Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#105

Mới một giờ trước.

“Hầu tước Manon thực sự đã nói vậy sao?”

Nghe Công tước kể lại chuyện vừa xảy ra sau khi ông trở về nhà, Công tước phu nhân không khỏi giật mình kinh ngạc. Bà vô thức thốt lên hơi lớn tiếng rồi vội vã lấy tay che miệng. Nhìn dáng vẻ đáng yêu đó của vợ, Công tước bật cười ha hả rồi gật đầu:

“Đúng vậy đấy. Nhìn Hầu tước chủ động như thế, tôi thấy nhẹ cả người, lại còn thêm phần vững tâm.”

“Thật là may quá. Chuyện ổn thỏa đã là một tin mừng, vậy mà Hầu tước lại còn tự nguyện đứng ra giúp đỡ nữa.”

Công tước phu nhân trút bỏ được gánh nặng, thở phào nhẹ nhõm sau chuỗi thời gian thấp thỏm chờ đợi kết quả. Nhưng ngay khi vừa trút được nỗi lo, trí tò mò trong bà lại trỗi dậy.

“Thế Hầu tước đã nói những gì vậy mình? Ông ấy có ý tưởng hay ho nào không?”

“À, có một cái.” 

Công tước hào hứng nói thêm: 

“Mượn cớ chuẩn bị cho bữa tiệc để đẩy hai đứa nó đi hẹn hò riêng với nhau.”

Nghe đến đây, Công tước phu nhân không giấu nổi sự phấn khích, lấy cả hai tay che miệng:

“Trời đất ơi, vậy là tôi cũng có đất diễn rồi!”

Công tước gật đầu đầy mãn nguyện:

“Một vai diễn cực kỳ lớn và quan trọng đấy. Tôi tin là mình sẽ làm tốt.”

“Dĩ nhiên rồi, chuyện nhỏ như con thỏ.”

Công tước phu nhân đặt một tay lên ngực, hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh, rồi đôi mắt bà sáng lên lấp lánh:

“Phải gọi Cassian đến ngay thôi, ngay bây giờ.”

Thế là hai vợ chồng liền sai người hầu đi gọi đứa con trai độc nhất của mình tới. Cassian vốn dĩ đêm qua cũng chẳng thể chợp mắt được bao nhiêu đành mang theo cơ thể rã rời, mệt mỏi tiến về phía phòng trà, nơi cha mẹ đang đợi sẵn.

“Cha mẹ tìm con có việc gì ạ?”

Trước phản ứng cứng nhắc và vô cảm như mọi khi của con trai, Công tước phu nhân phải kiềm chế lắm mới không nổi cáu. Bà giữ lấy vẻ quý phái thường ngày rồi thong thả mở lời:

“Ừ, ta có chuyện muốn nói với con.”

Ngồi bên cạnh, Công tước liếc nhìn biểu cảm của vợ rồi lập tức tung chiêu hỗ trợ:

“Trước tiên, con cứ ngồi xuống đây đã.”

Công tước phu nhân vốn đang ngầm căng thẳng nên suýt chút nữa đã quên mất việc bảo con trai ngồi, bà khẽ đưa mắt nhìn chồng, thầm gửi gắm lời cảm ơn: “Cảm ơn mình nhé”. Công tước mỉm cười đáp lại rồi vờ như không có chuyện gì, thản nhiên nhấp một ngụm trà. Chờ con trai yên vị, bà mới khẽ hắng giọng một tiếng rồi điềm đạm nói:

“Sắp tới có một bữa tiệc đúng không con?”

“Là ngày mai ạ.”

Câu trả lời của con trai khiến bà chợt nhận ra mình lại lỡ lời về mặt thời gian, nhưng dẫu sao bà cũng là một nhân vật lão luyện trong giới quý tộc. Bà nhanh chóng tùy cơ ứng biến, lập tức cau mày ra vẻ trách móc:

“Con nhớ rõ đấy chứ. Đúng vậy, là ngày mai.”

‘Rốt cuộc là mẹ định nói chuyện gì mà cứ lấp lửng mãi thế nhỉ?’ 

Cassian hoàn toàn không đoán được ý đồ, chỉ đành im lặng lắng nghe. Cuối cùng, Công tước phu nhân cũng tung ra quân bài đã chuẩn bị từ trước:

“Thế nhưng ta thấy Bliss chẳng chuẩn bị được cái gì cả. Con làm ăn kiểu gì thế hả?”

“À…”

Đến lúc này Cassian mới ngộ ra chủ đề của cuộc trò chuyện nhưng đã quá muộn. Thấy con trai bị tóm gọn tại trận và khẽ thở dài, hai vợ chồng Công tước đồng thời có chung một suy nghĩ:

‘Cái thằng nghịch tử này.’

‘Dám cả gan thở dài khi người vợ yêu quý của ta đang nói chuyện cơ đấy.’ 

