Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 31
Cảm thấy chột dạ, Yoo Ji Ha vội vã lách qua anh chạy lên trước, chủ động bắt chuyện với Han Geun Woo.
“À này, anh có muốn uống chút nước không?”
Vừa nói, Ji Ha vừa lén đưa mắt nhìn sang. Je Il Heon đã dừng bước và quay lưng đi chỗ khác. May quá.
Thật ra cậu chẳng có ý gì đặc biệt, chỉ là người quen từng trò chuyện qua khung chat nên có chút lo lắng mà thôi. Trao đổi dăm ba câu, chủ đề bỗng chuyển sang việc Han Geun Woo từng là diễn viên.
“Nhưng sao anh không nhận những vai diễn có sức nặng hơn? Anh diễn tốt lắm mà…”
“Tại sao tôi phải tự chuốc lấy việc vào thân chứ?”
“…Dạ?”
“Chắc đặc vụ cậu còn trẻ nên không biết, nếu đóng vai chính mà không đạt mười triệu vé thì khán giả sẽ đổ lỗi cho ai? Thêm nữa, trong bộ phim này, vai chính tuyệt đối không bao giờ chết hay bị thương. Người ta lại chẳng oán trách tôi là chỉ lo diễn một cách an toàn trong khi họ có thể bỏ mạng vì một viên đạn lạc bất cứ lúc nào sao.”
“…”
“Đằng nào Cục Quản lý cũng hứa sẽ đến cứu, tôi việc gì phải xông xáo gánh vác trách nhiệm. Các đặc vụ cứ tự mình đóng vai chính, tăng lượng khán giả rồi cứu chúng tôi đi. Tôi rành rành là một công dân đóng thuế đầy đủ và là nạn nhân cơ mà.”
Những lời đó không hẳn là sai, nhưng càng nghe, một góc ngực Ji Ha càng dâng lên cảm giác khó chịu. Thấy sắc mặt cậu cứng đờ, Han Geun Woo lại càng được đà mỉa mai:
“Không phải kiểu nạn nhân bám lấy gấu quần cậu khóc lóc cảm ơn rối rít vì được cứu nên cậu không vừa mắt à? Sao đây, tôi có nên nộp đơn khiếu nại thái độ của đặc vụ không nhỉ?”
Miệng thì bảo là nói đùa, bảo cậu đừng quá nhạy cảm rồi bật cười, nhưng Ji Ha chẳng thể nhếch mép nổi. Hồi nói chuyện qua chat, cậu không thể ngờ anh ta lại là loại người thế này.
Đang định bỏ đi cho khuất mắt thì một bàn tay to lớn đã ôm trọn lấy bờ vai cậu. Giọng nam trầm quen thuộc xen lẫn chút phương ngữ Seoul xưa khẽ vang lên:
“Đúng như lời anh nói, chúng tôi là công chức nhận lương để làm việc, nên trừ khi nạn nhân từ chối được cứu, chúng tôi có nghĩa vụ phải nỗ lực hết sức mình.”
Je Il Heon hơi cúi người về phía Han Geun Woo, thì thầm một cách rành rọt, âm lượng chỉ đủ để lọt vào tai gã:
“Tuy nhiên, Cục Quản lý đánh giá giá trị và sinh mạng của một đặc vụ cao hơn hàng trăm nạn nhân gộp lại. Nghĩa là, nếu lỡ có ‘sơ suất’ bỏ quên nạn nhân lại trong Dị sở, thì cũng chỉ cần viết một tờ bản kiểm điểm là xong chuyện.”
Dứt lời, sắc mặt Han Geun Woo trắng bệch. Je Il Heon chẳng buồn giải thích xem mình vừa thì thầm điều gì, cứ thế ôm vai Ji Ha kéo đi như một cơn gió, và cậu cũng ngoan ngoãn im lặng bước theo.
Chỉ khi đã lánh đến góc khuất của trường quay, nơi Han Geun Woo không thể nhìn thấy, Je Il Heon mới thở dài một tiếng rồi vuốt mặt. Tiếng lầm bầm trầm đục rít qua kẽ răng:
“Sao lại phải là cái gã đàn ông đó chứ…”
“Chú nói gì cơ?”
