Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#145

Haaa. Haaa. Haaa.

Bliss đứng trước cánh cửa thông phòng, hít một hơi thật sâu rồi chậm rãi thở ra. Mặt trời đã lặn từ lâu, bóng đêm phủ kín vạn vật. Nhưng không sao. Chắc chắn Cassian vẫn còn thức.

‘Đã bảo không có mình thì không ngủ được cơ mà.’

Cậu nhíu chặt đôi mắt hồ ly, nhưng rồi nhanh chóng chấn chỉnh tinh thần, tiếp tục hít thở sâu. 

‘Mà thế lại hay. Mấy ngày qua không ngủ được, chắc anh ấy đang nhạy cảm lắm.’

‘Phải tranh thủ bắt sống ngay mới được.’

“Phùuu.”

Thở ra một hơi cuối cùng, Bliss hạ quyết tâm rồi nắm chặt tay nắm cửa. 

‘Đợi đấy, Cassian. Em đến đây!’

Phải hành động trước khi dao động. Bliss đẩy mạnh cửa, lao nhanh qua phòng khách. Rồi cậu thô bạo vặn mở cánh cửa dẫn thẳng vào phòng ngủ của Cassian mà hét lớn:

“Cassian! Đi ngủ thôi!”

Tiếng hét vang dội đi kèm với cú nhảy bổ lên giường. Cậu đã tưởng tượng ra cảnh Cassian giật mình bật dậy vì sự xuất hiện đường đột này, nhưng…

‘Ơ kìa?’

Có gì đó sai sai. Bliss vốn đã chuẩn bị tinh thần ôm một cú đau điếng khi va vào khuôn ngực rắn chắc của anh, thế nhưng thực tế lại hoàn toàn trái ngược. Sao mà êm thế này? Cậu ngơ ngác ngẩng đầu, đôi mắt trợn tròn. Trên giường trống không.

“Cái gì thế này?”

Bliss hoang mang bật dậy kêu lên. Cậu nhìn quanh một lượt, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng dáng Cassian đâu. 

‘Đang tắm sao?’ 

Cậu vội vã nhảy xuống giường, lao thẳng vào phòng tắm. 

‘Được rồi, cùng tắm luôn cho nóng.’

“Cassian, em tắm với…”

Cậu quả quyết đẩy cửa bước vào, để rồi lại đứng hình tại chỗ. Nhìn không gian trống huếch trống hoác, Bliss chớp mắt vài cái rồi lắc đầu nguầy nguậy. Cậu có căng mắt nhìn lại thì kết quả vẫn thế.

“Cassian? Cassian, anh trốn ở đâu rồi?”

Không thể tin vào mắt mình, cậu vừa gọi lớn tên anh vừa lùng sục khắp nơi. Từ phòng tắm vòi sen, phòng xông hơi, bồn tắm, cho đến tận cái tủ đựng khăn lau cậu cũng mở tung ra. Cuối cùng, cậu mới cay đắng chấp nhận một sự thật.

Cassian hoàn toàn không có ở đây.

Người duy nhất có thể cho cậu câu trả lời lúc này chỉ có một. Bliss không ngần ngại hét lớn tên bà:

“Bà Penelopeee!”

***

“Bá tước đã đi công tác rồi.”

Nửa đêm nửa hôm, thấy Bliss đột ngột xông vào phòng quản gia với hơi thở hổn hển, bà Penelope không khỏi ngỡ ngàng. Ngay khi bà vừa dứt lời, Bliss càng thêm phần sửng sốt mà thét lên:

“Công tác á? Từ bao giờ ạ?”

Cậu kéo dài giọng điệu đầy bất mãn trước cái từ không thể chấp nhận nổi ấy. Trông cậu lúc này chẳng khác nào một chú bò đang nổi điên, bà Penelope vừa chỉnh lại chiếc mũ ngủ vừa đáp:

“Từ trưa nay. Nghe bảo sẽ đi khoảng hai ba ngày.”

‘Cái tên chết tiệt này, từ chối mình xong là bỏ trốn luôn đấy à?’

Nghe tiếng thở phì phò tức giận của cậu, bà Penelope lo lắng hỏi lại:

“Bliss, cậu không sao chứ? Có chuyện gì thế?”

Không hiểu rõ tình hình, bà chỉ biết hỏi dồn. Đáp lại bà, Bliss hỏi ngược một câu:

“Anh ấy đi đâu rồi ạ?”

