Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 67
Định buông lời thừa nhận, nhưng khi nhìn thấy sự quả quyết hiện rõ trên gương mặt Yoo Ji Ha, Kang Sook Young bèn ngậm chặt miệng. …Nếu là Je Il Heon, chắc chắn anh sẽ không mảy may dao động mà hùa theo lời nói dối ấy. Nhớ lại người đàn ông luôn nói dối một cách vô cùng thuần thục, nhất là những lời nói dối chỉ vì muốn tốt cho mình, Ji Ha cắn răng nuốt xuống nỗi đau xót xa trong lòng.
“Đội trưởng đã giấu giếm mọi chuyện và nói dối mà. Nhưng cháu nghĩ, thà biết rõ sự thật và đối mặt với nó dù có khó khăn đau khổ đến đâu, còn hơn là sống trong sự thoải mái nhưng lại chẳng hay biết gì.”
“…Đàn anh làm vậy cũng chỉ để bảo vệ cậu thôi.”
“Vâng, cháu cũng biết chứ. Nhưng nếu cháu cứ mãi ngu ngốc không biết gì… thì cháu cũng sẽ chẳng bao giờ hiểu được Đội trưởng đã phải hy sinh những gì vì mình…”
“…”
“Thế nên đêm hôm trước, cháu đã dặn chú ấy đừng giấu cháu điều gì nữa, cũng bảo chú ấy đừng vì cháu mà bị thương, vậy mà đến phút cuối chú ấy vẫn chẳng nói một lời…”
Chẳng biết từ lúc nào cách xưng hô “Đội trưởng” đã đổi thành “chú”. Ji Ha dùng vạt tay áo chà xát mạnh khóe mắt đang ứa ra nỗi tủi thân lạnh buốt.
“…Trong mắt chú ấy, cháu là người không đáng tin cậy đến thế sao?”
“Ngược lại thì có. Chính vì tin tưởng cậu nên anh ấy mới làm thế.”
Kang Sook Young thở dài, đưa cho Ji Ha một chiếc khăn tay. Bà vuốt ngược mái tóc một cách thô bạo, gương mặt nhăn nhúm lại vì đau buồn.
“Nếu biết anh ấy là thực thể gì, chắc chắn cậu sẽ tình nguyện trở thành Người phong ấn. Đàn anh biết rõ điều đó nên mới không thể mở lời.”
“Rốt cuộc chú ấy là gì cơ chứ?”
Từ miệng Kang Sook Young khó nhọc thốt ra một từ. Người Dung Nạp.
Suốt dọc đường ôm thùng giấy đựng vài món di vật của Lee Yeo Jin trở về Pilgyeongdang, hai chữ “Người Dung Nạp” cứ bám rết lấy tâm trí Ji Ha. Phải mất một lúc, trí nhớ mới vớt vát lại được khoảnh khắc bắt gặp cụm từ mang đầy cảm giác quen thuộc này.
[Đây là Đội trưởng Jeong Ingbar của Đội Ứng phó số 5, Ban Chấp hành Tận diệt. Chào tiền bối Người Dung Nạp.]
Nhớ lại việc đám Dị mị cũng từng gọi Je Il Heon bằng danh xưng ấy sau câu nói của Jeong Ingbar, Ji Ha đã thử tìm hiểu nhưng rốt cuộc chỉ nhận được câu trả lời mập mờ: ‘Trước đây một số đặc vụ của Ban Chấp hành được gọi là Người Dung Nạp’, rồi mọi chuyện cũng trôi vào dĩ vãng. …Đáng lý lúc đó phải điều tra sâu hơn. Dù thế nào cũng phải tìm ra bằng được mới phải.
Dẫu Kang Sook Young đã an ủi rằng dự án đó đã bị hủy bỏ và nâng cấp độ bảo mật, một nhân viên quèn như cậu vốn chẳng thể nào tiếp cận được thông tin, nhưng sự hối hận trong lòng Ji Ha vẫn chẳng hề vơi bớt.
[Mang trong mình tinh khí của Quái mị thì làm sao tránh khỏi việc bị ô nhiễm cơ chứ. Người Dung Nạp rồi chắc chắn sẽ biến thành Quái mị. Chính vì thế, cậu có thể ổn định mức độ ô nhiễm của đàn anh mới là một sự tồn tại tựa như phép màu.]