Không nghe rõ tiếng lầm bầm, Ji Ha hỏi vặn lại. Je Il Heon liền giãn cơ mặt, lắc đầu bảo không có gì.
“Đừng bận tâm lời người đó nói. Nếu cậu ta khiếu nại lên công ty, công ty chẳng dọa từ nay cấm cửa không thèm cứu cậu ta nữa sao. Trên đời này có đủ loại người, em không cần phải hao tổn tâm trí làm gì.”
Đúng như lời Han Geun Woo, có thể do cậu còn trẻ, chưa hiểu sự đời nên suy nghĩ còn ngây thơ, nhưng Ji Ha không muốn trở thành kẻ rũ bỏ trách nhiệm hay đứng nhìn như một người ngoài cuộc. Thật ra, ngay cả khi cậu có ru rú ở một góc trong Bệnh viện Tâm thần Palsang mà không đưa ra ý kiến nào, thì miễn là không chết, kiểu gì cậu cũng sẽ được cứu.
Nhưng nếu vậy, cậu đã chẳng thể gặp Je Il Heon ở phòng 404.
Sau này, nếu bị dòng đời bào mòn, có thể cậu cũng sẽ đưa ra lựa chọn giống Han Geun Woo. Dẫu vậy, cậu vẫn muốn đối mặt với cuộc sống bằng tư cách của một người có đủ tư cách để gặp Je Il Heon.
…Rốt cuộc, dù có cố gắng gặp gỡ người khác để quên đi, tâm trí cậu lúc nào cũng quy về người đàn ông này.
“…Chú đúng là người xấu mà.”
Bỏ lại một câu đầy giận dỗi, Ji Ha ù té chạy biến về phía các thành viên trong đội, chẳng thèm ngoái lại xem biểu cảm của anh ra sao.
Lượng khán giả lẹt đẹt mãi không tăng. Lần quay thứ chín kết thúc mà vẫn không vượt mốc 6 triệu. Ít ra nhờ sự tự tin thái quá của ‘thực thể đạo diễn’ mà số lượng người xem không bị tụt giảm, cũng coi như là một niềm an ủi.
Cả đội nghiêm túc chụm đầu bàn bạc.
“Lần tới phải tìm cách kết thúc bằng mọi giá. Mọi người có ý kiến gì hay không?”
“Hay là châm lửa vào cây gậy để cảnh cháy nổ trông chân thực hơn nhé?”
“Ý tưởng không tồi, nhưng nhiêu đó không đủ kéo 4 triệu vé đâu…”
“Hết cách rồi. Đành phải dùng đến tuyệt chiêu cuối cùng của tôi thôi. Để chuẩn bị cho tình huống này, tôi đã luyện tập giữ dáng rất chăm chỉ.”
Nhìn Kim Min Seop tỏ vẻ bi tráng, tay từ từ cởi từng chiếc cúc áo, khuôn mặt Song Hilda lập tức nhăn nhúm lại vì gớm ghiếc. Chính lúc đó, Je Il Heon – người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe – mới lên tiếng.
“Để tôi làm cho.”
“Chú… Đội trưởng định cởi đồ á?!”
“Hả? Em muốn xem sao? Những gì em thấy trước đây chưa đủ à?”
“Chú phải nói rõ là do cháu lỡ tay mở cửa lúc Đội trưởng đang tắm chứ! Đàn anh đàn chị hiểu lầm bây giờ!”
“Không sao đâu Ji Ha. Chẳng ai hiểu lầm đâu. Cùng lắm mọi người chỉ nghĩ hai người rủ nhau đi tắm hơi thôi mà.”
Lời an ủi của Song Hilda càng khiến tâm trạng cậu thêm phần vi diệu. Ý chị là, giữa cậu và anh chẳng tỏa ra một chút “phản ứng hóa học” nào đến mức người ta còn không thèm hiểu lầm sao…
Trong lúc đó, Je Il Heon thong thả bước tới chỗ thực thể đạo diễn. Anh không hề cởi áo… mà cuộn tròn kịch bản lại rồi đập thẳng một cú trời giáng vào gáy tên quái vật.
