Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Thế nhưng sau đó, cậu hoàn toàn mất đi lý trí, và kết cục là tình cảnh Jo Yeon Oh đang chen giữa hai chân cậu lúc này. Ki Hyun mấp máy đôi môi trong cơn mê muội.

“Có, có phải tôi… ư… Có phải tôi đã liên lạc cho cậu…?”

Cậu muốn hỏi rằng liệu có phải cậu đã gọi cậu ta đến, có phải chính cậu lại một lần nữa bám víu lấy cậu ta, để rồi kéo mối quan hệ của cả hai vào hố sâu đổ nát như mùa xuân năm 24 tuổi ấy hay không. Đôi mắt Ki Hyun đã đong đầy một nửa sự tuyệt vọng. Jo Yeon Oh nhìn xuống cậu với gương mặt vô cảm, rồi khẽ lắc đầu.

“…Là tôi, chính tôi đã làm vậy.”

Vật cương cứng bên trong chậm rãi cọ xát vào thành trong. Ki Hyun cảm nhận rõ cửa mình đang mấp máy mút chặt lấy dương vật đối phương, cậu nhìn Yeon Oh bằng ánh mắt đờ đẫn. Vì Jo Yeon Oh đang đứng ngược sáng nên cậu không thể đọc được biểu cảm trên gương mặt cậu ta.

Mọi chuyện hệt như khi ấy. Hệt như cái đêm nào đó trên con phố nọ, sau khi cả hai đã cùng nhau dây dưa, cậu ta đã ép hỏi cậu rằng tại sao lại tự mình quyết định chấm dứt tình cảm, lúc đó Ki Hyun cũng chẳng thể nhìn rõ vẻ mặt của Yeon Oh.

“Chính tôi… Ki Hyun à, là tôi đã làm thế với cậu.”

“Hức, ư… Cậu đang, đang nói gì thế, hả?”

“Vì tôi thích cậu nên mới làm vậy.”

Ki Hyun kinh ngạc mở to mắt. Bên trong, vật kia vẫn không ngừng nạo vét thành trong. Xương ức của Ki Hyun đau nhức nhối. Thay cho lý trí của một So Ki Hyun đang không thể hiểu nổi những gì mình vừa nghe, cơn đau như muốn xé toạc cơ thể vì không thể chịu đựng thêm được nữa đã khiến cậu bật khóc nức nở.

“Vì yêu cậu nên tôi mới ngủ với cậu.”

Cậu đã không thể hỏi lại xem điều đó có nghĩa là gì. Dù gương mặt Yeon Oh vẫn chìm trong bóng tối, nhưng những giọt nước mắt lăn dài từ cằm cậu ta đã rơi lả tả xuống đùi và bụng dưới của Ki Hyun.

“Tôi đã yêu cậu mà không cần cậu đồng ý.”

Câu nói đó khiến Ki Hyun chợt nhớ về khoảnh khắc đốm lửa thuốc lá bị búng đi như một mớ rác rưởi.

– Chuyện giữa tôi và cậu mà gọi là yêu sao? Không phải. Vậy mà cậu lại tự tiện nói chuyện yêu đương mà không cần tôi đồng ý, mẹ kiếp…

Yeon Oh cúi đầu sát về phía Ki Hyun. Những giọt lệ ẩm ướt rơi trên gò má cậu. Sống mũi chạm nhau, môi kề sát môi. Gương mặt Jo Yeon Oh vặn vẹo đau đớn.

Như thể cậu ta không biết phải làm gì với nỗi đau thiêu đốt này. Như thể cậu ta đang khẩn khoản van nài cậu hãy giải tỏa nỗi đau ấy giúp mình.

“Chuyện giữa tôi và cậu chẳng phải tình yêu hay bất cứ thứ gì cả. Chỉ là một mình tôi…”

“……”

“So Ki Hyun, tôi xin lỗi.”

Những lời chẳng rõ là lời xin lỗi hay lời tỏ tình chậm rãi tan vỡ bên tai Ki Hyun.

Những mảnh vỡ ấy sắc lẹm đâm xuyên qua trái tim cậu. Trên chiếc giường lúc này chỉ còn vương lại toàn nước mắt.

***

Cuộc ân ái kéo dài cho đến tận lúc rạng đông. Ki Hyun chẳng còn sức lực để đẩy cậu ta ra, chỉ có thể nằm lả người mà rung lắc theo từng nhịp thúc.

Đầu óc cậu trống rỗng, nhưng điều nực cười là nước mắt cũng bắt đầu trào ra từ khóe mắt Ki Hyun.

“…Sao lại khóc.”

‘Chẳng biết nữa. Tại sao tôi lại khóc cơ chứ.’ 