Thế nhưng, khi gặp lại cậu, sự phát triển thể chất và quá trình lão hóa của Je Il Heon đã hoàn toàn đình trệ. Cậu đã ngăn chặn tình trạng của anh tồi tệ hơn, nhưng cách để anh biến trở lại thành con người thì đã không còn nữa.
Ji Ha thầm nghĩ. Nếu chừng nào cậu còn sống, chừng đó sự biến đổi hoàn toàn của Je Il Heon sẽ bị ngăn chặn, vậy thì cậu chỉ cần sống lâu hơn là được chứ gì? Giống như đứa trẻ đã sống 200 năm với tư cách là Người phong ấn Vạn Ba Tức Địch kia vậy.
Như thể đã đọc thấu suy nghĩ của cậu trước cả khi nhìn vào biểu cảm ấy, Kang Sook Young lẩm bẩm.
[Đó chính là lý do đàn anh giấu chuyện mình là Người Dung Nạp với cậu đấy.]
Bà giải thích thêm rằng, Người phong ấn Vạn Ba Tức Địch dù có được tô vẽ hào nhoáng đến đâu thì rốt cuộc cũng chỉ là một vật hiến tế sống. Một cuộc đời bị tước đoạt cạn kiệt sinh khí và vận số, giống hệt như cuộc đời của vị vương tử đã dâng hiến phong ấn cây sáo suốt 200 năm qua.
Không phải Ji Ha coi rẻ sự tận hiến và hy sinh của họ. Thế nhưng, so với việc mất đi Je Il Heon, việc chia sớt tuổi thọ của mình cho anh vẫn là cái giá quá đỗi nhẹ nhàng.
Cho dù anh có không mong muốn điều đó đi chăng nữa.
…Rốt cuộc thì hai người cũng giống hệt nhau.
Mãi đến tận bây giờ, Ji Ha mới nhọc nhằn thấu hiểu sự lựa chọn của Je Il Heon. Dù vậy, điều đó không có nghĩa là cậu sẽ ngoan ngoãn chấp nhận hoàn cảnh này và chỉ biết kìm nén nỗi đau mất anh.
Người đã tự ý bỏ đi thì cậu sẽ tự ý giành lại. Chẳng ai nhờ vả, chẳng ai ép buộc, nhưng cậu sẽ làm theo ý mình. Theo trái tim mình. Theo ý chí của chính mình.
「…Cậu cũng biết rồi sao.」
Ngồi đối diện với Ji Ha vừa về đến nhà, Công Lan Sa vuốt ngực vẻ đầy thống khổ. Phải nuốt ngược sự thật vào trong dù đứng ngay trước mặt cậu, nữ quỷ buông lời xin lỗi muộn màng.
“Chưa từng có trường hợp Người Dung Nạp bị biến chất nào có thể dùng bất cứ cách gì để trở lại làm người sao cô?”
「Không có. Nếu có cách thì Cục Quản lý đã dùng mọi thủ đoạn để thực hiện từ lâu rồi. Vì đại nghĩa, Giám đốc Kang thậm chí có thể cắt bỏ cả máu mủ ruột rà, bà ấy đã đau lòng đến mức nào mới quyết định hủy bỏ dự án ngay khi vừa nhậm chức cơ chứ.」
Từng thân thiết với Lee Yeo Jin và Je Il Heon, hẳn cô ta cũng thấu hiểu tường tận nỗi giằng xé khi làm người của họ.
Trước lời phủ nhận nặng nề ấy, Ji Ha không hề nản chí. Cậu đã dự đoán trước được điều này. Ngay cả Kang Sook Young cũng không hề muốn Je Il Heon biến thành Quái mị giống như cậu, bà còn chẳng tìm ra cách cứu vãn cơ mà.
“Vậy liệu có cách nào từ phía Dị tượng không?”
「Cũng không có nốt. Vốn dĩ đây là tà thuật do con người tạo ra để chiếm đoạt sức mạnh. Quái mị làm sao lại rảnh rỗi đi sáng tạo ra pháp thuật thanh tẩy ô nhiễm để biến kẻ đó trở lại làm người cơ chứ?」
“Kể cả Ma Cẩu sao? Nghe nói anh ta sống lâu lắm rồi, chẳng lẽ lại không biết chút manh mối nào?”