Bốp! Một âm thanh chói tai vang lên, ba con mắt của đạo diễn văng lông lốc ra ngoài. Je Il Heon lạnh lùng đạp nát bét những nhãn cầu đang lăn lóc dưới đất. Mất đi quá nửa số mắt dùng để quan sát hiện trường quay phim với góc nhìn 270 độ, thực thể đạo diễn nổi cơn thịnh nộ.
[Mười triệu… vé… triệu… trả lại mười triệu vé đây…]
「Ngươiii dám… Ta sẽ biến ngươi thành đạo cụ…」
“Treo lủng lẳng đống mắt vô dụng, chẳng giúp ích gì cho việc quay phim thì có tác dụng quái gì?”
「Ngươi nói cáiii gìii!」
“Kịch bản, bối cảnh, đạo diễn… mọi thứ đều dưới mức tiêu chuẩn. Thiết lập nhân vật trong phim cũng là một mớ hỗn độn.”
Anh chẳng hề lớn tiếng, cũng không bộc lộ quá nhiều cảm xúc. Nhưng chỉ với vẻ mặt vô hồn buông những lời cay độc ấy, nhiệt độ xung quanh như giảm hẳn hai độ. Lũ Quái mị cũng phải giật mình co rúm.
“Vai diễn của tôi cũng được xây dựng cực kỳ cẩu thả.”
Trong phim, Je Il Heon đóng vai cha đỡ đầu, sư phụ, bạn bè kiêm cố vấn của nhân vật chính – tóm lại là gom hết mọi điểm tốt vào người rồi cho… chết yểu.
“Tại sao tôi phải ‘đăng xuất’ sớm như vậy?”
「Cái… cái đó là để sự hy sinh anh dũng… làm bước đệm cho sự trưởng thành tâm lý của nhân vật chính…」
“Không, mày phải tận dụng khuôn mặt của tao. Sửa đổi kịch bản theo năng lực diễn viên không phải là tài năng của đạo diễn sao? Phải để tao sống đến cuối cùng.”
「N-Nghệ thuật của ta… nghệ thuật không phải là…」
“Nghệ thuật? Một thứ rác rưởi quay chín lần mà không lôi kéo nổi mười triệu khán giả cũng dám bàn đến nghệ thuật à?”
「H-Nhưng nếu vậy… cảnh thức tỉnh của nhân vật chính sẽ…」
“Thử hỏi có khán giả nào mong đợi cái cảnh thức tỉnh của thứ rác rưởi đó không?”
Anh giễu cợt không thương tiếc, chỉ thẳng tay vào thực thể đóng vai nhân vật chính. Con quái vật mang hình dạng bán thân, bắt chước khái niệm ‘ngoại hình tạc tượng’ của con người đang vã mồ hôi hột.
Nhìn thực thể đạo diễn đang suy sụp, Je Il Heon bồi thêm đòn thao túng tâm lý cuối cùng:
“Tin tao đi. Chỉ có tao mới có thể giúp mày tạo ra bộ phim mười triệu vé.”
Đôi tai mỏng như tờ giấy của thực thể đạo diễn đang rủ xuống bỗng giật giật vểnh lên. Nó tung một cú đá trời giáng bằng chiếc ghế đạo diễn dính chặt vào mông bay thẳng vào con quái vật đóng vai chính, rồi hô hào quay lại. Một bộ phim của Je Il Heon, do Je Il Heon, vì Je Il Heon.
Từ thể loại phiêu lưu giả tưởng, bộ phim chuyển hẳn sang “sách ảnh chân dung Je Il Heon bằng video”, ngoạn mục đạt mốc 18 triệu lượt người xem.
「Cốt truyện với chả đạo diễn cái quái gì! Ngoại hììììình! Chỉ có nhan sắc mới cứu rỗi taaaa! Nhan sắc! Gương mặttttt!」
Cùng tiếng gào thét sung sướng tột độ của thực thể đạo diễn, lối ra vào trường quay vốn bị phong tỏa từ từ mở ra, xa xa xuất hiện Màn sương phân cách.
