Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#144

Larien im lặng một hồi lâu. Lời của Bliss hàm chứa quá nhiều điều vượt ngoài dự tính. Cô day day thái dương, cảm thấy cơn đau đầu hiếm hoi ập đến rồi mới cất lời.

(…Không phải em đi trả thù sao? Thế quái nào đùng một cái lại đòi ngủ với gã đó rồi?)

Hức. Câu hỏi nằm ngoài tầm suy nghĩ khiến Bliss giật mình hít một hơi sâu. 

‘Chết tiệt, mình tóm tắt vắn tắt quá rồi.’ 

Dù muộn màng nhận ra sai lầm nhưng cậu cũng không định khai sạch sành sanh mọi chuyện. Bản thân Larien cũng luôn nói với cậu thế này mà.

“Chị không cần biết đến mức đó đâu.”

Larien huýt sáo một tiếng ngắn. Phản ứng của cô như thể đang khen “Khá khen cho em đấy”. Dĩ nhiên, tim Bliss đang đập điên cuồng. 

‘Mình mà lại dám nói năng như thế với Larien sao!’

(Cũng đúng.)

‘Mà Larien lại còn đồng tình nữa chứ!’ 

Câu trả lời thuận tình ấy khiến Bliss suýt thì khó thở. Nghe tiếng Bliss thở dốc vì phấn khích qua điện thoại, Larien dịu dàng tiếp lời.

(Nhưng sau này phải kể cho chị đấy nhé? Vì chúng ta là đồng phạm mà.)

Dù cô ngầm đe dọa nhưng tất nhiên Bliss chẳng hề nhận ra. Cậu vô cùng hớn hở gật đầu.

“Vâng, chắc chắn rồi Larien. Một ngày nào đó em sẽ kể. Một ngày nào đó.”

Ngay lúc này cậu thèm nói ra hết cho nhẹ miệng đến mức ngứa ngáy cả lòng, nhưng vẫn dùng hết sức bình sinh để nhịn lại. Vì bây giờ chuyện đó không phải là quan trọng nhất.

Phùuu. Bliss cố gắng bình tĩnh hết sức có thể rồi mở lời.

“Dù sao thì vì thế nên giờ em cần chị giúp. Chị đã… làm chuyện đó… cực kỳ, cực kỳ nhiều lần rồi mà.”

Từ “làm tình” quá đỗi kích thích khiến cậu cứ tự động thốt lên một cách đứt quãng. Nghe tiếng thở dốc truyền qua điện thoại, Larien không nhịn được mà bật cười cạn lời.

‘Đến hôn còn chưa biết hôn mà đã bày đặt tinh tướng.’

Larien biết thừa những phân cảnh người lớn trong các bộ phim truyền hình hay điện ảnh mà Bliss thích đều được cậu đánh dấu lưu lại. Cậu còn xem đi xem lại đến mức thuộc làu cả lời thoại. Một kẻ ghét từ “học” nhất trên đời lại tự mở miệng bảo “muốn học hỏi”, nếu ai quen biết Bliss thì chắc chắn sẽ kinh ngạc, nhưng đồng thời ai nấy cũng đều sẽ hiểu thấu lý do.

‘Cái đồ nhỏ con này mà dâm ngầm ra phết.’

Larien rất muốn trêu chọc Bliss thêm chút nữa nhưng ngặt nỗi lúc này không phải thời điểm không thích hợp. Bởi vì cô đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ với cô nhân tình đáng yêu sau vài tháng xa cách. Larien khẽ đặt một nụ hôn lên người phụ nữ đang ngứa ngáy, khao khát dưới thân mình rồi đáp lại.

(Chị hiểu tình hình rồi, nhưng nếu là chuyện đó thì hỏi Stacy chẳng phải tốt hơn sao? Khoản đó là chuyên môn của chị ấy mà.)

Tất nhiên Bliss cũng từng nghĩ tới điều đó. Thế nhưng lý do cậu cố tình liên lạc với Larien trước là vì…

Cảm giác Stacy sẽ chơi hệ nặng đô quá.

Cậu nghiêm mặt bĩu môi. Nghĩ bụng một tấm chiếu mới như mình mà học theo chị ấy thì có vẻ quá tầm trên nhiều phương diện nên mới tìm đến Larien trông có vẻ nhẹ nhàng hơn, nhưng xem ra cậu tính sai rồi.

