“Đáng lẽ ra, cậu nên nghĩ đến điều đó trước khi nói thích tôi.”
“…”
Ánh mắt Ji Hyun lập tức đảo về phía Eun Ho, chỉ vì một câu nói lạnh lùng mà cậu thốt ra. Nếu thực sự không muốn lỡ lời, thì đáng lẽ đừng nên nói câu “thích cậu” ngay từ đầu chứ. Ngay khi ý nghĩ ấy lóe lên, đôi môi cậu đã bất chấp tất cả mà buông lời:

“Thực ra, tôi định nghỉ việc sau khi ‘Nhật ký quản lý’ kết thúc.”

Eun Ho vốn dự định rời xa Ji Hyun khi thời gian quay kết thúc. Đó là khoảng thời gian cuối cùng cho cả hai, và chẳng có lý do gì để vội vã kết thúc sớm hơn.

“Cậu không cần phải nói những lời như vậy đâu.”
“… Những lời như vậy?”
Ji Hyun nhướng mày. Anh cười khổ, ánh mắt lạnh lùng xoáy vào Eun Ho.
“Vậy tôi nên cảm ơn Lee Soo Ah hả?”
“…”
“Thế ra sai là ở tôi?”
Vẻ mặt chế nhạo cùng giọng điệu đầy oan ức của anh như một ngọn lửa châm vào tâm trí đang rối bời của Eun Ho. Cậu suýt buông lời mỉa mai rằng có phải anh muốn được cảm ơn không, nhưng rồi cố kìm lại, chỉ thốt lên một câu dứt khoát:
“Cậu đang hiểu lầm rồi.”
Đó là điều cậu đã từng nói. Eun Ho cho xe vào số P và quay sang nhìn Ji Hyun, giọng chậm rãi:
“Cậu cần tôi, nên cậu mới ảo tưởng rằng mình thích tôi thôi.”

Đó chính là lý do cốt lõi khiến cậu không thể tin vào lời thú nhận của Ji Hyun. Dù anh có nghĩ mình chân thành đến đâu, Eun Ho cũng không dễ dàng chấp nhận. Với cậu, việc một kẻ không có bất kỳ mối quan hệ nào khác ngoài cậu đang lầm tưởng cảm xúc, nghe có vẻ hợp lý hơn nhiều so với chuyện anh thực sự thích mình.

“Hãy làm rõ đi. Rốt cuộc là cậu cần tôi vì cậu thích tôi, hay cậu thích tôi vì cậu cần tôi? Đừng có khiến tôi thêm rối trí.”
Giọng điệu của cậu vô thức trở nên sắc lẹm ở cuối câu. Lời tỏ tình của Ji Hyun đã chạm đến một mối bực dọc tiềm ẩn trong lòng Eun Ho, khiến những suy nghĩ đen tối nhất trào lên.

‘Căn phòng đó không hề cách âm.’
Có lẽ, anh đã nghe thấy tất cả mọi thứ vào ngày hôm đó. Và giờ đây, anh đang dùng những lời “thích” vô nghĩa ấy như một thủ đoạn để thao túng cậu. Anh nghĩ rằng nếu nói như vậy, cậu sẽ mềm lòng và dao động.

Dĩ nhiên, Eun Ho cũng biết Ji Hyun không phải là một kẻ xảo quyệt đến thế. Nếu thực sự nghe thấy, có lẽ anh đã lao đến chất vấn cậu ngay lập tức. Thế nhưng, sự bực bội và oán giận tích tụ lâu ngày, đã khiến cảm xúc của cậu lấn át lý trí.

“Vì vậy, hãy dừng lại đi…”
” Ai mới là người cư xử tệ hơn chứ.”
Ji Hyun bất ngờ cắt ngang, giọng nói trầm đục và lạnh lùng khác hẳn với sự nhẹ nhàng thường ngày. Eun Ho giật mình, còn Ji Hyun chỉ nhếch mép cười khẩy.

“Cậu đang coi thường tôi quá mức rồi đấy, Eun Ho à.”
Hàng ngàn cảm xúc hỗn độn giao thoa trong đôi mắt anh. Đó không chỉ đơn thuần là sự oan ức vì không được tin tưởng, mà là một thứ tức giận phức tạp hơn, căn nguyên hơn, và thậm chí là… cao ngạo hơn.

