Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#92

“Cái gì mà không được, nguy hiểm thế này thì vứt đi.”

Trước hành động ném thẳng món vũ khí của mình ra xa như để dằn mặt, Bliss tức giận hét lên:

“Ngài tưởng tôi làm chuyện vô ích chắc? Tôi đang cố tiêu diệt ác đảng đấy! Cái thứ quỷ quái, ma quỷ hiện lên từ trong mộ ấy!”

Nghe vậy, Cassian khẽ cười khẩy:

“Hẳn là thế rồi.”

Thấy phản ứng thờ ơ của anh, Bliss càng cuống cuồng gào lên:

“Thật mà! Chính mắt tôi đã nhìn thấy! Tại sao ngài không tin, tôi nói thật đấy!”

“Ừ, chắc vậy.”

“Aaa! Là thật màaaaa!”

Bliss tức đến mức không biết làm gì hơn ngoài việc gào thét đầy phẫn uất.

“Vừa nãy cái tên đó cứ lườm tôi suốt. Lúc ngài đang ôm tôi ấy, hắn cứ túm lấy đầu tôi rồi định… rồi định… định hôn…”

Ngay khi những lời nhảm nhí sắp thốt ra, Cassian đã dùng bàn tay còn lại bịt chặt miệng Bliss rồi sải bước đi thẳng. Trong lúc bị bế bổng và di chuyển nhanh đến mức như đang chạy bởi đôi chân dài của anh, Bliss không ngừng vùng vẫy, cố gắng làm rõ nỗi oan ức của mình. Thế nhưng, tất cả chỉ tan biến vô vọng trong lòng bàn tay của Cassian.

***

“Mất khá nhiều thời gian nhỉ.”

Trưởng đội cảnh vệ đang đợi bên ngoài công viên khẽ nhíu mày khi nhìn vào đồng hồ đeo tay. Một nhân viên đứng cạnh đó mỉm cười đáp:

“Công viên này khá rộng mà. Một khi đã vào trong, vừa đi dạo vừa ngắm cảnh thì nửa ngày trôi qua cũng là chuyện bình thường.”

‘Đó là chuyện của ban ngày thôi.’ 

Trưởng đội cảnh vệ thầm tặc lưỡi nghĩ. Giữa đêm đen kịt thế này thì có gì mà mất đến tận nửa ngày cơ chứ? Ngay từ đầu, việc đến đây vào giờ này đã là chuyện không thể hiểu nổi rồi.

‘Làm sao mà biết được đầu óc của đám quý tộc nghĩ gì.’

Ông ta gạt bỏ mọi nghi vấn. Dù Bá tước Heringer được tiếng là có nhân cách tốt so với lũ quý tộc kiêu ngạo, hợm hĩnh khác, nhưng rốt cuộc anh vẫn là một quý tộc. Ngay khi ông ta vừa nghĩ rằng những hành động khó hiểu này là điều không thể tránh khỏi thì bỗng có tiếng bước chân vang lên.

Trưởng đội cảnh vệ quay đầu lại, thả lỏng vai. Người đàn ông đang sải bước từ trong bóng tối ra chính là người mà họ chờ đợi nãy giờ. Một người có vóc dáng vượt trội đến mức dù ở xa đến đâu cũng có thể nhận ra ngay lập tức. Thấy trưởng đội cảnh vệ đã đứng chờ sẵn, thư ký riêng của Cassian vội vàng tiến lên đón chủ nhân.

“Ngài đã về. Tôi sẽ chuẩn bị xe ngay lập tức. Ngài có cần thêm gì…”

Lời nói của anh ta bỗng khựng lại. Dưới ánh đèn pha ô tô rực rỡ, hình dáng của vị Bá tước hiện ra rõ mồn một khiến tất cả những người đang chờ đợi đồng loạt đứng hình vì kinh ngạc.

Hình ảnh vị Bá tước chỉn chu trước khi vào công viên đã biến mất không dấu vết. Mái tóc vốn được chải chuốt gọn gàng giờ rối tung xõa xuống trán, bộ âu phục phẳng phiu cũng đầy những nếp nhăn nhúm, thậm chí cà vạt còn bị lệch sang một bên, thòi ra ngoài áo khoác.

Nhưng điều gây sốc hơn cả chính là sự hiện diện của một cậu trai đang bị vị Bá tước kẹp dưới nách. Cậu dường như có rất nhiều điều muốn nói, cứ liên tục gào thét gì đó. Tuy nhiên, vì Cassian đã dùng bàn tay hộ pháp bịt chặt miệng lại nên chẳng ai có thể nghe rõ cậu đang nói gì.