Song Hilda vừa xoa chiếc nút tai (đồ bảo hộ thính giác) vừa lẩm bẩm:
“Quả nhiên với đàn ông, nhan sắc vẫn là số một…”
“Chẳng phải chỉ cần Đội trưởng bước vào là chúng ta cứu được hết người rồi sao?”
Kim Min Seop cũng lầm bầm, nối gót cô dẫn dắt các nạn nhân thoát ra ngoài.
“Chúng ta cũng đi thôi.”
Vẫn như mọi khi, Je Il Heon vỗ nhẹ lên vai Ji Ha. Thẫn thờ bước theo, ngay trước khi đặt chân qua Hồng Môn, cậu quay lại hỏi anh:
“À, cháu mới nhớ ra. Muốn tiến vào Dị sở này phải có người làm trong ngành điện ảnh đúng không? Trong số các tiền bối ở đây có ai từng đóng phim à?”
“Hồi trước anh từng đóng một bộ phim.”
“Hả, thật ạ?!”
“Đứa em thứ hai tham gia câu lạc bộ điện ảnh ở trường đại học, định quay phim độc lập mà không tìm được diễn viên nên anh giúp.”
“Chà…”
Chẳng lẽ… có kinh nghiệm quay phim rồi mà diễn xuất của anh lại tệ đến mức đó? Hay là phim câm? Vừa tò mò không biết đó là bộ phim thế nào, Ji Ha vừa thở phào nhẹ nhõm, buông lời trách móc đầy nũng nịu:
“Nếu chú nghĩ ra cách tận dụng khuôn mặt sớm hơn thì chúng ta đã xong việc nhẹ nhàng rồi. Đúng không?”
“Chắc vậy.”
Một câu trả lời hờ hững. Dù chỉ là chuyện nhỏ có thể bỏ qua, nhưng thái độ thản nhiên kỳ lạ của một người vốn luôn nghiêm túc khi đối mặt với Dị tượng làm Ji Ha lấn cấn. Đừng nói là anh cố tình nhé…?
Mặc kệ ánh mắt đầy nghi ngờ của Yoo Ji Ha, Je Il Heon khẽ đẩy lưng cậu, cả hai sóng vai nhau bước qua lối thoát.
[Hồ sơ Thế giới Mặt trái]
Danh xưng: Phim trường chục triệu vé (Ten Million Movie Studio)
Phân loại: Dị sở-ㅇ-B.St-021
Ngày phát hiện đầu tiên: 27 tháng 4 năm 201☓
Tỉ lệ sinh tồn: 73%
Tỉ lệ khám phá: 100%
Khu vực chưa khám phá: Không có
Ghi chú: Thực thể đạo diễn (xem link đính kèm) lúc sinh thời là một đạo diễn vô danh, chết do bị đè dưới đống đệm điện ngọc bích trong một trận động đất. Linh hồn bị ô nhiễm và biến thành Quái mị. Việc thao túng tâm lý (gaslighting) có hiệu quả cao hơn nhiều so với việc nịnh nọt và thuyết phục. Vui lòng đọc kỹ mục ‘Thực thể đạo diễn’ đã được lập riêng để tham khảo.
Trong cuộc thăm dò lần thứ 38, lời khuyên của Đặc vụ Choi Ye Rin về việc “đừng làm phim gốc rác rưởi nữa mà hãy đạo nhái các tác phẩm kinh điển” đã phát huy tác dụng. Khuyến nghị các đặc vụ nên nắm rõ cốt truyện của các bộ phim nổi tiếng trước khi tiến vào.
└ Tại sao không có lời khuyên dùng nhan sắc để kiếm mười triệu vé như Đội trưởng Je vậy ạ?
└└ Khi nào có từ 5 đặc vụ trở lên được đánh giá là có thể thành công bằng phương pháp đó thì chúng tôi sẽ chính thức ghi vào hồ sơ. Trước mắt, cậu thì không được rồi đấy.