Công tước thầm nắm chặt nắm đấm, còn Công tước phu nhân vẫn duy trì vẻ điềm tĩnh, tiếp tục lên tiếng:

“Biết rồi thì giờ mau dắt Bliss ra ngoài một chuyến đi.”

“…Dạ?”

Suýt chút nữa Cassian đã thốt lên câu “Mẹ nói cái gì cơ ạ?”. Nhưng nhờ phản xạ nhanh nhạy trong từng chân tơ kẽ tóc, anh đã né được nguy cơ ăn một cú tát cháy má từ cha mình. Công tước phu nhân lườm anh một cái đầy khiển trách:

“Chứ chẳng lẽ ngày mai tiệc tùng đến nơi rồi mà con định để Bliss ăn mặc xuề xòa như thế đi dự tiệc ư? Sao con có thể vô tâm đến mức ấy chứ, đúng là ta dạy con không nghiêm mà.”

“À, không, không phải thế đâu ạ.”

Nhận ra bầu không khí có phần nguy hiểm, Cassian vội vàng lắc đầu sửa sai:

“Con sẽ đi ngay ạ. Con sẽ đưa Bliss đi chuẩn bị cho bữa tiệc.”

“Ừ, phải thế chứ.”

Thấy con trai khẳng định chắc nịch, Công tước phu nhân mới hài lòng gật đầu. Tuy nhiên, Công tước ngồi bên cạnh vẫn vờ như không vừa mắt, ông khẽ hắng giọng một tiếng lớn rồi bồi thêm vào lời của vợ:

“Đi ngay đi. Đã mời khách đến nhà thì phải tiếp đón cho ra dáng chứ. Đến ngần này tuổi rồi mà con vẫn không biết đạo lý đó, ta thật sự rất thất vọng về con.”

“Vâng, con xin lỗi ạ.”

Lần này Cassian ngoan ngoãn nhận lỗi. Kinh nghiệm xương máu bao năm qua đã dạy cho anh biết rằng, trong những tình huống thế này, cứ mù quáng nghe theo cha mẹ là cách nhanh nhất để kết thúc câu chuyện. Hơn nữa, lần này anh còn có một cái cớ hoàn hảo. Anh đứng bật dậy và nói:

“Con sẽ đi ngay bây giờ. Vậy con xin phép…”

Sau khi cúi đầu chào hai người, đứa con trai vừa bước chân ra khỏi cửa, vợ chồng Công tước liền nhìn nhau rồi nở một nụ cười rạng rỡ đầy ẩn ý.

***

Và quay trở lại thời điểm hiện tại.

“Ngài bảo có nơi cần đi á?”

Bliss ngơ ngác, lặp lại y nguyên lời anh vừa nói. Cassian gật đầu tiếp lời:

“Sắp tới sẽ diễn ra tiệc rồi, chắc là cậu thiếu quần áo với mấy thứ linh tinh đúng không. Ra ngoài thôi, đi mua đồ nào.”

Bliss nghiêng đầu, buột miệng hỏi:

“Ủa, không phải mấy người đó sẽ tự tới tận nơi sao?”

Bầu không khí bỗng chốc rơi vào im lặng một cách đáng sợ. Bliss ngẩn người ra mất vài giây, sau đó giật bắn mình, vội vàng nhảy phóc xuống giường:

“À, không phải! Là tôi phải đi chứ. Tôi đi, tôi đi mà! Ha ha ha.”

Nhìn nụ cười gượng gạo đến tội nghiệp của cậu, Cassian khẽ nhếch môi:

“Được rồi, vậy đi thôi.”

Nhìn theo tấm lưng của Cassian khi anh quay người đi trước, Bliss âm thầm thở phào một cái, nhưng ngay sau đó lại nhăn mặt ấm ức. 

‘Cái tên đáng ghét này, rõ ràng biết thừa thân phận thật của mình rồi mà định vờ như không biết đến bao giờ đây hả?’

Trong khi đó, Cassian vừa rảo bước đi trước vừa thầm nghĩ:

‘Giữ gìn cái thế giới quan này đúng là chẳng dễ dàng gì.’

Nhưng trong tình cảnh Bliss vẫn nhất quyết giấu kín danh tính, nếu anh đứng ra lật tẩy trước, có khi cậu lại sợ hãi mà bỏ chạy mất. Mà chuyện đó thì tuyệt đối không được phép xảy ra. Để giữ chân bằng được cái tên này, anh thậm chí đã phải làm cái trò hẹn hò vô lý đùng đùng này cơ mà.

