Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#106

“Vâng, tôi đã rõ.”

Quản lý nở nụ cười rạng rỡ, cùng các nhân viên khác lui ra ngoài. Ngay sau đó, một nhân viên khác tiến đến, bày biện trà và bánh ngọt lên bàn. Nhìn chiếc bàn ngập tràn những món tráng miệng xinh xắn, Bliss không tự chủ được mà nuốt nước bọt, cậu khẽ thốt lên một tiếng thở dài đầy hạnh phúc: 

“Haaa…”

Từ trước đến nay, mỗi khi cần món đồ gì, cậu chỉ việc lên tiếng là mọi người sẽ mang tới tận nơi. Việc của Bliss chỉ là chọn ra món mình thích nhất trong số đó. Thỉnh thoảng cậu cũng có đến tận cửa hàng, nhưng khi đứng trước những khay bánh ngọt thế này, Koi luôn dạy cậu rằng chỉ được ăn một, cùng lắm là hai cái.

<Không được ăn nhiều đồ ngọt.>

Chính vì lời căn dặn đó mà mỗi lần chọn bánh, Bliss đều phải đắn đo suy nghĩ rất lâu…

“Làm gì đấy? Ăn đi.”

Cassian nhấp một ngụm trà rồi đặt tách xuống và lên tiếng. Bliss vẫn dán mắt vào bàn tiệc ngọt với vẻ mặt mê mẩn, bận rộn nhìn quanh một lượt rồi đáp:

“Tôi đang nghĩ xem nên ăn theo thứ tự nào.”

Quy tắc là phải bắt đầu từ món ít ngọt nhất. Nếu chẳng may đảo lộn thứ tự, cậu sẽ không thể cảm nhận được trọn vẹn vị ngon của món tiếp theo mất.

Nhìn bộ dạng của Bliss với gương mặt nghiêm trọng, liên tục phát ra những tiếng ừm, ừm phân vân như đang đứng trước một quyết định sống còn của cuộc đời, Cassian chẳng nói chẳng rằng, bèn đưa tay ra.

“Á!”

Viên kẹo dẻo duy nhất trên bàn đã bay tọt vào miệng Cassian trong nháy mắt. Nhìn biểu cảm trắng bệch mặt mày như vừa đánh mất cả thế giới của Bliss, Cassian thản nhiên nói:

“Có một cái thôi mà, làm gì ghê vậy.”

Phản ứng thờ ơ của anh càng khiến Bliss kinh ngạc hơn. 

‘Sao trên đời lại có người trơ trẽn đến thế cơ chứ!’

Nhưng mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Cassian lại tiện tay bỏ chiếc bánh quy chocolate chip dày đặc vào miệng. Rồi anh tao nhã nâng tách trà lên nhấp một ngụm, thản nhiên nhận xét như thể không có chuyện gì xảy ra:

“Chẳng hiểu sao mọi người lại thích ăn mấy thứ này.”

‘Đã cướp đồ của người khác lại còn buông ra mấy lời cay đắng đó, cái tên tồi tệ này…!’

“Ngài…!”

“Đồ đã chuẩn bị xong rồi ạ. Quý khách có muốn mặc thử không?”

Ngay khi cậu định nắm chặt tay hét lên thì quản lý đột ngột xuất hiện với nụ cười rạng rỡ khiến Bliss lỡ mất thời cơ. Trong lúc cậu còn đang ngơ ngác nhìn quanh, Cassian đã tự nhiên đỡ lời:

“Cứ mặc bộ nào vừa vặn trước đi. Vào đi.”

“Ơ kìa, tôi…”

“Xin mời vào lối này ạ, đi nào.”

Dù đã cố gắng vươn tay định vơ vội miếng bánh ngọt vào miệng nhưng hoàn toàn vô ích. Cassian mặc kệ Bliss đang chới với bị kéo đi, anh chỉ thong thả nhấp thêm ngụm trà.

“Khôngggg…”

Sau khi tiếng kêu thảm thiết vọng lại từ phòng thay đồ rồi tắt hẳn, không gian xung quanh lập tức trở nên yên tĩnh. Vị Bá tước vốn đang ngồi vắt chéo chân đầy tao nhã lúc này mới đặt tách trà xuống, thoải mái tựa lưng vào ghế sofa. Và rồi.

“Phụt.”

Tiếng cười không thể kìm nén được nữa bật ra khỏi khóe môi anh. Các nhân viên đang đứng chờ cạnh tường giật mình nhìn sang, nhưng Cassian chẳng bận tâm, anh bật cười thành tiếng lớn.

Thực ra anh không hề thích đồ ngọt. Cùng lắm mới dùng một hai cái kèm với trà, chứ chẳng bao giờ chủ động tìm ăn. Hơn nữa, bánh ngọt hết thì cứ gọi thêm là được. Thế nhưng, nhìn thấy gương mặt bàng hoàng như bị đả kích của Bliss, anh lại không tài nào nhịn nổi cười.