“Nghĩa là chị cũng chịu chết chứ gì?”

Nghe giọng điệu đầy hờn dỗi của cậu hỏi vặn lại, Larien đổi tông giọng dỗ dành Bliss.

(Chị cũng muốn giúp em lắm, nhưng đó không phải sở trường của chị. Đây là chuyện hệ trọng, lỡ như sơ suất làm sai thì hỏng hết bánh kẹo.)

‘Cũng đúng thật…’

Dù lập tức bị lung lay nhưng Bliss vẫn còn điều lăn tăn.

“Không phải Stacy ở đẳng cấp quá cao so với tầm bắt chước của em sao?”

Vừa đem nỗi lo thầm kín ra giãi bày, Larien đã lập tức bật lại ngay.

(Ồ, không đâu. Đã là chuyên gia như Stacy thì từ cấp độ 1 đến cấp độ 10 chị ấy đều nắm trọn trong lòng bàn tay. Em nghĩ xem, chẳng lẽ chị ấy chỉ ngủ với những đối tác có gu mặn mà giống chị ấy thôi sao? Cũng phải có tấm chiếu mới chứ. Lúc đó chị ấy sẽ dạy bảo từng bước một rồi thuần hóa theo khẩu vị của mình thôi.)

Nghe rất có lý. Cứ như nhìn thấu Bliss đã hoàn toàn bị thuyết phục, Larien thong thả nói tiếp.

(Thử cũng chẳng mất gì nên cứ gọi cho Stacy đi, Bliss. …Tầm này chắc chị ấy nghe máy đấy. Giờ này chị ấy đang thức mà.)

Đến cả thời gian mà người chị cùng huyết thống cũng kiểm tra rồi báo cho, Bliss liền cảm động rơi nước mắt. Gương mặt giãn ra hoàn toàn, cậu gật đầu.

“Cảm ơn chị, Larien. Em sẽ học hỏi thật tốt từ Stacy.”

(Cố lên nhé, Bliss. Sau này nhớ dạy lại cho chị nữa đấy.)

Đương nhiên đó là lời trêu chọc nhưng Bliss lại một lần nữa không nhận ra mà dõng dạc đáp lời.

“Vâng, dĩ nhiên rồi. Em sẽ học thật kỹ lưỡng và chăm chỉ nghiên cứu. Hãy tin em!”

‘Cất công học hành mà lại đi học trò biến thái, Daddy mà biết chắc khóc ròng mất.’

Larien nghĩ thầm nhưng không thèm nói ra cho Bliss biết. Đến cả cô còn chẳng dám tưởng tượng ra phản ứng của Papa nữa là, thế nên cô gạt phắt suy nghĩ đó đi, cổ vũ đứa em út thêm lần nữa rồi cúp máy.

Phùuu.

Bliss đặt tay lên ngực, hít thở sâu để trấn tĩnh lại tinh thần. Cũng như các anh chị em khác, cậu đã khá lâu rồi không liên lạc với Stacy. Dạo gần đây vì nhiều lý do nên cậu mới hay liên lạc với Larien thường xuyên hơn một chút. Không ngờ chuyện này lại phải kéo cả Stacy vào cuộc…

Sau một thoáng ngập ngừng, cậu hạ quyết tâm rồi nắm chặt điện thoại.

‘Chẳng cần phải nói chi tiết làm gì. Mình chỉ cần học thôi!’

Trong lúc chờ đợi tiếng tút dài đơn điệu từ điện thoại, lòng cậu không thôi bồn chồn. Khác với Larien, Stacy không bắt cậu đợi lâu mà bắt máy khá nhanh.

(Gì vậy?)

Khoảnh khắc chất giọng lạnh lùng vang lên, tim Bliss như thể rụng rời.

“St, St, Stacy, là, là em đây. Chào chị, chị vẫn khỏe chứ…?”

Lời chào hỏi rập khuôn vừa thốt ra thì đầu dây bên kia liền rơi vào im lặng. Sự im lặng bất thường khiến Bliss vô thức nuốt nước bọt. 

‘Sao tự dưng lại im bặt thế? Chị ấy không biết mình là ai à?’

“À, St, Stacy, em là Bliss đây.”

(Biết rồi.)

Ngay sau đó là giọng điệu đầy bực bội truyền đến. Đối diện với Bliss đang sợ rúm cả người, cô chậm rãi nói với vẻ phiền phức.