Nghe câu hỏi ấy, Công Lan Sa như bị điểm trúng tử huyệt, chìm vào suy tư mất một lúc lâu.
「…Quái mị mà Je hòa quyện vào vốn là con cáo được Ma Cẩu nhận làm muội muội. Vì vậy, Ma Cẩu thực chất luôn muốn Je rũ bỏ đạo lý làm người để trở thành Quái mị. Dù có biết cách đi chăng nữa, thì muốn xoay chuyển tâm ý của hắn cũng chẳng phải chuyện dễ dàng đâu.」
Cậu đã nằm mơ. Một giấc mơ đã lâu lắm rồi mới xuất hiện.
[Ji Ha à, con phải nghe lời chú ấy nhé. Mẹ nhất định sẽ bảo vệ con.]
Gương mặt người mẹ mà cậu chưa từng thấy rõ bao giờ nay lại hiện lên rành rọt. Giấu đi ánh mắt đong đầy bi thương và thống khổ, bà cứ đứng đó nhìn theo dáng vẻ đứa trẻ đang nắm tay một người đàn ông bước vào màn sương trắng xóa mãi, mãi không thôi.
Màn sương trắng muốt, những con người kỳ dị làm những hành động quái đản, một không gian dị thường cứ liên tục trôi qua quanh đứa trẻ. Trái ngược với điều đó, dòng chảy thời gian dường như đã bỏ quên nó. Thế giới của một đứa trẻ không thể lớn lên thì cũng chẳng thể nào mở rộng.
Bên cạnh đứa trẻ ấy chỉ có duy nhất một người. Người đàn ông luôn dịu dàng bảo vệ, dẫu đứa bé có nhõng nhẽo, giận hờn, bất mãn vì phải thẫn thờ dạo bước mà không có bố mẹ hay bà nội bên cạnh. Đứa bé bước đi trong vòng tay anh, ngủ gật trên ngực anh, rồi lại nũng nịu ôm lấy cổ anh. Nó bấu víu vào sự bình yên mà lồng ngực rộng lớn ấy mang lại.
Ở nơi trắng xóa và kỳ lạ đó, thế giới của đứa trẻ chính là người đàn ông ấy.
Tỉnh giấc, Ji Ha lấy mu bàn tay dụi khóe mắt đang cay xè. Những ký ức từng chìm nghỉm dưới đáy vô thức vì bị nỗi sợ hãi khi đối mặt với ‘Kẻ mỉm cười’ nuốt chửng nay đã lờ mờ nổi lên trên mặt nước giấc mơ. Vài Dị sở đã từng bước qua sau màn sương phân cách, và cả những Quái mị từng chạm trán ở đó.
Dù phải đối mặt với những con quái vật đáng sợ, nhưng đứa trẻ ấy chưa một lần hoảng hốt. Bởi bản năng đã mách bảo rằng, chỉ cần ở cạnh người đàn ông ấy thì bản thân sẽ luôn được an toàn.
Thế giới che chở cho Yoo Ji Ha chính là Je Il Heon.
Ngay cả khi phải đối mặt với số phận trở thành vật hiến tế sống đã được định đoạt từ trước khi ra đời, Je Il Heon vẫn không bỏ cuộc. Cậu cũng sẽ không bỏ cuộc.
“Chú à, hãy đợi cháu thêm chút nữa thôi nhé.”
Như để củng cố quyết tâm, Ji Ha cố tình nói lớn tiếng rồi dọn dẹp chỗ ngồi và đứng dậy. Ngay hôm nay cậu sẽ bắt đầu.
Cái câu “không dễ dàng xoay chuyển tâm ý” có nghĩa là điều đó không hoàn toàn bất khả thi 100%. Dù xác suất có cực kỳ nhỏ nhoi đi chăng nữa thì nó vẫn tốt hơn chán vạn lần so với việc khoanh tay đứng nhìn và chìm trong bi lụy.