‘Hay là bây giờ bảo họ dọn sạch đống bánh này đi nhỉ?’

Nếu cậu nhóc vừa thay đồ xong bước ra mà thấy trên bàn không còn một mẩu bánh nào, chắc sẽ khóc tu tu mất. Dù biết làm vậy hơi ác, nhưng một mặt anh lại rất muốn nhìn thấy cảnh đó. Trông sẽ vừa đáng yêu vừa tội nghiệp biết bao.

<Cassiaaan…>

Nghĩ đến hình ảnh Bliss hồi nhỏ lúc nào cũng khóc lóc đến mức nước mắt, nước mũi và nước dãi tèm lem, khóe môi anh lại tự khắc cong lên. Thật tình, từ ngày đó đến giờ cậu nhóc chẳng lớn thêm được chút nào.

“Thưa Bá tước.”

Nghe thấy tiếng gọi cẩn trọng, Cassian ngước lên thì thấy quản lý đang đứng nhìn mình. Thấy anh nhìn lại, cô ấy mỉm cười nói thêm:

“Đã xong rồi ạ. Ngài có muốn xem qua không?”

Vừa nói, quản lý vừa bước lùi lại một bước sang bên cạnh. Trong đầu Cassian thầm tưởng tượng ra hình ảnh một “con Capybara” đang đứng khép nép khúm núm, anh định bụng sẽ trêu chọc cậu thêm vài câu nên liền quay sang nhìn. Khóe môi anh vẫn còn vương nét cười lười nhác. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc nhìn thấy dáng vẻ của Bliss, nụ cười trên mặt anh lập tức biến mất, thay vào đó là một biểu cảm sững sờ.

“Con Capybara” điên khùng với mái tóc luôn dựng ngược, mặc chiếc áo sơ mi nhăn nhúm chạy nhảy lung tung khắp nơi thường ngày đã biến mất. Đang đứng trước mặt anh lúc này là một cậu thanh niên hoàn toàn xa lạ.

Diện chiếc áo sơ mi màu hoa oải hương phối cùng cà vạt xanh biển có sọc mảnh, bên dưới là chiếc quần tây màu kem nhạt. Thay vì đôi giày thể thao thường ngày, cậu đang mang một đôi giày Oxford, mái tóc cũng được chải chuốt gọn gàng. Người đang nhìn anh lúc này không còn là đứa trẻ khóc lóc tèm lem nước mắt nước mũi ngày nào nữa.

‘…Cậu ta lớn từ bao giờ thế này?’

Kể từ khi gặp lại ở gia tộc Miller, hay thậm chí là cho đến khi bước vào đây, anh vẫn luôn nghĩ cậu chỉ là một đứa trẻ nghịch ngợm tinh quái. Nhưng có lẽ là do anh đang ngồi chăng? Bliss trông cao ráo và mảnh khảnh hơn anh nghĩ nhiều. Vòng eo thon gọn, bờ vai lại thẳng tắp, đến cả dáng đứng cũng vô cùng hoàn hảo. Lúc này, Cassian mới mơ hồ nhớ ra một điều.

Đứa nhóc này, suy cho cùng cũng là người nhà Miller.

“Cái đó.”

Bliss đột nhiên lên tiếng. Đôi môi vốn đỏ mọng và đầy đặn của cậu khẽ mấp máy khiến Cassian nhìn đến mức ngẩn người. Bliss đang nói cái gì đó.

“…Được …chưa ạ?”

Để nghe rõ câu đó, Cassian đã nhíu chặt mày cố gắng tập trung, nhưng việc đó không hề dễ dàng. Anh chỉ biết ngơ ngác nhìn chằm chằm vào gương mặt của Bliss, cho đến khi…

“Bá tước?”

Tiếng gọi của quản lý một lần nữa kéo Cassian về thực tại. Không gian xung quanh vô cùng tĩnh lặng. Nhận ra mọi người đều đang đổ dồn ánh mắt về phía mình, anh bỗng cảm thấy ngượng ngùng. Anh cố tỏ ra tự nhiên nhất có thể, rời mắt đi rồi đưa tay với lấy tách trà.

“Được đấy.”

May mắn là giọng nói của anh vẫn phát ra trầm ổn như thường ngày. Anh vờ như thờ ơ đưa tách trà lên miệng, quản lý chỉ chờ có thế liền lập tức tán thưởng:

“Đúng vậy không ạ? Vị khách này vừa cao ráo lại vừa xinh đẹp nên mặc bộ nào cũng đều hợp cả. Chính tôi cũng đang vô cùng phấn khích đây ạ.”

Các nhân viên đứng bên cạnh cũng nhao nhao phụ họa theo:

“Đúng vậy đó ạ, lúc cậu ấy vừa bước ra, tôi đã thẫn thờ mất một lúc đấy.”

“Hợp quá đi mất. Cửa hàng chúng tôi thật vinh hạnh khi được đón tiếp quý khách.”