“Ảo tưởng… Cậu dám gọi đây là ảo tưởng sao?”
“…”
Trước câu hỏi đó, Eun Ho hoàn toàn câm nín. Dù cậu có đồng ý hay phản bác, thì cũng đều rơi vào thế bí.

“Có lẽ trong mắt cậu, tôi chỉ là một thằng ngốc.”
Ji Hyun nghiến răng, giọng lạnh băng, tay vuốt mạnh mái tóc. Anh nhắm nghiền mắt lại như đang cố kìm nén cơn giận, rồi cất giọng đã kìm nén bấy lâu:
“Nếu tôi thích cậu chỉ vì tôi cần cậu, vậy thì cậu giải thích thế nào về việc tôi đề nghị cậu bỏ việc đi?”
“…”
“Chính cậu mới là người cần làm rõ. Ai – mới – là – người – đang – ảo – tưởng?”

Đầu óc Eun Ho trống rỗng, không tìm ra được một lời nào để phản bác. Cậu không ngờ mình lại bị đánh bại bởi chính lý lẽ của mình, và giọng điệu của Ji Hyun lại kiên quyết đến thế. Chưa hết, câu hỏi tiếp theo của anh giễu cợt hơn.

“Hay là… tôi phải tìm một quản lý mới, thì cậu mới chịu tin?”
“Không—”
Giờ chuyện đó quan trọng sao! – Eun Ho định hét lên như vậy thì nhíu chặt mày. Tất cả những điều này rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ? Trong khoảnh khắc ấy, cậu chỉ nghĩ có vậy. Chiếc xe dừng hẳn, và khi cậu quay phắt lại, Ji Hyun giật mình, nét mặt nhăn lại.

“Được thôi! Cứ nói thẳng ra đi! Cậu muốn tôi tin à? Vậy nếu tôi tin thì sao nào?”

Đầu óc cậu quay cuồng, mọi lý trí đã tan biến. Sự bực bội và cảm giác bị oan ức đã đẩy Eun Ho, người thường chẳng dễ gì nổi giận, đến mức thốt ra một câu nói đầy mỉa mai:

“Sao? Thế chúng ta sẽ hẹn hò à?”

“…”
“Tôi sẽ hẹn hò với cậu? Đó là điều cậu thực sự muốn sao?”

Dường như chưa từng nghĩ xa đến vậy, Ji Hyun khẽ run lên, không một lời nào thoát ra từ đôi môi đang mấp máy của anh. Eun Ho nhận ra điều đó, bèn vô thức thở dài một hơi nặng nề.

“Ji Hyun à, làm sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ.”

Giữa việc thích một người và việc có thể bên cạnh họ là một vực thẳm ngăn cách. Cậu không thể đón nhận lời tỏ tình của anh với một niềm vui thuần khiết, không chỉ vì sự hoài nghi, mà còn bởi mối quan hệ của họ vốn đã được định sẵn là không thể thay đổi. Thay vì nuôi hy vọng về một điều không tưởng, cậu đã chọn cách từ bỏ để không phải thất vọng.

Vấn đề không nằm ở chứng ám ảnh sạch sẽ hay bất cứ điều gì khác. Hẹn hò không đơn thuần chỉ là sự tiếp xúc, nên dù họ không thể làm những điều các cặp đôi bình thường vẫn làm, thì Eun Ho cũng chẳng hề bận tâm. Dĩ nhiên, đôi khi cậu vẫn sẽ tổn thương trong vô thức, nhưng đó không phải là lý do duy nhất khiến cậu buông tay.

Họ đã là bạn bè trong một quãng thời gian dài, và là diễn viên – quản lý trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Trong khi cảm xúc của Eun Ho âm thầm chuyển biến, thì thái độ của Ji Hyun lại chưa từng thay đổi. Chẳng có gì có thể thay đổi được khi cả hai đã thấu hiểu quá rõ bản chất của đối phương.

Phải ha, nếu họ có thể giữ nguyên hiện trạng mà không làm vỡ vụn mọi thứ, thì đã là may mắn lắm rồi.