Ji Ha đã gửi tin nhắn trực tiếp đến tài khoản ‘Hồ ly đen độc ác’ trên Instagram nhưng không thấy báo đã xem. Kiểm tra các bài đăng thì thấy tài khoản này đã ngừng cập nhật từ trước khi kết giới của Vạn Ba Tức Địch được giải trừ. Công Lan Sa cũng nói rằng không thể liên lạc được. Chẳng thể tìm thấy bất kỳ lời đồn đại nào trên mạng, cậu đành hì hục leo lên đỉnh Baegundae của núi Bukhansan – nơi nghe đồn là chốn lui tới yêu thích của hắn – nhưng rốt cuộc cũng chỉ xôi hỏng bỏng không.
Nhưng cậu đâu thể vì thế mà bỏ cuộc. Dù bản thân thuộc kiểu người lười vận động, Ji Ha vẫn kiên trì thực hiện chuyến leo núi khứ hồi hơn 4 tiếng đồng hồ gần như mỗi ngày. Cậu còn nhớ lại cái Dị sở từng chạm trán Ma Cẩu trước đây, tìm hiểu xem có nơi nào mô phỏng lại thời kỳ chuyển giao triều đại Cao Ly – Joseon hay không. Đáng tiếc là chẳng thu hoạch được gì, nhưng cứ hễ có thời gian rảnh là cậu lại vùi đầu lục lọi phòng lưu trữ tư liệu và cơ sở dữ liệu của Cục Quản lý. Vẫn cứ bám víu lấy tia hy vọng rằng, biết đâu còn có phương pháp nào đó mà ngay cả Cục Quản lý cũng chưa khám phá ra.
Dẫu vắt kiệt sức lực cơ thể suốt cả ngày dài, cậu chẳng những không ngất đi mà còn thường xuyên phải thức trắng đêm vì nỗi bất an cứ cuồn cuộn dâng trào.
“Chú ơi, hôm nay cháu lại lên núi Bukhansan nhưng Ma Cẩu không có ở đó. Cháu dán tờ giấy ghi chú lên tảng đá nhờ anh ta liên lạc lại thì lại bị mắng vì tội vứt rác bừa bãi…”
Đang đứng lải nhải than vãn trước phòng cách ly tạm thời nơi Je Il Heon say ngủ về việc bị một người leo núi không rõ sự tình cằn nhằn, Ji Ha chợt trợn tròn mắt, đá văng ghế bật phắt dậy.
Khoảnh khắc đó, ngón tay anh vừa khẽ động đậy.
Thế nhưng, cậu nhanh chóng bị thực tại vùi dập.
…Không phải. Không phải đâu. Vừa rồi chỉ là ảo giác của riêng cậu mà thôi. Sự nhức nhối len lỏi mỗi khi túc trực bên anh dường như chẳng thể nào nguôi ngoai thành thói quen.
Người đàn ông ấy vẫn chỉ chìm trong tĩnh lặng. Khuôn mặt từng tươi cười lắng nghe những lời hờn dỗi và hùa theo cậu cứ chập chờn trước mắt, làm khóe mi lại cay xè.
Ji Ha dùng tay áo chà xát thật mạnh vào mắt. Cậu không được phép lãng phí dù chỉ một giây để nước mắt tuôn rơi thay vì ghi khắc hình bóng anh. Trong thâm tâm, cậu chỉ muốn lao thẳng vào phòng cách ly tạm thời thay vì phải dùng màn hình và micro thế này, nhưng môi trường bên trong đó vốn không dành cho người bình thường sống sót.
Khuôn mặt Je Il Heon phản chiếu trên màn hình vẫn bất biến, như thể chẳng hề phản ứng trước bất kỳ kích thích nào từ bên ngoài. Dù vậy, ngày nào Ji Ha cũng đến thăm anh. Những nghiên cứu viên đi ngang qua đều lộ rõ vẻ xót xa khi thấy cậu cứ bám víu vào một việc vô vọng, nhưng cậu chẳng bận tâm.
Dù Je Il Heon vắng mặt, nhưng đâu đâu trong Pilgyeongdang cũng in đậm dấu ấn của anh. Khi ngồi một mình giữa căn nhà ngang tĩnh lặng, giọng nói êm ái gọi “Ji Ha à” của anh lại vang vọng bên tai. Dẫu biết đó chỉ là ảo giác, cậu vẫn mừng rỡ quay đầu lại, nhưng đáp lại chỉ là khoảng không trống rỗng.
“…Giá mà chú ấy xuất hiện dưới dạng sinh linh hay gì đó cũng được. Nghe nói mấy người hôn mê thỉnh thoảng cũng bị vậy cơ mà.”