Bà Penelope lộ vẻ khó xử, ngập ngừng:

“Chuyện đó… Bá tước không nói rõ nên ta cũng không biết…”

‘Trốn thật rồi, đồ tồi này!’

Nhìn lướt qua hai nắm đấm đang siết chặt vì giận dữ của cậu, Penelope lại dời tầm mắt về phía gương mặt Bliss.

“Bliss, có chuyện gì vậy? Cứ nói đi, biết đâu ta giúp được gì đó.”

Nhìn gương mặt đầy nếp nhăn lộ rõ vẻ lo âu của bà, Bliss chạnh lòng. Bà Penelope chẳng làm gì sai cả. Bà chỉ đang làm tốt bổn phận của một quản gia trung thành mà thôi.

‘Kẻ đáng trách là cái tên khốn kiếp kia kìa.’

Phù. Hít một hơi thật sâu, Bliss lên tiếng với giọng điệu đã dịu đi đôi chút:

“Cháu có việc cần gặp anh ấy, à không, Bá tước, nhưng thôi vậy ạ. Để khi nào anh ấy về thì cháu nói chuyện sau. Muộn thế này còn làm phiền bà, cháu xin lỗi, Penelope.”

Thấy cậu lịch sự xin lỗi, bà Penelope vội vàng trấn an:

“Không sao đâu mà. Chuyện thường thôi. Hay để ta mang cho cậu chút trà thảo mộc để dễ ngủ nhé?”

Lời đề nghị rất ân cần, nhưng Bliss lắc đầu từ chối:

“Dạ thôi, cháu cảm ơn bà. Bà nghỉ ngơi đi ạ, cháu lên phòng đây.”

Chúc ngủ ngon thêm lần nữa, Bliss lẳng lặng rời khỏi phòng, trái ngược hẳn với bộ dạng hùng hổ lúc lao vào. Bà Penelope ngẩn ngơ nhìn cánh cửa đóng chặt một hồi lâu mới sực tỉnh.

‘Hình như mặt Bliss hơi đỏ thì phải…’

Bà thoáng tự hỏi liệu cậu có bị sốt không, nhưng rồi nhanh chóng gạt đi. Tức giận đến mức đó thì mặt đỏ lên cũng là chuyện thường.

Trở lại giường, Penelope đặt hai tay lên ngực nhắm mắt ngủ, song trong đầu đã bắt đầu lên kế hoạch cho ngày mai. Phải dặn nhà bếp làm một chiếc bánh thật ngọt để xoa dịu tâm trạng của Bliss mới được.

***

“Đồ tồi!”

Vừa về đến phòng, Bliss đã lập tức lao vào đấm đá túi bụi chiếc gối. Cậu không ngờ anh lại dám bỏ trốn thế này. Vẫn biết anh là đồ tồi, nhưng không ngờ lại hèn nhát đến vậy.

‘Rốt cuộc anh ấy đi đâu cơ chứ?’

Cậu tức tối cắn cả vào vỏ gối, nhưng hành động đó không kéo dài lâu. Có lẽ vì nổi giận quá mức nên cơn mệt mỏi ập đến nhanh chóng. Thở hắt ra một hơi ngắn, cậu buông mình xuống giường.

‘Cứ đợi anh về xem. Em sẽ đè anh ra rồi làm trò này trò kia trò nọ cho biết mặt…’

Dòng suy nghĩ chưa kịp hoàn thành thì Bliss đã phát ra tiếng ngáy nhỏ, chìm sâu vào giấc ngủ.

***

Văn phòng của Thượng nghị sĩ Ashley Miller tọa lạc tại tầng cao nhất của một tòa cao ốc ngay trung tâm thành phố. Thông thường, để gặp được ông phải đặt lịch trước từ ba tháng đến nửa năm. Việc có được cơ hội gặp gỡ một nhân vật như vậy chỉ trong vòng hai ngày ngắn ngủi có thể coi là may mắn lớn nhất cuộc đời.

‘Nếu không phải vì dự luật đó, mình sẽ chẳng bao giờ có cửa ngồi ở đây.’

