Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#93

Suốt thời gian chuyển từ xe sang máy bay rồi tiếp tục hành trình, cả hai không ai nói với ai lời nào. Bliss bướng bỉnh quay ngoắt đầu đi, cố gắng hết sức để không vô tình chạm mắt với đối phương, và Cassian cũng chẳng khác là bao. Bầu không khí gượng gạo và kỳ lạ giữa hai người khiến các tiếp viên hàng không không khỏi thắc mắc, họ chỉ biết dè chừng quan sát sắc mặt của cả hai.

“Quý khách có cần giúp gì không ạ?”

Trước cánh tay giơ cao của Bliss, một tiếp viên lập tức tiến lại gần hỏi han. Cậu dõng dạc đáp:

“Tôi cần dùng bữa.”

“Dạ? Nhưng mà…”

Thời gian bay chỉ vỏn vẹn hơn hai tiếng đồng hồ. Khi tiếp viên nhìn Cassian với vẻ mặt khó xử, anh chỉ lạnh lùng nói như đang phát phiền:

“Cứ làm theo ý cậu ta đi.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

Nữ tiếp viên đáp lời ngay lập tức, nở nụ cười chuyên nghiệp và hỏi Bliss:

“Tôi sẽ chuẩn bị bữa ăn ngay. Quý khách muốn dùng món gì ạ?”

Khi người tiếp viên dày dạn kinh nghiệm nhất đưa thực đơn ra, Bliss soi xét cuốn sổ bằng ánh mắt sắc lẹm như chim ưng.

‘Hừ, tưởng tôi chịu thua chắc.’

“Món này, món này, món này, và cả món này nữa… cho tôi tất cả chỗ này đi.”

Bliss chỉ tay không sót món nào trong thực đơn, rồi “hừm” một tiếng, chỉnh lại tư thế ngồi.

‘Phải ăn thật nhiều và ngủ thật sâu thì mới có sức chứ.’

Trái ngược với một Bliss đang chiến đấu cuồng nhiệt với đồ ăn rồi lại lăn ra ngủ say như chết, Cassian vẫn ngồi đó mắt mở trừng trừng, không ăn cũng chẳng ngủ.

‘Không được lơ là.’

Anh không thể để mình chịu nhục thêm một lần nào nữa khi bị mê hoặc bởi “con Capybara điên khùng” kia. Anh cố chấp nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, phớt lờ Bliss đang ngáy khò khò ở phía đối diện. Và không lâu sau, máy bay đã hạ cánh xuống điểm đến đúng như dự kiến.

***

Lần này cũng vậy, mặt trời bắt đầu mọc khi họ đang ngồi trên xe. Bliss nhăn mặt vì ánh nắng bình minh chói chang, cậu ngáp một hơi thật dài. Rốt cuộc là lại đi đâu nữa đây? Dù đã hạ quyết tâm không để thua cuộc bằng cách ăn no ngủ kỹ, nhưng sự mệt mỏi là điều không thể tránh khỏi.

‘Lần này hy vọng là khách sạn…!’

Trong lòng cậu khẩn thiết cầu nguyện, nhưng chiếc xe lại lạnh lùng đi ngang qua mấy cái khách sạn sang trọng rực rỡ. Dù vậy, cậu vẫn không từ bỏ tia hy vọng cuối cùng, cho đến khi cảm nhận được không gian xung quanh chợt thay đổi. Họ không còn chạy trên đường lộ nữa mà đang băng qua một quảng trường. Gì thế này? Cái gì vậy? Trong lúc cậu còn đang ngơ ngác, dán chặt mặt vào cửa kính xe mà chớp mắt liên hồi, một thứ gì đó ngoài sức tưởng tượng lọt vào tầm mắt Bliss.

“Cung điện?”

Ngay lúc đó xe dừng lại, vệ sĩ lập tức mở cửa bên phía cậu ngồi. Bliss vội vàng bước xuống xe, và khi nhìn thấy tòa kiến trúc khổng lồ sừng sững trước mặt, đôi mắt cậu trợn tròn kinh ngạc.