Dù có thốt ra những lời cằn nhằn vô lý đến đâu, thì sự tĩnh mịch trống rỗng đang đè nặng không gian xung quanh vẫn chẳng hề tan biến. Nếu không có Công Lan Sa ở đây, có lẽ cậu thực sự không thể chịu đựng nổi sự tĩnh lặng chìm nghỉm này.
Sự trống trải u uất ập đến như sóng thần những lúc phải một mình chờ anh đi làm về là thứ mà trước đây cậu chưa từng trải qua, khiến Ji Ha vô thức vặn to âm lượng TV lên. Giữa tiếng ồn ào của chiếc TV, Pilgyeongdang vẫn tĩnh mịch đến vô tận.
Để xoa dịu nỗi bất an cứ chực chờ nuốt chửng mình mỗi khi ở một mình, Ji Ha lôi những bức ảnh và di vật của Lee Yeo Jin ra xem lại. Những bức thư đó được kẹp sau một cuốn sách đã ố vàng từ lâu.
Gửi Sook Ja, người bạn yêu quý của tớ.
Đó là dòng mở đầu của bức thư vừa được rút ra khỏi phong bì. Có vẻ như Kang Sook Young đã vô tình đưa nhầm cho cậu. Định bụng ngày mai sẽ trả lại và cất những bức thư đi, nhưng những dòng chữ khó lòng bỏ qua đập ngay vào mắt cậu.
Tớ biết rõ cậu đang lo lắng điều gì. Nhưng một Người Dung Nạp như tớ và một Hyun Woo có thể mang nửa dòng máu Quái mị chẳng phải sẽ là một cặp đôi rất hợp sao? Có khi, những con người vốn không hoàn thiện khi đơn độc như chúng ta lại trở thành một con người toàn vẹn khi ở bên nhau đấy. Hơn nữa, Hyun Woo có đôi mắt rất tinh tường. Thằng bé không có cái tên nào là không đọc được, nên biết đâu sau này sẽ giúp ích cho công ty thì sao?
Cái tên.
Có vẻ Kang Sook Young không bận tâm lắm đến điều này nên trong những bức thư sau chẳng thấy nhắc lại, nhưng câu nói “Nam Hyun Woo đã đọc được những cái tên” cứ bám rết lấy tâm trí Ji Ha. Bởi lẽ, bản thân cậu cũng từng có khoảnh khắc đọc được những cái tên đó.
…Lẽ nào, sức mạnh đó là thứ cậu được thừa hưởng từ Nam Hyun Woo?
Nếu có thể nhìn thấy những cái tên thêm một lần nữa giống như trước đây, biết đâu cậu sẽ tìm lại được anh. Dù sự thật rằng dòng máu của một tên sát nhân hàng loạt đang chảy trong huyết quản vẫn khiến sống lưng cậu ớn lạnh, nhưng chỉ cần có thể giành lại Je Il Heon, dẫu có phải sử dụng thứ sức mạnh bắt nguồn từ Nam Hyun Woo, hay thậm chí là những thứ còn tồi tệ hơn thế, cậu cũng sẵn sàng đánh đổi.
Cậu liên tục hồi tưởng lại cảm giác lúc đọc tên bọn Quái mị trong bức Đại tiêu nhiệt địa ngục đồ trên đường Olle. Cậu đã rón rén bước ra gian nhà chính, vừa trò chuyện với Công Lan Sa vừa nhìn chằm chằm vào cô, nhưng tên của cô ta vẫn không hiện lên. …Chẳng lẽ phương pháp bị sai ở đâu rồi?
Cậu đã lùng sục cơ sở dữ liệu để tìm thông tin về những “cái tên”, thăm dò cả Kang Sook Young lẫn các đặc vụ khác, nhưng vẫn chẳng phát hiện ra ý nghĩa đặc biệt nào xoay quanh nó.
Lại một ngày nữa về tay không từ đỉnh núi Bukhansan, giống như mọi ngày. Lúc xuống núi cậu còn bị vấp ngã khiến đầu gối bầm tím, lại quên mang sạc dự phòng nên điện thoại sập nguồn. Một ngày đen đủi trọn vẹn khiến tâm trạng cậu càng thêm tồi tệ.