Ngay cả khi đang nấc nghẹn vì khoái cảm bóp nghẹt cổ họng, ngay cả khi toàn thân đang chao đảo vì những cú thúc từ bên dưới, Ki Hyun vẫn cứ khóc không ngừng mà chẳng thể hiểu nổi những giọt nước mắt này mang ý nghĩa gì, hay đang đại diện cho cảm xúc nào. Thấy cậu cứ để nước mắt tuôn rơi trên gương mặt vô cảm, Jo Yeon Oh mới dừng lại rồi nhấc người ra khỏi giữa hai chân cậu.

Cậu ta ngồi xuống mép giường, chống hai tay lên gối rồi gục mặt vào lòng bàn tay, lưng hơi khom xuống.

“……”

“……”

Cả hai im lặng như hai bức tượng. Bên ngoài, những chú chim hân hoan đón ánh bình minh bắt đầu cất tiếng hót líu lo. Jo Yeon Oh cứ ngồi im lặng như thế một hồi lâu. Ki Hyun nhìn chăm chằm vào tấm lưng ấy. Cậu vẫn còn nhớ rõ tấm lưng của Yeon Oh khi cậu ta che ô cho ai đó. Cậu biết rõ rằng từ thời điểm ấy đến nay, vô vàn ngày tháng đã trôi qua.

Yeon Oh đột ngột đứng dậy. Chiếc đệm vốn bị lún xuống một bên nhanh chóng trở lại hình dáng ban đầu. Cậu ta đứng thẳng dậy, nhặt chiếc quần tây vương vãi dưới sàn lên mặc. Cài khóa thắt lưng ngay trên vùng bụng dưới và lông mu còn dính đầy dịch tình, rồi nhặt quần áo rời khỏi phòng ngủ và không quay lại trong một lúc lâu. Nghe thấy tiếng cửa chính mở ra, Ki Hyun biết cậu ta đã ra ngoài. Những tia nắng sớm nhạt nhòa xuyên qua cửa sổ phòng ngủ.

“……”

Ki Hyun chớp chớp đôi mắt đờ đẫn. Dù đôi mắt đã sưng mọng vì khóc quá nhiều nhưng nước mắt vẫn không ngừng rơi. Cậu vẫn không tài nào hiểu nổi vì sao mình lại khóc. Chỉ thấy một cảm giác nghẹn ứ đè nặng lên xương ức. Cậu không thấy buồn, không thấy đau, cũng chẳng thấy giận, nhưng dòng nước mắt đã vỡ òa thì chẳng có ý định dừng lại.

Bất chợt cậu nhận ra, đã lâu lắm rồi mình mới lại khóc như thế này. Lần cuối cùng là khi nào nhỉ? Lúc chia tay Jo Yeon Oh lần đầu, cậu có khóc không? Hình như lúc biết mình mang thai cậu cũng có khóc. Còn sau đó thì sao? Ngoài vài giọt lệ đọng lại rồi lăn dài, liệu có khi nào cậu lại khóc đến mức để mặc cho nước mắt rơi lã chã thế này không. Cậu không tài nào nhớ nổi.

Chẳng rõ thời gian đã trôi qua bao lâu. Tiếng cửa chính mở ra một lần nữa cùng tiếng bước chân người vào nhà. Là Jo Yeon Oh. Khi cậu ta mở cửa phòng ngủ nhìn vào, Ki Hyun ngửi thấy mùi thuốc lá thoang thoảng.

‘…Chẳng phải bảo là đã bỏ thuốc rồi sao, vậy mà lại không nhịn được mà hút à.’ 

Đang mải suy nghĩ, một giọt lệ lại lăn từ khóe mắt, đi qua thái dương, đọng lại nơi vành tai rồi chảy xuống. Jo Yeon Oh quay lưng đi, tiếng cửa phòng tắm ngoài phòng khách đóng lại, ngay sau đó là tiếng nước chảy.

Hệ thần kinh của Ki Hyun đến tận lúc này vẫn còn trong trạng thái hưng phấn. Sự cương cứng vẫn chưa tan biến và trong không khí vẫn còn phảng phất mùi hương ngọt lịm pha chút cay nồng. Đang thẫn thờ nhìn lên trần nhà, cậu cảm nhận được một luồng hơi lạnh cùng bóng người tiến lại gần.

Một bên giường lún xuống, Yeon Oh áp sát cơ thể vào giữa hai chân Ki Hyun. Dù hông cậu ta hẹp hơn so với vai nhưng khung xương vốn to lớn, nên để cậu ta nằm lọt giữa hai chân mình, Ki Hyun phải mở rộng đùi ra rất nhiều. Dù cơ đùi trong đang run rẩy vì phải mở rộng quá lâu, Ki Hyun vẫn cố dạng chân ra cho cậu ta.

