Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“……”

“Đó không phải là tình yêu đâu.”

Ki Hyun vươn tay vỗ về lưng Yeon Oh như muốn an ủi. Jo Yeon Oh lại một lần nữa gục xuống người Ki Hyun mà òa khóc nức nở.

“Đừng như thế, không phải đâu, làm ơn, tôi sẽ làm tốt mà, tôi sẽ làm tất cả những gì cậu từng làm, làm ơn, So Ki Hyun, làm ơn…”

Những lời cầu xin yếu ớt không ngừng tan vỡ bên tai cậu. Ki Hyun không đáp lời, chỉ lẳng lặng vỗ về tấm lưng đối phương.

Cả hai lại bắt đầu ân ái một lần nữa, và phải đến lần xuất tinh cuối cùng của Jo Yeon Oh, Ki Hyun mới thoát khỏi cơn khoái lạc đang thiêu đốt toàn thân. 

Đó là nhờ bình minh cuối cùng cũng đã xua tan màn đêm.

***

Sau đó, Jo Yeon Oh hành động như thể muốn dùng cơ thể để chứng minh tất cả. Cậu ta coi việc cương cứng và tiến vào bên trong Ki Hyun như một minh chứng cho tình yêu của mình. Như thể việc có thể ân ái với Ki Hyun chính là bằng chứng xác thực nhất cho tình cảm của bản thân.

…Đối với Ki Hyun, đó là điều không thể hiểu nổi. Ngay từ đầu, cả hai đâu có ý định ở bên nhau chỉ để thỏa mãn nhu cầu tình dục. Chỉ vì Jo Yeon Oh có định kiến với beta nên cậu mới phải khổ sở che giấu sự thật cho đến tận lúc mang thai, giờ ngẫm lại, cậu thấy alpha hay beta thì cũng chẳng có gì khác biệt.

Cậu muốn nói rằng đây chẳng qua chỉ là dục vọng mà thôi, nhưng Yeon Oh lại ân ái với cậu như thể đang cướp bóc, cậu ta hành hạ cậu một cách cố chấp.

Cậu ta cố tình trì hoãn việc xuất tinh hoặc không ngừng di chuyển trên người một Ki Hyun đang lịm đi vì mệt mỏi để cố gắng chứng minh một điều gì đó, nhưng cuối cùng màn chứng minh vô nghĩa ấy đã kết thúc trước khi kịp hoàn thành. Bởi vì Ki Hyun khi bước xuống giường đã bị khuỵu gối và ngã xuống sàn.

Dù chỉ là một cú ngã nhẹ nhưng Jo Yeon Oh đã tái mét mặt mày và lôi ngay Ki Hyun đến bệnh viện. Trong nhà Ki Hyun không có quần áo nào vừa với cậu ta, nên Yeon Oh phải mặc một chiếc áo phông hơi chật vai và một chiếc quần mặc ở nhà ngắn cũn cỡn lộ cả mắt cá chân để đi đến bệnh viện.

Ki Hyun tựa đầu vào cửa kính ghế phụ với gương mặt mệt mỏi rồi thiếp đi một lúc. Cậu tỉnh dậy khi nhận ra mỗi khi đi qua gờ giảm tốc, Jo Yeon Oh lại vươn tay ra chèn giữa cửa kính và đầu cậu, cậu thở dài rồi mở mắt.

“Đang lái xe mà cậu làm cái gì thế hả, thật tình.”

“……”

Yeon Oh không đáp. Điều nực cười là cậu ta đã ở trong trạng thái này suốt mấy ngày qua. Ki Hyun không sợ sự im lặng của Jo Yeon Oh, nhưng cậu thấy hơi phiền phức. Bởi cậu chẳng thể biết cậu ta đang mải suy nghĩ điều gì mà cứ giữ im lặng như thế.

Dù vậy, cậu cũng không buồn gặng hỏi. Không phải cậu giận dữ hay đau lòng vì lời tỏ tình đột ngột ấy, mà cậu thấy trống rỗng.

Cậu tự hỏi mình đã cố gắng gồng gánh bấy lâu nay để làm gì. Không phải vì Jo Yeon Oh ép buộc nên cậu mới thích cậu ta, cũng chẳng phải cậu trao đi tình cảm để mong được đền đáp, nhưng cậu cũng là con người, cậu cũng biết mệt mỏi chứ.

Cả hai ngồi trong xe, kéo dài sự im lặng trên suốt quãng đường đến bệnh viện. May thay, sau khi làm vài xét nghiệm, bác sĩ kết luận không có gì bất thường. Có lẽ nhờ việc liên tục ân ái với Jo Yeon Oh mà sóng pheromone đã ổn định, điều này khiến cậu phần nào an tâm.

Khi vào phòng siêu âm, Jo Yeon Oh cũng đi vào và đứng khoanh tay im lặng bên cạnh màn hình. Ki Hyun cảm thấy lớp gel siêu âm bôi trên bụng lạnh ngắt, cậu thì thầm với Yeon Oh:

“Cậu ra ngoài đi.”

Yeon Oh vẫn không đáp lại. Ki Hyun bảo cậu ta ra ngoài một lần nữa nhưng cậu ta không nghe nên cậu đành bỏ cuộc. Vì bệnh viện mà thư ký Yoo tìm được tận trên Seoul nên cậu đã chọn một bệnh viện gần nhà, do đó có khá nhiều xét nghiệm phải làm cho lần khám đầu tiên này. Vị bác sĩ ngồi trước màn hình siêu âm cứ giữ im lặng, có lẽ ông ta tưởng đây là một cặp vợ chồng mới cưới vừa cãi nhau xong đã phải đưa nhau đi khám. Trông ông ta cũng có vẻ là người ít nói.