“Cái, cái này… chuyện này là sao…”

Những tòa nhà khổng lồ và lộng lẫy đến mức không lời nào diễn tả nổi đang đứng san sát nhau. Vô số ô cửa sổ và mái nhà được dát vàng rực rỡ, những cột đá cẩm thạch cùng các bức tượng điêu khắc trang trí khắp nơi xa hoa đến mức khiến người ta phải choáng váng. Đó chính xác là cung điện nơi đức vua sinh sống.

‘Hả? Vua sao?’

Ngay khi ý nghĩ đó vừa lóe lên, Bliss há hốc mồm kinh ngạc. Chẳng lẽ nơi này là… Đúng lúc ấy, một người đàn ông vui vẻ tiến về phía họ.

“Chào mừng Bá tước đã đến. Tôi đã chờ ngài từ lâu.”

Nhìn thấy ông ta, Bliss lại một lần nữa giật mình thon thót.

‘Lại là một ông đầu hói nữa?’

Nhìn cái đầu trọc phản chiếu ánh nắng lấp lánh của ông ta, Bliss cảm thấy một sự déjà vu kỳ lạ. Ông chú đầu hói này tuy mặt mũi khác người lúc trước, nhưng lại bắt đầu luyên thuyên những lời tương tự:

“Tôi đã chuẩn bị mọi thứ theo đúng lời ngài dặn. Các nhân viên an ninh cũng đã được bố trí khắp nơi nên ngài cứ yên tâm thong thả tham quan. Thật vinh dự cho chúng tôi khi được đón tiếp ngài. Thay mặt chính phủ, tôi xin gửi lời chào…”

Cassian nghe những lời chào hỏi dài dòng đó bằng một tai rồi hững hờ đáp lại. Phía sau anh, “con Capybara” đang bồn chồn đứng ngồi không yên. Nói xong, người đàn ông liếc nhìn Bliss rồi hạ thấp giọng hỏi:

“Thưa Bá tước. Là người này sao? Cái người mà ngài đã nói…”

Trước sự ngập ngừng của ông ta, Cassian gật đầu.

“Đúng vậy. Là đứa trẻ đó.”

“À, ra là vậy. Ôi chao, trông vẫn còn nhỏ quá.”

Người đàn ông nhìn Bliss với vẻ mặt ái ngại, rồi lại ngước nhìn Cassian:

“Chúng tôi sẽ cung cấp mọi tiện nghi tốt nhất có thể. Vì vậy, hy vọng hai vị sẽ có một khoảng thời gian thoải mái…”

Và ông ta nói thêm một câu gây sốc:

“…Tại chính cung điện Versailles này!”

“Quả nhiên là vậy!”

Bliss hét lên cùng lúc. Quả nhiên, quả nhiên, quả nhiên! Đúng như cậu nghĩ. Cung điện của vua, nơi ở của hoàng hậu, nơi diễn ra những buổi yến tiệc của giới quý tộc, chính là cung điện Versailles!

Và cũng là nơi nhà vua và các nhân tình vụng trộm…!

“Haaa.”

Bliss áp hai tay lên má, thở ra một hơi đầy phấn khích. Cậu được đến đây sao! Trong đầu cậu hiện ra hàng loạt các bộ phim truyền hình và phim tài liệu. Nào là “Phòng ngủ của Hoàng hậu”, “Thái dương và tôi”, “Có chồng rồi cũng chẳng sao”, vân vân và mây mây. Biết bao nhiêu kiệt tác đã ra đời với bối cảnh là cung điện Versailles này!

Trong khi cậu đang phấn khích đến mức tim muốn nổ tung, Cassian quay lại nhìn Bliss.

“Này.”

Trước tiếng gọi hờ hững đó, Bliss giật mình ngước nhìn. Anh ra hiệu bằng ngón tay một cách vô cảm, ý bảo cậu đi theo.

‘Cái tên chết tiệt này, coi người ta là cái gì không biết!’

Bliss thoáng bực mình, nhưng đôi chân cậu vẫn vô thức bước theo Cassian. Chịu thôi, vì đây là Versailles mà. Cơn giận mau chóng tan biến, cậu bước đi với đôi chân như muốn bay lên vì phấn khích trước cuộc phiêu lưu sắp tới. Thế nhưng, người đàn ông đầu hói đang đứng chờ ở đó bỗng nhiên bắt chuyện với Bliss:

“Nếu trong lúc tham quan mà cảm thấy không khỏe hay có vấn đề gì, hãy báo ngay cho người xung quanh nhé. Họ sẽ xử lý tức thì cho cậu.”