Jo Yeon Oh ôm chầm lấy Ki Hyun, phủ toàn thân lên người cậu. Một mùi bạc hà nhàn nhạt cùng hơi nước lạnh lẽo tỏa ra.

“…Cậu hút thuốc à?”

Giọng Ki Hyun khản đặc. Giọng cậu trầm đục đến mức nếu không chú ý lắng nghe sẽ khó lòng hiểu được. Yeon Oh vùi mặt vào cổ Ki Hyun rồi lẳng lặng gật đầu.

“Bảo là bỏ thuốc rồi mà.”

“……”

“Vì đau lòng nên mới hút à?”

Yeon Oh lại im lặng. Ki Hyun vươn tay vỗ về tấm lưng cậu ta. Vật nam tính của cả hai vẫn đang cương cứng và chạm vào nhau. Cảm giác kích thích từ bên dưới và cảm xúc nơi lồng ngực hoàn toàn trái ngược nhau khiến cậu nhận ra mình đúng là một người đàn ông không thể khác được. Cậu nhắm mắt rồi mở ra, nước mắt lại bắt đầu rơi từng giọt lớn. Ki Hyun vẫn hỏi bằng giọng khàn khản:

“Yeon Oh à. Cậu đau lòng như thế này.”

“……”

“Và tôi cũng đang mệt mỏi đến chết đi được thế này.”

Jo Yeon Oh im lặng lắng nghe giọng nói của Ki Hyun. Vì cả hai đang dán chặt vào nhau không một kẽ hở, Ki Hyun biết Yeon Oh đang nghe thấy lời mình nói thông qua cả âm thanh lẫn những rung động từ lồng ngực đang áp sát. Ki Hyun lại vỗ vỗ lưng cậu ta lần nữa.

“Nếu tất cả chỉ là ảo giác thì cậu tính sao đây.”

“……”

“Còn nếu đó không phải ảo giác mà là tình yêu thật lòng, thì cậu định sẽ làm gì tiếp theo?”

Việc lời tỏ tình của Jo Yeon Oh là ảo giác hay không đối với So Ki Hyun không còn quan trọng nữa. Cậu đã quyết định chỉ sống như những người bạn. Cậu không muốn tiêu tốn thêm bất kỳ cảm xúc yêu đương nào vào Jo Yeon Oh nữa. 

Thứ còn lại trong Ki Hyun lúc này là sự quý mến dành cho Yeon Oh chứ không phải điều gì khác. Dù đó có là tình yêu đi chăng nữa, cậu cũng đã dành quá nhiều thời gian để nỗ lực phủ nhận nó.

Tấm lưng Yeon Oh đang run rẩy trong vòng tay cậu. Cậu ta run cầm cập như người đang lên cơn sốt rét khiến Ki Hyun càng ôm chặt hơn. Cậu vòng tay qua lưng và xoa nhẹ như để trấn an.

“Tôi sẽ…”

“……”

“…Tôi sẽ làm tốt. Lần này tôi sẽ làm thật tốt, nên là…”

Jo Yeon Oh phát ra một âm thanh nghẹn ngào như bị bóp nghẹt cổ họng. Đó là giọng nói của một người đang tuyệt vọng vì không thể thở nổi. Ki Hyun khẽ thở dài. Tiếng thở dài ấy dường như mang một ý nghĩa nào đó đối với Jo Yeon Oh khiến tấm lưng cậu ta khẽ giật mình.

Ki Hyun chậm rãi thốt lên:

“Tôi không tin được.”

“……”

“Yeon Oh à, đó thực sự là tình yêu sao?”

Nghe vậy, Yeon Oh từ từ nhổm người dậy khỏi người Ki Hyun. Gương mặt cậu ta vẫn vặn vẹo đau đớn. Trong ánh mắt cậu ta nhìn cậu chứa đựng muôn vàn cảm xúc hỗn độn, nhưng Ki Hyun chẳng thể tìm thấy thứ gì có thể gọi là tình yêu ở đó. 

“…Tôi chưa từng được nhận tình yêu bao giờ nên không phân biệt được.”

“Tại sao cậu lại… Tại sao cậu lại chưa từng được nhận tình yêu cơ chứ.”

Giọng cậu ta như đang van nài. Cảm giác như một người đang sắp ngạt thở cố gắng hết sức để nói chuyện với cậu. Thế nhưng Ki Hyun chỉ lặng lẽ ngước nhìn Yeon Oh.

“Vì đúng là không có mà.”

Nước mắt lại một lần nữa trào ra từ đôi mắt Yeon Oh. Ki Hyun lúc này đã không còn khóc nữa.

“Nhưng mà, ngẫm lại những cảm xúc mà tôi dành cho cậu, Yeon Oh à.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.