“Cậu đâu muốn dính phải tin đồn liên quan đến quản lý của mình, đúng không?”
“…”

Nghe câu nói vừa thốt ra, Ji Hyun đơ người. Vẻ lạnh lùng từ anh khiến bầu không khí trong xe như đông cứng lại. Trong khi Eun Ho đang cố gắng điều chỉnh nhịp thở của mình, Ji Hyun bất ngờ mở cửa xe.

“Này, cậu định làm gì vậy…”

Eun Ho không kịp ngăn cản. Anh bước xuống mà không ngoảnh lại, bỏ mặc chiếc xe chưa tắt máy, chưa kịp đỗ vào nơi quy định. Cánh cửa đóng sầm lại, và Ji Hyun bước đi dứt khoát, băng qua bãi đỗ xe.

“… Đồ ngốc này.”

Bóng lưng giận dữ kia càng lúc càng xa. Eun Ho thở dài, tựa trán lên vô lăng.

Một linh cảm chẳng lành len lỏi trong lòng cậu: buổi quay hôm nay chắc chắn sẽ là một thảm họa cho xem.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Dự cảm của Eun Ho đã thành sự thật. Cả ê-kíp “Nhật Ký Quản Lý” tại phim trường, và ngay cả khi máy quay đã bật, Ji Hyun vẫn giữ nguyên thái độ băng giá, không hề giấu diếm mà phô bày sự bất mãn. Anh vẫn diễn xuất được, nhưng cứ mỗi giờ giải lao, anh lại phớt lờ Eun Ho.

Mọi chuyện còn tệ hơn khi cơn mưa trút xuống từ xế chiều, gây ra vô số rắc rối cho các cảnh quay đã được lên lịch. Một cảnh đơn giản ngoài trời bị đình trệ vì hệ thống đèn chiếu sáng bỗng dưng hỏng hóc. Lần trước, sự cố cũng xảy ra với một cột đèn, và thật đen đủi khi thiết bị này lại tiếp tục gây phiền toái.

Giữa bầu không khí căng thẳng như dây đàn, Eun Ho và Ji Hyun thậm chí không trao đổi lấy một lời. Thứ duy nhất được chuyền qua lại giữa họ là chai nước trong giờ nghỉ, và ngay cả một ánh mắt liếc qua cũng không có. Sự lạnh nhạt này lộ liễu đến mức các stylist  gần đó cũng vô tình để ý và thì thầm bàn tán.

Nếu cảnh này lên sóng, chắc chắn sẽ có mấy lời xì xào bán tán cho xem. Eun Ho ý thức được điều đó, nhưng cậu chẳng thiết tha việc phải làm lành. Bản thân cậu cũng chẳng vui vẻ gì trước cơn giận của Ji Hyun. Cậu biết mình đã nói hơi quá lời, nhưng suy cho cùng, nguyên nhân sâu xa khiến cậu buông lời cay nghiệt ấy, cũng bắt nguồn từ chính Ji Hyun.

Thôi thì cứ coi như một cuộc cãi vã. Bạn bè tranh cãi là chuyện thường tình đi. Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, họ luôn có thể viện cớ sức khỏe không tốt. Eun Ho quyết định sẽ đặt hết niềm tin vào khả năng biên tập xuất sắc của PD Yoo Hye Sun, và tìm cách cứu vãn tình thế qua một vài phân cảnh phỏng vấn.

“… Chúng ta có nên quay bù không ạ?”

Thế nhưng, khi mọi lịch trình đã kết thúc, PD Yoo Hye Sun lại thận trọng tiến đến gần Eun Ho và đề xuất một điều ngoài dự kiến. Có vẻ như lượng cảnh quay thu được không đủ để dựng thành một tập hoàn chỉnh, nên cô ấy muốn sắp xếp quay thêm một ngày nếu có thể.

“Chúng ta không cần quay lại từ đầu, chỉ cần bổ sung một vài cảnh thôi ạ.”

Nhìn vẻ mặt khó xử của PD, sao mà cậu từ chối được. Cậu biết cô ấy luôn cố gắng hết sức để thông cảm cho lịch trình và tình trạng của diễn viên (đặc biệt là khi Ji Hyun đã thẳng thừng từ chối quay thêm), nên cậu đoán, tình hình hẳn là tệ lắm, nên mới khiến cô ấy mới phải lên tiếng thế này.

“Nếu thực sự khó khăn thì…”

“… Không thành vấn đề ạ.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.