(Có chuyện gì thì nói nhanh lên.)

Bỗng nhiên từ đầu dây bên kia dường như phát ra một thứ âm thanh kỳ quặc khó chịu. Dù chưa định hình được thứ âm thanh đó là gì nhưng Bliss vẫn lấy hết can đảm mở lời.

“À thì, có chuyện em muốn chị giúp… Em có hỏi Larien trước rồi nhưng chị ấy bảo chị rành khoản này lắm.”

(Thế tóm lại là chuyện gì?)

Stacy gặng hỏi lại lần nữa khi cậu còn chưa kịp nói hết câu. Thái độ của cô tuy đáng sợ thật nhưng bù lại cậu đỡ phải giải thích dông dài, thế cũng tốt. Bliss hít một hơi sâu rồi nói thật nhanh.

“Hãy dạy cho em những lời nói và tư thế khi ở trên giường đi. Không phải mấy kiểu người bình thường hay làm đâu, mà là kiểu chị hay chơi ấy!”

Stacy lại im lặng. Không biết là cô đang nghiền ngẫm lời vừa nghe hay đang cân nhắc xem nên dạy cho cậu cái gì. Bliss chẳng thể biết được, chỉ biết nín thở chờ đợi.

(…Kiểu chị hay chơi à.)

Cuối cùng, chất giọng chậm rãi vang lên khiến Bliss thốt lên một tiếng “Vâng” thật lớn.

“Chính xác thì là kiểu ở phía đón nhận trong các trò chị chơi ấy. Chị chủ yếu là bên đưa vào đúng không…?”

Dù là người nhà nhưng hỏi thế này có hơi bất lịch sự quá không nhỉ, cậu muộn màng nghĩ ngợi nhưng lời thì đã thốt ra mất rồi. Phải làm sao đây, giờ chữa cháy liệu có kịp không?

“À, ý em là, điều em muốn nói là…”

(Cả hai.)

Trong lúc cậu đang cuống cuồng lấp liếm thì Stacy đột ngột buông một câu. Bliss khựng lại ngắt lời, cô vẫn dùng chất giọng uể oải ấy nói tiếp.

(Chị chơi cả hai. Thế nên, cái em muốn biết là về phía bị đè đúng không?)

“Dạ? Vâng, vâng…”

Thật bất ngờ khi cô chẳng có phản ứng gì gay gắt làm Bliss ngơ ngác đáp lời. Lại một lần nữa âm thanh không rõ lai lịch mơ hồ lọt vào tai, đúng lúc đó Stacy bắt đầu thao thao bất tuyệt. Bliss giật mình trợn tròn mắt, vội vàng hét lên.

“Chờ, chờ đã, chờ em một chút!”

Cậu cuống cuồng bật loa ngoài rồi nhanh chóng hí hoáy ghi chép. Giọng nói tuôn ra đều đều nghe khô khan chẳng khác nào đang đọc thực đơn của nhà hàng, thế nhưng Bliss vẫn cặm cụi chép lại không sót chữ nào. 

‘Nâng lên, hạ xuống, lắc lư, được rồi!’

“Cứ làm theo thế này là được đúng không chị?”

Buổi học đặc biệt cuối cùng cũng kết thúc, Bliss sáng rực mắt hỏi lại.

(Nếu em làm cho ra hồn.)

Trước câu trả lời vẫn đầy thờ ơ như cũ, Bliss xúc động reo lên.

“Cảm ơn chị, Stacy. Em sẽ làm thật tốt! Nhất định em sẽ hoàn thành nó một cách hoàn hảo, hãy tin em!”

(Ừ, thế nhé. Thôi nha…)

Stacy chào tạm biệt bằng chất giọng chẳng có lấy một chút nhiệt huyết nào rồi cúp máy. Ngay trước khi cuộc gọi ngắt kết nối, giọng nói giận dữ của Stacy lọt ra ngoài: “Cái con lợn gớm ghiếc này, chưa được phép mà đã dám đái…”, nhưng may thay nó đã không lọt được vào tai của một Bliss đang chìm trong phấn khích.

‘Được rồi, hoàn hảo.’

Bliss kiểm tra lại bản ghi chép của mình lần nữa rồi gật đầu cái rụp. Thế này thì Cassian cũng phải đổ cái rầm dưới tay cậu cho mà xem!

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.