Chỉ còn vài ngày nữa là đến ngày an trí. Cứ mỗi ngày trôi qua, cậu lại thấy dằn vặt như thể da thịt đang bị xẻo từng mảnh.
“Cháu về rồi đây…”
Lê bước chân mệt mỏi bước qua cánh cổng Soseuldaemun (cổng tam quan), Ji Ha liên tục dụi mắt vì nghi ngờ mình đang nhìn thấy ảo giác. Cậu thấy một người đàn ông tuyệt mỹ đang ngồi song song với Công Lan Sa trên bệ gỗ, nhâm nhi nho mẫu đơn Shine Muscat.
“Ma, Ma Cẩu!”
「Ta đã liên lạc suốt, sao đệ lại tắt điện thoại cơ chứ…!」
“Điện thoại đệ hết pin, à không, anh thực sự là Ma Cẩu đúng không!”
「Đến rồi sao, đệ đệ.」
“Anh!”
Anh thì đã làm sao. Cậu thậm chí còn có thể gọi hắn là ‘mình ơi’ ấy chứ.
Rõ ràng trước đây chính hắn đòi cậu gọi là ‘anh’, thế mà giờ Ma Cẩu lại là người giật bắn mình. Công Lan Sa vươn tay vỗ bộp một cái vào cánh tay hắn.
「Tôi đã bảo đừng có buông mấy lời nhảm nhí với thằng bé đang mất hết sức lực rồi cơ mà.」
「Ui da, biết rồi, biết rồi. Công nhận tay cô cũng vung ác thật đấy.」
Ma Cẩu phẩy phẩy chiếc quạt xếp với vẻ mặt đầy bất đắc dĩ.
「Nghe nói đệ tìm ta. Chắc hẳn đệ đã biết con Quái mị hòa quyện với a đệ ấy vốn là muội muội của ta rồi nhỉ? Con Quái mị đó có thể là a đệ ấy, cũng có thể là muội muội ta, vậy đệ lấy gì đảm bảo mà muốn biến kẻ đó trở lại?」
Việc Người Dung Nạp bị biến thành Quái mị thường bị chính tinh khí của Quái mị dung hợp làm lung lay bản ngã là điều Ji Ha đã từng nghe nói. Nghe đâu trong những trường hợp cực đoan, bản ngã đó thậm chí còn sụp đổ hoàn toàn.
Thế nhưng cậu chưa từng lo lắng về vấn đề này.
“Chú ấy tuyệt đối sẽ không để thua Dị tượng đâu.”
Bản ngã của Je Il Heon không đời nào bị lung lay. Chẳng phải anh vẫn giữ được sự toàn vẹn dù đã bị dung hợp với ‘Kẻ nuốt chửng mù lòa’ suốt 17 năm trời đó sao.
Có lẽ ai đó sẽ cho rằng đó chỉ là suy nghĩ non nớt của một kẻ không hiểu rõ hiện thực ô nhiễm do Dị tượng gây ra. Nhưng Ji Ha tin tưởng anh. Cậu tin vào người đã vì cậu mà đánh mất 22 năm thanh xuân, dẫu đã vượt quá giới hạn nhưng vẫn luôn khao khát được làm một con người.
Trước niềm tin mãnh liệt đó, Ma Cẩu cũng phải bật cười chua chát.
「Đối với ta thì thật đáng tiếc, nhưng đệ nói đúng. Muội muội ta vốn chỉ là mảnh vỡ của những vọng niệm, làm sao có thể vượt qua bản ngã của a đệ ấy được. Hiện tại khi kẻ đó đã hoàn toàn biến thành Quái mị thì có lẽ chút tàn dư ấy cũng đã tan biến rồi.」
“Nhưng anh vẫn mong chú ấy biến thành Quái mị sao?”
「Cứ coi như nó giống với cảm giác được ghép tim đi.」
Nếu hắn muốn duy trì sự tồn tại của muội muội mình bằng cách đó thì cũng không hẳn là thứ cảm xúc khó hiểu. Hơn thế nữa, dù đã nghe rõ hoàn cảnh của cậu, Ma Cẩu vẫn không gạt phắt đi mà tiếp tục kéo dài cuộc đối thoại. Dẫu lý trí tự nhủ không được phép nuôi dưỡng những hy vọng hão huyền, nhưng tim cậu đã bắt đầu đập thình thịch.
