Ho đờ người ra, không thốt nên lời. Nếu như lần đầu cậu có thể tự nhủ rằng mình nghe nhầm, thì lần thứ hai này không thể chối cãi được nữa. Vậy là sau khi nghe Soo Ah nói, anh đã nhận ra điều gì đó sao?

‘… Thì ra chỉ vì chuyện đó.’

Hàng vạn lời chất vấn dâng lên trong lòng, nhưng rốt cuộc Eun Ho lại đành nuốt chửng tất cả. Tranh cãi ở nơi này chỉ càng khiến bầu không khí thêm ngột ngạt hơn mà thôi. Hơn nữa, cậu cũng chẳng biết phải nói gì với anh, một kẻ thậm chí chẳng dám ngước mắt nhìn cậu.

“Thôi đừng nói mấy lời vớ vẩn nữa, lên nhà đi.”

“… Vớ vẩn á?”

Ji Hyun nghe thấy câu nói của Eun Ho, chậm rãi lặp lại. Anh nhíu mày, ngập ngừng ngẩng đầu lên.

‘Chuyện này làm sao mà vớ vẩn được?’

Vẻ mặt anh như đang biện minh rằng mình chẳng làm gì sai. Đương nhiên, Eun Ho lập tức đáp trả mà không hề chớp mắt

‘Cậu đang khiến tôi hiểu lầm đấy.’

‘Đó không phải hiểu lầm.’

‘…’

‘Không phải hiểu lầm, mà là…’

Ji Hyun ấp úng, dường như không tìm được từ ngữ thích hợp để diễn tả. Nhìn anh như vậy, sự bối rối trong lòng Eun Ho bỗng nhiên dịu xuống hẳn. Cậu không rời mắt khỏi Ji Hyun, giọng điệu bình tĩnh nhưng dứt khoát:

‘Nếu không phải hiểu lầm, vậy thì chắc chắn là ảo tưởng rồi.’

‘…’
Ji Hyun mím chặt môi trước thái độ quả quyết của Eun Ho. Ánh mắt anh trĩu nặng, nhưng Eun Ho mặc kệ, tiếp tục nói:

‘Làm sao cậu có thể thích tôi được chứ.’

Cậu không biết Ji Hyun đang nghĩ gì, nhưng cậu chắc chắn rằng, thứ tình cảm đó hoàn toàn khác với những gì cậu cảm nhận. Dù anh có khăng khăng thế nào, cậu cũng không dễ dàng tin vào điều đó. Eun Ho hiểu quá rõ, anh sao có thể ngây thơ đến vậy được.

‘Cậu đâu có thích đàn ông, Ji Hyun à.’

Anh từng không ngần ngại thốt ra những từ như “thằng gay khốn kiếp”, dù chỉ trong thoáng chốc. Dẫu đó không hoàn toàn là sự thật, thì nó cũng phản ánh một ác cảm tiềm ẩn. Một kẻ đã từng tỏ ra khinh miệt đàn ông đến vậy, thì làm sao có thể chân thành thích một người đàn ông như cậu?

Phải rồi, vì vậy, cái gọi là “thích” từ miệng anh nói ra, tuyệt đối không thể nào đồng nghĩa với “thích” trong trái tim cậu.

‘Xuống xe đi. Sáng mai tôi sẽ đến đón.’

Suốt mấy ngày sau đó, Ji Hyun vẫn giữ thái độ im lặng như lúc này. Anh nghe lời Eun Ho, nhưng không bao giờ nhìn thẳng vào mắt cậu, cũng chẳng buồn trò chuyện. Thái độ cự tuyệt giao tiếp một cách công khai đó, khác xa với vẻ rụt rè, mang đầy mặc cảm tội lỗi trước đây.

Thật ra, Eun Ho cũng chẳng khá hơn là mấy. Bình thường, cậu đã chủ động bắt chuyện, nhưng lần này cậu lại mặc kệ Ji Hyun. Không phải vì không có gì để nói, mà đơn giản là vì tâm trạng cậu cũng chẳng hề tốt hơn chút nào.