“Thưa Bá tước, vị này là…”

Viên thư ký ngập ngừng định hỏi thì bị Cassian cắt ngang:

“Mở cửa xe đi.”

Nghe thấy giọng nói mệt mỏi tương phản với khuôn mặt tái nhợt của anh, mọi người vội vàng cử động. Ngay khi cửa ghế sau vừa mở, Cassian đẩy Bliss vào trong như ném một món đồ rồi lập tức đóng sầm cửa lại. Sau đó anh sải bước vòng sang phía bên kia, lướt nhanh vào chỗ ngồi, trưởng đội cảnh vệ nhanh chóng đóng cửa xe theo sau.

Bliss nhìn qua cửa kính xe thấy mọi người đang bận rộn chuẩn bị khởi hành, cậu liền quay sang trừng mắt nhìn Cassian một cách độc địa.

“Là thật đấy, bức tượng đá đã cử động!”

Bliss lại một lần nữa khẳng định sự thật mà mình đã cố gắng hét lên trong lòng bàn tay Cassian nãy giờ. Nhưng đáp lại cũng chỉ là thái độ thờ ơ như cũ.

“Rồi, biết rồi. Cậu đúng. Được chưa? Giờ thì im đi.”

Nhìn Cassian vẩy tay giữa không trung như đang huấn luyện chó, Bliss tức giận nắm chặt nắm đấm.

“Hừ, sau này có bị thây ma cắn vào chân thì tôi cũng không biết đâu nhé. Lúc đó có hối hận thì cũng muộn rồi.”

Chẳng hiểu tượng đá thì liên quan gì đến thây ma, nhưng Cassian cũng không buồn tìm hiểu. Bliss quay ngoắt đầu đi, phì phò thở ra vì giận dữ, kiên quyết nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ. Nhưng Cassian biết rõ tình trạng này sẽ không kéo dài lâu. Vì cậu sẽ sớm ngủ thiếp đi thôi.

Mặt khác…

‘Hừ, cái đồ tồi này.’

Bliss lén liếc nhìn góc nghiêng của Cassian đang tựa vào ghế nhắm mắt, thầm buông lời nguyền rủa trong lòng. 

‘Dám coi thường lời nói của mình. Rõ ràng mình đã thấy mà.’

Bliss trợn tròn mắt, hơi thở hổn hển. Cậu nhớ rất rõ. Bức tượng đá trắng toát đó. Cái thứ kiêu ngạo đó dám nhìn thẳng vào cậu…

Anh đã nhìn cậu.

‘…Cassian đã nhìn mình.’

Thình thịch. Tim cậu lại bắt đầu đập loạn nhịp. Chắc chắn lúc đó anh định hôn cậu. 

‘…Cassian định hôn mình.’

Trong khoảnh khắc, khuôn mặt cậu nóng bừng lên. Trước sự nóng ran đột ngột này, Bliss bối rối không biết làm sao, đành áp trán vào cửa kính xe mà xoa xoa. 

‘Không được để tên đó phát hiện! Phải hạ hỏa ngay!’

Cậu liên tục xoay mặt qua lại, cố gắng làm dịu cơn nóng, rồi ngập ngừng liếc nhìn về phía Cassian. May thay, anh vẫn nhắm mắt ngồi yên như lúc nãy.

Phù. Thở phào nhẹ nhõm, Bliss dùng tay quạt phành phạch để làm mát mặt rồi ngồi ngay ngắn lại. Thế nhưng, chỉ một phút sơ hở, đầu óc cậu lại bị lấp đầy bởi ký ức vừa rồi.

‘Lại nữa, lại tưởng tượng vớ vẩn rồi.’

Bliss tự đấm vào đầu mình bộp bộp rồi bỗng khựng lại.

‘…Mà khoan, cái đó là gì nhỉ?’

Một ký ức khác từng bị lãng quên bỗng dưng ùa về. Lúc nãy khi nhìn môi của Cassian, cậu đã nghĩ gì nhỉ? Cảnh tượng lướt qua mắt lúc đó rốt cuộc là…

Hình ảnh Cassian nhìn xuống cậu đột nhiên sống dậy. Khuôn mặt luôn nhíu mày nhìn Bliss đang dần dần tiến lại gần.

Và rồi…

Hự.