「Ta chỉ hỏi thêm một câu thôi. Việc đệ rơi vào nông nỗi này đều là do Vạn Ba Tức Địch, đệ không hề oán hận những oanh hồn bị trói buộc vào cây sáo đó sao?」
Khoảnh khắc đó, Ji Ha bỗng thẫn thờ. Dù đã biết số phận mình được định sẵn là phải trở thành Người phong ấn, nhưng những biến cố liên tiếp xảy ra khiến cậu chẳng có nổi thời gian để suy ngẫm về điều đó.
Thế nhưng, chẳng cần nghĩ sâu xa cũng biết lời Ma Cẩu nói là sự thật. Nếu oán hồn của Vạn Ba Tức Địch không nhắm vào cậu, có lẽ giờ này cậu đang sống một cuộc đời bình dị của chàng trai Nam Ji Ha 26 tuổi. Chắc hẳn cậu sẽ thỉnh thoảng lại xấu hổ vì bức ảnh giả gái chụp lúc nhỏ cũng nên.
Việc mẹ ruột yêu thương cậu là một sự thật không ai có thể phủ nhận. Nam Ji Ha chắc chắn đã sống rất hạnh phúc, Lee Yeo Jin và Nam Soon Ho cũng không bị sát hại theo cách đó, và Je Il Heon cũng sẽ già đi một cách bình thường. …Và cậu sẽ mãi mãi không bao giờ biết được bố, mẹ, chị gái của hiện tại, cũng chẳng thể nào cảm nhận được tình yêu thương của họ.
Ji Ha chậm rãi lần mò lại thẳm sâu tâm hồn mình rồi đáp lời Ma Cẩu.
“Nếu là mẹ ruột và bà nội đã khuất của em, chắc chắn họ sẽ có cảm nhận khác. Em không thể nào thấu hiểu tường tận cảm xúc của họ… Nhưng với em thì chắc chắn đó không phải là sự oán hận.”
Cuộc sống với tư cách là Yoo Ji Ha không phải lúc nào cũng tràn ngập niềm vui. Sự ghẻ lạnh của bà nội – thứ mãi đến gần đây mới bắt đầu lành sẹo – từng là một chấn thương rỉ máu nhức nhối, và cứ mỗi lần nhận ra thực tế mình chỉ là con nuôi, cậu lại thấy cô đơn lạnh thấu xương tủy.
Thế nhưng, Ji Ha đã nhận được một tình yêu thương còn to lớn hơn thế. Người bố dứt khoát bỏ nhà ra đi, cắt đứt quan hệ với mẹ đẻ, người mẹ không thể làm ngơ trước tiếng khóc của một đứa trẻ bị bỏ rơi giữa chợ, hay người chị gái hay cằn nhằn nhưng lúc nào cũng xắn tay áo lên giúp đỡ mỗi khi cậu gặp chuyện… Tất cả, tất cả đều là tình yêu.
Hơn nữa, khi thấu hiểu được bà nội, cậu cũng cảm thấy mình dường như đã trưởng thành hơn một chút với tư cách là một con người. Chẳng biết thế nào là tốt, thế nào là xấu. Chỉ có một sự thật rõ rệt nhất. Đó là Yoo Ji Ha cũng đã hạnh phúc không kém gì hạnh phúc mà Nam Ji Ha từng có thể nhận được.
Người đã mang đến cho cậu niềm tin vững chắc vào tình yêu ấy chính là Je Il Heon. Người giúp cậu thấu hiểu bà nội cũng là Je Il Heon. Mối dây liên kết mà Ji Ha đã dệt nên cùng Je Il Heon là điều mà Nam Ji Ha sẽ chẳng bao giờ có thể chạm tới.
“Hơn nữa, em đã hứa với bà nội là sau này em sẽ tiếp tục sống thật hạnh phúc. Em không muốn cứ nhai đi nhai lại một quá khứ không thể tránh khỏi để rồi phải đi oán hận một ai đó.”
Giọng nói nhỏ bé nhưng kiên định vang lên, nhẹ nhàng lan tỏa khắp sân trước của Pilgyeongdang, khiến gương mặt Ma Cẩu bỗng nhiên nhăn nhó, còn Công Lan Sa thì nở một nụ cười rạng rỡ hiếm thấy.