└└└ Có thử mới biết chứ! Lần khám phá thứ 40 tới, đội chúng tôi sẽ nhận nhé ^^
-Tóm tắt lần khám phá thứ 40: Sự hy sinh của Đặc vụ Lee Kang Min đã giúp phát hiện ra một sự thật mới: nếu làm tổn thương con mắt thẩm mỹ của Thực thể đạo diễn, lượng khán giả sẽ sụt giảm. Có thể vẫn còn những điều kiện ẩn khác, do đó tỉ lệ khám phá được điều chỉnh xuống 95%.
「Bây giờ cậu đã có thể nhìn thẳng vào ta rồi sao.」
“Không dùng Tịnh Nhãn trong thời gian dài thì hơi khó, nhưng trong lúc nói chuyện một chút thì không sao ạ.”
「Chắc cậu đã vất vả luyện tập trong Dị sở lắm, giỏi lắm. Je Quân đi làm rồi à?」
“Vừa ra khỏi Dị sở là chú ấy bị Cục trưởng gọi đi mất tăm luôn rồi.”
「Ta hiểu rồi, ta ra ngoài đây. Có lẽ ta sẽ vắng mặt vài ngày.」
Tiễn Công Lan Sa xuyên tường rời đi, Ji Ha vùi mặt vào gối, nằm sấp xuống giường. Nghĩ đi nghĩ lại, rõ ràng Je Il Heon đã cố tình trì hoãn việc phá đảo Dị sở. Lý do thì chỉ có một. Đó là để huấn luyện cậu.
Công Lan Sa không biết nội tình nên mới khen ngợi, nhưng thực chất tình hình trong trường quay lúc đó chẳng khả quan chút nào. Việc quay phim liên tục khiến các nạn nhân, bao gồm cả Han Geun Woo, bắt đầu cảm thấy đói khát, nhận thức trở nên hỗn loạn đến mức không thể phát âm tròn vành rõ chữ. Đến lần quay thứ mười, họ chỉ liên tục lẩm bẩm cụm từ ‘phim mười triệu vé’.
Dù phải đối mặt với nguy cơ nạn nhân bị ô nhiễm hoàn toàn chỉ trong tấc gang, Je Il Heon vẫn chần chừ kéo dài thời gian đến phút chót. Có lẽ là để ép cậu luyện tập khả năng kiểm soát Tịnh Nhãn.
Điều đó chẳng khác nào việc bỏ mặc những người vô tội, không liên quan rơi vào vòng nguy hiểm. Hoàn toàn trái với đạo đức. Lại càng đi ngược lại với tín ngưỡng cứu người khỏi Dị tượng của Cục Quản lý. Lẽ ra cậu phải thấy lạnh gáy hay sinh lòng bài xích anh, nhưng…
“…”
Ji Ha cắn chặt môi dưới. Cậu chẳng hề thấy sợ hãi chút nào. Ngược lại, việc anh vì cậu mà làm đến mức đó… cậu lại thấy thích. Hay bản chất cậu thực sự là kẻ mắc chứng rối loạn nhân cách phản xã hội (Sociopath/Psychopath)?
Một tiếng rên rỉ nghèn nghẹt vang lên từ khuôn mặt đang vùi trong gối. Rõ ràng anh làm vì cậu “đến mức đó”, nhưng lại tuyệt nhiên không chịu đáp trả tình cảm của cậu. Đồ tồi. Đã vậy thì thà đừng đối xử tốt ngay từ đầu.
‘Để xem tôi có thèm quan tâm chú biến thành Quái mị hay không nhé.’
Lầm bầm trong bụng những lời dối lòng, cậu nhổm dậy khỏi giường. Đã bận tối mắt tối mũi vì vừa đi làm vừa đi học, thế mà mới đầu học kỳ, bài tập lớn đã trút xuống như mưa.
Đang mở laptop tìm tài liệu thì lớp trưởng nhắn tin (DM).
[Cậu định đi thăm bệnh anh Jun Yeol trước khi anh ấy xuất viện chứ?]
[Không phải anh ta xuất viện bữa trước rồi sao?]