Cậu đã nghe thấy từ “thích” phát ra từ chính miệng người mình thương thầm. Dù trong lòng chẳng tin vào thứ tình cảm ấy, nhưng trái tim cậu cũng không thể dửng dưng như không được. Ít nhất, cậu đã trằn trọc mất ngủ, và mỗi lần nhìn thấy gương mặt anh, mọi sự bứt rứt lại cứ thế trào dâng.

Điều đó cũng phải thôi. Ngay cả khi đã cố chôn vùi vì chẳng mong bày tỏ, thì Eun Ho cũng đã giấu kín nó suốt bốn năm trời. Cậu không biết Ji Hyun đã ấp ủ bao lâu, nhưng chắc chắn không thể lâu hơn cậu. Vậy mà anh lại có thể dễ dàng thốt ra cảm xúc của mình đến thế. Phải chăng suy nghĩ của anh quá hời hợt rồi?

“…”
Eun Ho nhíu chặt mày, bàn tay siết lấy vô lăng. Cậu hiểu rõ, những suy nghĩ vẩn vơ này chẳng khác gì đang trút giận vô cớ. Cậu muốn dùng lý trí để đối mặt, nhưng càng nghĩ, một thứ cảm xúc khó tả lại càng trào lên từ sâu trong lòng.

‘Không thể cứ thế này mãi được.’

Cơ mà, mọi thứ cũng chỉ dừng ở mức độ đó. Hôm nay không chỉ quay “Nhân chứng” mà còn có cả “Nhật ký quản lý”. Dù có diễn xuất tốt đến đâu, khán giả chắc chắn sẽ nhận ra sự bất ổn sau vẻ ngoài bình thường của họ. Ít nhất, một bầu không khí gượng gạo sẽ lộ ra, và những tin đồn bất hòa lan truyền chỉ còn là vấn đề thời gian.

“Tôi quyết định sẽ kiện người đó rồi.”

Vì vậy, vừa đến bãi đỗ xe, Eun Ho chậm rãi lên tiếng. Trước hết, cậu muốn làm rõ lại vấn đề kiện cáo mà hai người từng tranh cãi. Cậu cũng hi vọng anh sẽ nguôi ngoai khi thấy cậu nghe theo lời khuyên.

“Nghĩ lại thì bắt đầu sớm như cậu nói có lẽ tốt hơn. Tôi đã chuyển giấy ủy quyền rồi, công ty sẽ tự lo thủ tục.”

“…”
Ji Hyun chỉ liếc qua gương chiếu hậu, không một lời đáp lại. Ánh mắt anh dừng lại trên người Eun Ho một chút, rồi lập tức quay về với kịch bản ngay khi hai người vô tình chạm mắt qua gương. Đó là một sự né tránh quá lộ liễu khiến Eun Ho phải lên tiếng, giọng rõ ràng và cứng rắn hơn.

“Hôm nay chúng ta còn quay ‘Nhật ký quản lý’ mà.”

Cái chương trình “Nhật ký quản lý” chết tiệt ấy! Vừa mới thốt ra thôi, cậu đã thấy bực bội. Người ta bảo đừng nên hứa hẹn những điều mình chưa từng làm. Cậu có cảm giác mọi thứ như càng rối tung lên, chỉ vì tham gia một chương trình giải trí.

“Cậu định cứ im thin thít mãi thế sao?”

Ji Hyun vẫn im lặng trước câu hỏi chậm rãi của cậu. Điều khác biệt duy nhất là vầng trán anh nhăn sâu hơn. Eun Ho thà rằng anh chửi bới còn hơn, nhưng những lời thốt ra từ miệng anh lại hoàn toàn trái ngược.

“… Tôi không nói được mấy lời hay ho.”
“…”
“Nhưng tôi không muốn lỡ lời với cậu.”

Đó là một câu trả lời quá lý trí, khiến Eun Ho nghẹn lời. Bình thường, anh hành xử thiếu suy nghĩ, nhưng có vẻ lần này, anh im lặng vì có lý do riêng. Đáng lẽ cậu nên vui mừng mới phải, nhưng tiếc thay, cậu chỉ càng khó chịu thêm.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.