“Dạ? Vâng… cảm ơn ông.”

Bliss ngơ ngác đáp lời trước câu nói đột ngột đó. Ông ta khẽ thở dài rồi làm dấu thánh giá.

“Cầu Chúa phù hộ cho cậu.”

‘Gì vậy trời?’

Bliss lấy làm lạ nhưng không có thời gian để nán lại lâu hơn, bởi Cassian đang cau mày đứng đợi. Cậu vội vàng chạy theo, anh mới xoay người tiếp tục bước đi. Người đàn ông đầu hói đứng nhìn theo bóng lưng họ với gương mặt đầy thương cảm.

***

“Phòng vé ở hướng này ạ.”

Theo lời hướng dẫn, Cassian trực tiếp lấy thẻ ra thanh toán và mua hai vé vào cổng. 

‘Quầy bán vé ở ngay lối vào cung điện sao? Trông khác với phim tài liệu mình xem nhỉ?’ 

Bliss hơi nghiêng đầu thắc mắc nhưng rồi cũng gạt bỏ ý nghĩ đó ngay. Hệ thống thì lúc nào chẳng thay đổi.

Quan trọng hơn hết, đây chính là Versailles. Bliss tràn đầy mong đợi bước theo sau Cassian vào bên trong.

“Oa!”

Tiếng reo hò phấn khích lập tức thốt ra từ miệng Bliss. Trần nhà cao vút và những bức tường rợp bóng tranh vẽ, những dãy hành lang rực sáng bởi những chùm đèn pha lê khổng lồ, cùng những bức tượng đặt cách quãng như đang dẫn lối cho họ. Cậu muốn chậm rãi bước đi trên hành lang dài tráng lệ này như nhân vật chính trong phim, nhưng tất nhiên là không thể. Bởi lẽ bên trong cung điện đã đầy ắp những người tham quan đang bàn tán xôn xao.

‘Cũng phải thôi, là địa điểm du lịch nổi tiếng mà.’

Cậu thầm nghĩ và kiên nhẫn bước đi, bỗng nhiên có một cụ bà đi ngang qua liếc nhìn cậu. Khi tình cờ chạm mắt, bà liền mỉm cười tiến lại gần và bắt chuyện:

“Chào cháu, cháu tham quan có vui không?”

“Ơ, dạ có ạ.”

Trước tình huống bất ngờ, Bliss chỉ biết cười gượng gạo. Cậu đang vội vì sợ mất dấu Cassian, nhưng bà cụ không rời đi ngay mà lục lọi trong chiếc túi xách đang cầm rồi đưa ra một thứ gì đó.

“Nhận lấy này. Là bánh quy bà tự nướng đấy. Cứ yên tâm, không có gì lạ bên trong đâu.”

Bà cụ ấn túi bánh nhỏ vào tay Bliss bằng được rồi dịu dàng nói thêm:

“Bà sẽ cầu chúc may mắn cho cháu. Cháu là một đứa trẻ mạnh mẽ nên cháu sẽ vượt qua được thôi, đừng lo lắng nhé.”

“Dạ?”

Sau khi nói những lời khó hiểu, bà cụ rời đi. Bliss còn đang ngơ ngác nhìn theo thì bỗng có một giọng nói sắc lẹm vang xuống từ phía trên:

“Làm gì đấy? Sao không đi theo?”

“Ơ, cái đó.”

Bliss hốt hoảng ngước lên, Cassian vốn đã đi trước một đoạn giờ đã quay lại. Ánh mắt anh lướt qua khuôn mặt Bliss rồi dừng lại ở cái túi cậu đang cầm, anh nhíu mày hỏi:

“Cái gì đấy?”

“À.”

Bliss nhìn xuống theo tầm mắt của anh, rồi lại ngẩng lên đáp:

“Một bà cụ không quen biết vừa đưa cho tôi ạ.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.