[Anh ấy phải nhập viện lại để phẫu thuật cấy ghép xương. Biết cậu bận làm thực tập sinh, nhưng ló mặt ra một chút thì hơn. Mấy anh khóa trên đang bàn tán ầm ĩ về những đứa không thèm đi thăm bệnh đấy]
Cũng có mấy tay đàn anh to mồm, vin vào cái cớ “có chút tình ý” để bênh vực thói bám đuôi của Park Jun Yeol. Cậu chẳng thiết tha gì việc lấy lòng đám người đó, nhưng nếu để bị ghim thì sẽ phiền phức không nhỏ.
Nhớ lại cảnh Park Jun Yeol ngáng chân mình rồi cắm cổ chạy trốn một mình ở Bệnh viện Palsang hôm đó, dạ dày cậu lại trào lên cơn buồn nôn, nhưng đành chịu vậy.
Giá mà Je Il Heon về nhà, cậu đã có thể rên rỉ than vãn vài câu, nhưng bặt vô âm tín. Đến tận chiều hôm sau, khi cậu cùng đám bạn đi thăm bệnh, anh vẫn không liên lạc được. Hỏi khéo Song Hilda về không khí ở công ty thì được biết Kang Sook Young cũng vắng mặt từ hôm đó.
[Chú định để một đứa trẻ 4 tuổi đáng yêu bơ vơ chờ đợi ở nhà một mình sao? ㅜㅜ Hôm qua cháu mới nhận được thuốc lá đặt mua từ nước ngoài, cứ mỗi ngày chú về trễ là cháu vứt một cây đấy nhé ♡]
Cậu cố tình nhắn một cái tin thật khoa trương. Nghe qua thì cũng giống như tin nhắn bình thường của một người thuê trọ gửi cho chủ nhà đang lặn mất tăm thôi.
“Anh ơi, anh đỡ hơn chút nào chưa ạ?”
Đám bạn xách hộp quà nước trái cây đẩy cửa phòng bệnh bước vào và lên tiếng chào. Ji Ha nhét điện thoại vào túi, chấn chỉnh lại nét mặt. Phải giả vờ làm một đàn em bình thường, coi như chuyện ngày hôm đó chưa từng xảy ra. Bình thường, phải thật bình thường.
Thế nhưng, quyết tâm ấy đã tan thành mây khói.
“Em chào anh…”
“Mày, mày! Thằng ranh! Mày, cái thằng chó chết này!”
Vừa cúi đầu chào, Park Jun Yeol đã gào lên như lên cơn động kinh. Bằng bàn tay phải còn nguyên vẹn, gã điên cuồng vớ lấy đĩa trái cây, cốc sành ném loảng xoảng. Choang! Keng! Chiếc cốc sành lao vụt qua đầu Ji Ha sượt trong gang tấc rồi đập thẳng vào tường. Sự việc diễn ra quá bất ngờ khiến Ji Ha cứng đờ người, thậm chí không kịp né chiếc cốc đang bay thẳng vào đầu mình.
“Này, này. Jun Yeol à. Tự nhiên mày làm sao…”
“Tránh ra, thằng khốn này!”
Park Jun Yeol hất tung cả người đàn anh đang cố can ngăn, lảo đảo bước tới. Trông tư thế như muốn túm cổ áo cậu, nhưng nhận ra một tay đã bị phế, gã nhăn nhó dữ tợn rồi vung tít tay phải lên.
Sẽ bị ăn đòn. Trực giác mách bảo, Ji Ha nhắm tịt mắt lại. Nhưng đợi mãi vẫn không thấy đau đớn giáng xuống. Lấy làm lạ, cậu ti hí mắt nhìn thì thấy cánh tay của Park Jun Yeol đang co giật bần bật giữa không trung.
Nói chính xác hơn, nó đang bị tóm chặt bởi một bàn tay vươn ra từ sau lưng cậu. Bàn tay to lớn đang siết chặt như muốn nghiền nát xương cốt kẻ thù ấy, thuộc về người đàn ông mà cậu quá đỗi thân thuộc.