“Hay là thử thêm bộ khác nữa đi ạ? Tôi có một ý tưởng phối đồ này rất hợp với cậu ấy, ngài thấy sao?”

Quản lý gật đầu đồng tình với các nhân viên xung quanh rồi nắm lấy tay Bliss.

“Vậy thì chúng ta chuẩn bị cho bộ tiếp theo ngay thôi. Đi thay đồ nào.”

“Khoảng đã, bánh của tôi…”

Bliss vội vàng hét lên nhưng lại một lần nữa bị kéo tuột vào trong. Sau khi còn lại một mình, Cassian mới âm thầm thở phào một tiếng nhẹ nhõm rồi đặt tách trà xuống.

“À.”

Đến tận lúc này anh mới hiểu ra câu nói vừa rồi của Bliss.

|Bây giờ tôi ăn bánh được chưa ạ?|

“…Haiz.”

Một cảm giác bất lực và tự xấu hổ ùa về. Thanh niên cái nỗi gì cơ chứ, vẫn chỉ là một đứa con nít thôi. Đứa nhóc đó rõ ràng chỉ là một đứa trẻ con không hơn không kém.

Nhưng gạt sự tự trách sang một bên, không hiểu sao trong lòng anh lại dâng lên một nỗi bồn chồn khó tả. Bực mình, anh liền nhét miếng bánh quy vào miệng, nhai ngấu nghiến phát ra tiếng rôm rốp đầy thô lỗ.

“Cảm ơn quý khách rất nhiều. Lần sau lại ghé cửa hàng chúng tôi nhé.”

Quản lý cười toe toét đến tận mang tai cúi chào tiễn khách. Điều này cũng dễ hiểu thôi, bởi vì Cassian gần như đã mua sạch cả cái cửa hàng của người ta rồi còn gì.

“Những món đồ ngài đã mua, chúng tôi sẽ lập tức chuyển thẳng đến lâu đài của Công tước như ngài đã dặn ạ.”

Trước lời của quản lý, Cassian chỉ khẽ gật đầu rồi bước lên xe. Ngay khi Bliss bước lên theo, chiếc xe liền từ từ lăn bánh một cách êm ái. Số đồ mua nhiều đến mức kinh ngạc, nhưng thứ duy nhất Bliss cầm trên tay lại chỉ là một chiếc túi giấy nhỏ.

Bên trong đựng đủ các loại bánh ngọt.

Bliss ôm khư khư chiếc túi với vẻ mặt vô cùng mãn nguyện. Trông cậu cứ như thích cái túi bánh miễn phí này hơn tất cả những món đồ đắt đỏ được mua ngày hôm nay vậy. Thấy Bliss cứ cười toe toét, chốc chốc lại rúc mũi vào túi để ngửi, Cassian không khỏi cảm thấy hiếu kỳ:

“Mấy thứ đó cậu chưa được ăn nhiều bao giờ à?”

“Chắc không đến mức chưa từng được ăn chứ”, anh thầm nghĩ. Bliss vẫn ôm chặt chiếc túi vào lòng rồi trả lời:

“Vì tôi phải hạn chế ăn đồ ngọt mà. Cho dù ở cửa hàng người ta có mời bánh, tôi cũng chỉ được chọn đúng một hoặc hai cái thôi…”

Bliss như xúc động lắm, cậu khẽ thở dài một tiếng dạt dào cảm xúc: “Haaa”, rồi lại áp má vào túi bánh mà nũng nịu. Nhìn dáng vẻ đó, Cassian chợt nhớ lại một chuyện.

Hồi mới gặp lại ở dinh thự Miller, tên nhóc này cũng đang đi ăn trộm bánh quy thì phải.

Khi ký ức đó ùa về, mọi cảm xúc rung động khác lạ lúc nãy của Cassian bỗng chốc tan thành mây khói. 

‘Mình vừa nghĩ cái quái gì về cái đứa nhóc như mẩu đậu phộng này thế không biết.’ 

Anh bật cười tự giễu, rồi nhanh chóng chuyển sang chuyện khác:

“Bữa tiệc ngày mai cậu nhất định phải cư xử cho thật ngoan đấy. Tuyệt đối cấm uống rượu.”

“Tôi biết rồi mà. Hôm đó là do tôi nhìn nhầm thôi. Với lại…”

Bliss phụng phịu lẩm bẩm định cãi lại nhưng đột ngột im bặt. Cassian nhìn cậu như thể thúc giục nói tiếp, nhưng cậu liền quay ngoắt mặt đi nơi khác.

“Không có gì đâu, bỏ đi ạ.”

‘Nếu hôm đó anh không tự tiện bỏ đi với người phụ nữ khác thì tôi đã chẳng nhìn nhầm rồi!’

Bliss nuốt ngược những lời đó vào trong, bướng bỉnh nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ xe. Chẳng hiểu sao nếu nói ra điều đó, cậu lại có cảm giác như mình đang ghen tuông vậy. Còn lâu nhé. Chỉ là lòng tự trọng của cậu bị tổn thương chút thôi mà.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.