Bliss suýt chút nữa thì hét toáng lên. Cậu vội vàng dùng hai tay bịt chặt miệng, khó khăn lắm mới thoát khỏi tình thế nguy cấp. Cậu vội liếc mắt kiểm tra tình trạng của Cassian. Dù bên cạnh đang ồn ào như thế nhưng anh dường như chẳng hề hay biết.

‘Cái tên chậm chạp này, có khi chuyện bị mất ngủ cũng là nói dối không chừng.’ 

Cậu thầm liếc xéo anh một cái đầy nghi ngờ rồi từ từ bỏ tay ra, lại chìm đắm vào suy nghĩ.

‘Chẳng lẽ mình đã thực sự hôn tên đó sao?’

‘Không đời nào, chuyện đó thật vô lý.’ 

Bliss lắc đầu nguầy nguậy. Đó chắc chắn là ảo tưởng điên rồ thôi. Là cậu nằm mơ. Đúng rồi, đôi khi người ta vẫn ngủ mơ khi đang mở mắt mà. Thế nên đó chắc chắn là một giấc mơ ngắn ngủi thôi. Đúng, chính xác là vậy. Bliss khẳng định chắc nịch, nắm chặt nắm đấm.

‘Mình tuyệt đối không thể nào hôn tên đó được.’

Trong khi đó…

‘Cái tên này đang làm cái quái gì thế không biết.’

Cassian khẽ thở dài khi thấy Bliss đột ngột áp mặt vào cửa sổ rồi cọ tới cọ lui. Anh đã từ bỏ việc thấu hiểu Bliss từ lâu, nhưng mặt khác, anh cũng tự hỏi liệu trên đời này có ai có thể hiểu nổi “con Capybara điên khùng” này không.

Chẳng biết đang âm mưu gì mà hết áp mặt vào kính, lại lén nhìn Cassian, rồi tự đấm vào đầu mình, rồi lại lén nhìn Cassian… Cứ thế lặp đi lặp lại mãi, một lúc lâu sau Bliss mới chịu yên vị.

‘Sắp ngủ rồi đây.’

Cassian nghĩ vậy và chờ đợi thời gian trôi qua.

“Khò…”

Một lát sau, đúng như dự đoán, tiếng ngáy vang lên. Khi mở mắt nhìn sang bên cạnh, Bliss đã ngủ say như chết. Thấy cậu đang co rúm người lại một cách khó khăn với cái đầu áp vào cửa sổ, Cassian lẳng lặng chỉnh lại tư thế cho cậu, rồi đắp chiếc chăn mỏng đã chuẩn bị sẵn trong xe lên. Nhìn cái bộ dạng ngủ mà vẫn cười hì hì vì cảm giác ấm áp dễ chịu, anh vô thức nở một nụ cười.

Tựa lưng vào ghế, giờ đây anh mới có thể bình tĩnh sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu. Anh định nghĩ về lịch trình tiếp theo, nhưng thật không may, trí não lại gợi lại một ký ức hoàn toàn khác.

‘Mình suýt chút nữa đã làm một việc điên rồ.’

Cassian dùng một tay xoa xoa nếp nhăn giữa lông mày, thở dài đầy bực bội. Thật không thể tin nổi. Dù đầu óc có bị mụ mị vì thiếu ngủ đi chăng nữa, dù khoảnh khắc đó ánh trăng chiếu rọi khiến khuôn mặt cậu trông thật đáng thương, hay cơ thể trong vòng tay thật nhỏ nhắn và đáng yêu đi chăng nữa…

‘Làm sao mình có thể có ý định hôn “con Capybara điên khùng” đó cơ chứ?’

“…Khốn.”

Một lời chửi thề suýt bật ra nhưng anh đã nghiến răng kìm lại. Thay vào đó, anh dùng hai tay ôm lấy đầu, nhấn mạnh một hồi lâu mới lấy lại được chút lý trí. Dù vậy, cảm giác tự ghê tởm bản thân vẫn không hề biến mất.

‘Tỉnh lại đi, Cassian Strickland. Mày chỉ cần một “mẩu đậu phộng an thần” để có một giấc ngủ chất lượng thôi.’

Anh tự mắng nhiếc mình rồi liếc nhìn sang bên cạnh. Nhìn Bliss đang ngủ say sưa, anh hạ quyết tâm sẽ không bao giờ bị cuốn theo cái “mẩu đậu phộng” đó nữa.

Trong lúc anh liên tục tự cảnh tỉnh bản thân, chiếc xe vẫn lao đi trong bóng đêm hướng về điểm đến tiếp theo.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.