Chứng mất ngủ đã đành, nhưng anh thực sự không muốn phải nếm trải lại cơn đau nửa đầu kinh hoàng kia một lần nào nữa. Cũng may là từ khi về dinh thự Công tước, chứng đau đầu vẫn chưa tái phát. Dù việc ngủ thiếu cậu vẫn rất chật vật, nhưng hiện tại vẫn nằm trong sức chịu đựng. Đợi tiệc tùng xong xuôi rồi về lại là được, từ giờ đến lúc đó cứ ráng nhịn vậy.

“Phù…” 

Anh vô thức thở hắt ra một hơi.

“Mà này, chúng ta đang đi đâu thế ạ?”

Bliss đã chạy lon ton đến bên cạnh từ lúc nào rồi tò mò ngước lên hỏi. Ngay khoảnh khắc ấy, đầu óc vốn đang mụ mị vì thiếu ngủ của Cassian bỗng chốc tỉnh táo lạ kỳ, tầm nhìn cũng trở nên rõ nét hơn hẳn. Anh quay sang nhìn xuống, bắt gặp đôi mắt đang chớp chớp ngước nhìn mình của Bliss. Ngắm nhìn một hồi, Cassian bỗng vô thức giơ tay lên khẽ véo má cậu một cái.

“Á, đau! Ngài làm cái trò gì thế hả, tự dưng lại véo người ta!”

Bị Bliss xù lông gắt lên, anh mới bừng tỉnh nhận ra hành động kỳ quặc của mình nên liền thu tay về rồi tỏ vẻ như không có chuyện gì xảy ra:

“Không có gì, tiện tay thôi.”

Nhìn cái bóng lưng đầy dửng dưng của người đàn ông đang thong thả bước tiếp kia, Bliss đứng hình vì cạn lời rồi ấm ức hậm hực đuổi theo sau. Cassian khẽ liếc nhìn cậu một cái, sau đó lại hướng mắt về phía trước, nhưng trong lòng anh thì đã sớm rối bời. Anh thực sự không tài nào hiểu nổi, tại sao cứ hễ ở bên cạnh cái tên này là tâm hồn anh lại trở nên bình yên đến lạ lùng như thế.

***

“Xin chào mừng Bá tước đã ghé thăm. Sự hiện diện của ngài là vinh hạnh lớn cho chúng tôi ạ.”

Sau một hồi ngồi xe chạy dọc theo những con phố sầm uất, điểm đến của họ là một cửa hiệu nằm trên con đường tập trung toàn các thương hiệu danh tiếng. Nhờ trợ lý đã liên hệ từ trước, trong cửa hàng lúc này ngoài nhân viên và đội ngũ an ninh ra thì tuyệt nhiên không có một bóng khách nào khác. Quản lý cửa hàng thậm chí đã tạm dừng đón khách từ sớm để chuẩn bị nghênh đón vị Bá tước này. Người quản lý cung kính cúi chào rồi dẫn hai người vào phòng VIP ở phía bên trong.

“Ngài và quý khách muốn dùng trà và bánh ngọt loại nào ạ?”

Khi người phục vụ mang đến cuốn thực đơn mỏng dính với thiết kế vô cùng tinh tế, Bliss liền nhíu mày, rơi vào trạng thái phân vân tột độ. 

‘Cái này cũng muốn ăn, cái kia cũng muốn thử. Ủa, cái này là món mới hả ta? Còn vị của cái kia thì sao nhỉ?’

Thấy cậu cứ “ừm… à…” ôm cuốn thực đơn phân vân mãi, Cassian bất thình lình giật phắt lấy nó. Bliss giật mình hít một hơi khí lạnh, định trợn mắt lên lườm anh thì ngay lập tức Cassian đã đưa trả cuốn thực đơn cho nhân viên và lạnh lùng buông một câu:

“Lấy tất cả những món có trong này ra đây.”

Ngay khoảnh khắc đó, ánh mắt của Bliss thay đổi 180 độ. Nhìn đôi mắt sáng rực như chứa cả dải ngân hà đang nhìn mình đầy ngưỡng mộ và nồng nhiệt của cậu, Cassian thầm nghĩ:

‘Cảm giác này… cũng không tệ lắm.’

Anh suýt chút nữa lại vô thức đưa tay véo má Bliss thêm lần nữa, nhưng may thay đã kịp kiềm chế lại bằng cách bưng ly nước lên uống. Đúng lúc này, người quản lý bước lại gần và cẩn thận hỏi:

“Thưa ngài, người mà ngài muốn chuẩn bị trang phục là vị này ạ?”

Trước đó, trợ lý có bắn tin rằng “Bá tước sẽ đến để mua đồ cho người đi cùng”. Người quản lý tò mò liếc nhìn Bliss đang ngoan ngoãn đi theo sau Cassian rồi quay sang hỏi vị Bá tước để xác nhận. Cassian khẽ gật đầu, và một lần nữa, anh lại buông ra một câu tổng tài bá đạo y hệt lúc nãy:

“Mang tất cả đồ từ đằng kia đến đằng kia ra đây cho tôi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.