Cassian nghĩ thầm rồi đưa mắt nhìn Ashley Miller đang ngồi ở vị trí chủ tọa. Đã lâu không gặp, người đàn ông này trông có vẻ già đi đôi chút so với ký ức của anh. Dẫu biết đó là lẽ tự nhiên, nhưng nếu nghĩ đến tuổi thật của Ashley Miller, diện mạo trẻ trung hiện tại của ông vẫn là một điều khó tin.

Nghe nói các alpha cực trội có tuổi thọ cao và lão hóa chậm.

Điều này cũng nhờ vào loại pheromone đặc biệt mà họ sở hữu, nhưng nếu cái giá phải trả là một phần não bộ bị tổn thương thì đây chẳng phải là điều đáng để ghen tị. Hệ lụy là các alpha cực trội có thể thản nhiên thực hiện những hành vi tàn nhẫn và phi đạo đức mà người bình thường không thể dung thứ, thế nhưng…

“Lâu rồi không gặp. 10 năm rồi nhỉ?”

Ashley Miller lên tiếng trước, Cassian lịch sự đáp lời:

“Là 11 năm rồi, thưa ông Miller. Rất vui vì trông ông vẫn khỏe mạnh.”

“Cậu lớn tướng rồi đấy.”

Trước lời tiếp chuyện của Ashley Miller, Cassian chỉ mỉm cười xã giao. Kể từ thời điểm đó, anh đã cao thêm khoảng 10cm. Trong gia tộc Miller toàn những alpha cực trội, việc không bị lép vế về chiều cao liệu có đáng chúc mừng? Nuốt vào trong nụ cười giễu cợt, anh mở lời:

“Cảm ơn ông vì đã dành thời gian gặp tôi dù chuyến viếng thăm này khá đường đột. Biết ông bận rộn nên tôi xin phép đi thẳng vào vấn đề.”

Thực tế, thời gian dành cho anh chỉ vỏn vẹn 30 phút. Đó là nhờ Ashley Miller đã đồng ý bỏ bữa trưa để tiếp anh. Cassian không kéo dài thời gian mà tiếp tục trình bày.

“Tôi biết ông vẫn chưa đưa ra ý kiến về hiệp ước đó. Ông có thể cho biết lập trường của mình không? Tất nhiên, mọi nội dung trao đổi trong phòng này đều sẽ được giữ bí mật tuyệt đối.”

Nghe vậy, Ashley Miller nhếch một bên khóe miệng, chậm rãi nói:

“Muốn nghe lời người khác thì bản thân phải đưa ra ý kiến trước chứ.”

Đó là một lý lẽ xác đáng. Cassian thẳng thắn bày tỏ những gì mình suy nghĩ. Suốt quá trình anh trình bày, Ashley Miller gần như không hé răng nửa lời. Sau khi Cassian kết thúc phần giải thích, Ashley như trầm ngâm suy nghĩ một lát rồi bật cười khẩy:

“Thú vị đấy. Tôi rõ rồi. Cảm ơn cậu đã lặn lội từ Anh đến tận đây để làm tôi vui.”

Lời nói sặc mùi châm biếm. Đã dự đoán trước kết quả này nên Cassian vẫn thản nhiên bổ sung thêm:

“Nếu Thượng nghị sĩ hủy bỏ hiệp ước đó, tôi sẽ dùng toàn lực để ngăn chặn. Bằng cách tập hợp toàn bộ ý chí của Nghị viện.”

Đôi mắt Ashley Miller híp lại. Giọng nói của ông trầm xuống, chậm rãi vang lên:

“Một Nghị viện bị thao túng bởi lời nói của một nghị sĩ non nớt, nghe đáng tin cậy gớm.”

Trái ngược với vẻ mỉa mai của Ashley Miller, Cassian mỉm cười rạng rỡ đáp trả:

“Xin ông đừng lo, tôi sẽ chứng minh cho ông tận mắt thấy.”

Ashley Miller không đáp lời, chỉ nhìn chằm chằm Cassian rồi đứng dậy. Đó là dấu hiệu tiễn khách. Cassian cũng đứng lên theo và chào tạm biệt:

“Cảm ơn ông đã tiếp tôi, thưa Thượng nghị sĩ.”

Ashley Miller liếc nhìn Cassian rồi đưa một tay ra. Sau cái bắt tay xã giao, Cassian như sực nhớ ra điều gì đó liền lên tiếng hỏi:

“Mà nhắc mới nhớ, Bliss dạo này vẫn khỏe chứ ạ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.