“Hai người nhìn đây nhé.”

Giọng nói vô cảm của bác sĩ khiến cả Ki Hyun và Yeon Oh cùng đổ dồn sự chú ý vào màn hình. Đứa bé giờ đã lớn bằng ngón tay cái. Thấy trên cơ thể nhỏ bé ấy đã có đủ tay chân, Ki Hyun kinh ngạc đến mức quên bẵng việc đuổi Yeon Oh ra ngoài mà cứ dán mắt vào màn hình. Jo Yeon Oh cũng vậy. Đúng lúc đó, đứa bé khẽ cử động chân. Đó là một cử động tự nhiên như thể nó vẫn thường làm vậy.

“Nó đang cử động kìa. Chắc là thấy vui khi gặp các bố đấy.”

Bác sĩ vẫn nói bằng tông giọng đều đều không chút cảm xúc. Nhưng chính vì thế mà lời nói ấy lại càng có sức nặng. Ki Hyun thấy thật kỳ diệu. Cậu cứ ngỡ sinh linh ấy phải sau khi chào đời mới được gọi là một con người, nhưng giờ đây cảm nhận được sự sống trong bụng mình, lồng ngực cậu bỗng thấy nghẹn lại.

Lúc này, Ki Hyun bắt gặp Jo Yeon Oh đang nhíu mày nhìn chằm chằm vào màn hình một cách nghiêm trọng.

Yeon Oh không nói lời nào, chỉ rà soát kỹ lưỡng từng ngóc ngách trên màn hình. Không biết cái nhíu mày đó có ý nghĩa gì, Ki Hyun lặng lẽ nhìn cậu ta rồi quay sang trò chuyện với bác sĩ. 

Sau khi nghe cậu giải thích về tình huống trước khi đến viện, bác sĩ nói rằng cú ngã đó không đáng ngại, nhưng để chắc chắn, nếu lần sau xảy ra chuyện tương tự thì vẫn nên đến khám như hôm nay.

Khi Ki Hyun kết thúc cuộc trò chuyện và đang dùng khăn giấy lau lớp gel trên bụng thì bác sĩ dọn dẹp thiết bị siêu âm và bảo hôm nay có thể về được rồi. Lúc này Jo Yeon Oh, người nãy giờ vẫn đứng im bên cạnh, bỗng cau mày nói:

“Sao khám gì mà nhanh thế. Cậu đã nói hết các triệu chứng chưa? Ông có nghe thấy cậu ấy bảo sáng nay hơi đau bụng không?”

Nghĩ thầm chẳng hiểu sao cậu ta lại bắt đầu lôi lại chuyện đã nói rồi ra, Ki Hyun ngẩn người nhìn một lúc rồi chào bác sĩ.

“Tôi sẽ giải thích nội dung chẩn đoán cho cậu ấy, bác sĩ cứ đi đi ạ.”

“…À, vâng. Chào cậu.”

Bác sĩ nhìn Yeon Oh rồi nhìn Ki Hyun với vẻ thắc mắc rồi bước ra khỏi phòng. Ki Hyun kéo vạt áo đang vén cao xuống.

“Sao cậu lại gây sự với bác sĩ hả. Lúc ông ấy giải thích thì cậu có thèm nghe đâu.”

“……”

Nghe vậy, Yeon Oh hơi nhíu mày như thể bị oan nhưng không đáp lời, chỉ nắm lấy cánh tay Ki Hyun và chậm rãi đỡ cậu ngồi dậy khỏi giường khám.

Ki Hyun nhẹ nhàng gỡ tay Yeon Oh ra và nói:

“Cậu nghỉ việc lâu quá rồi đấy. Đưa tôi về nhà rồi cậu đi Seoul đi.”

“Nếu tôi đi.”

Jo Yeon Oh nheo mắt rồi bật cười, giống như đang cười nhạo Ki Hyun.

“Nếu tôi đi, chắc cậu lại chờ sẵn để bỏ trốn chứ gì. Cậu định bắt tôi phải chứng kiến cái cảnh chết tiệt đó thêm bao nhiêu lần nữa hả?”

Ki Hyun im lặng một hồi rồi thở dài đáp:

“Đi đâu mà đi. Cậu quên những gì tôi đã nói rồi à?”

Lời hứa không bỏ trốn của cậu là thật lòng. Kể cả sau khi nghe lời tỏ tình của Jo Yeon Oh, điều đó vẫn không thay đổi. Nhưng Jo Yeon Oh chỉ lặng lẽ nhìn xuống cậu mà không đáp lời.

Nhìn ánh mắt đó, có vẻ cậu ta nhớ nhưng không tin. Ki Hyun bỗng thấy buồn cười. Việc cả hai chẳng tin lời nhau nói thật giống với bản chất mối quan hệ của cậu và cậu ta hiện giờ. Ki Hyun nén nụ cười chực trào, thay vào đó là một tiếng thở dài nhẹ nhõm rồi bước ra khỏi bệnh viện.

Đứng trước cửa bệnh viện, Jo Yeon Oh cứ đưa tay xoa xoa phần ngực trái của chiếc áo phông đang bị kéo căng vì cậu ta mặc hơi chật. Đó dường như là thói quen vô thức mỗi khi tìm thuốc lá, khiến Ki Hyun nhận ra cậu ta đang cảm thấy ngột ngạt. Có lẽ vì không có thuốc lá để thở phào một cái nên không gian giữa cậu và Jo Yeon Oh bỗng trở nên nồng nặc và bí bách.

Ki Hyun ngập ngừng rồi mấp máy môi. Cậu muốn hỏi liệu lời tỏ tình của cậu ta có phải là thật lòng không. Rốt cuộc là từ bao giờ?

Bản thân cậu vốn không thể chịu đựng nổi việc Jo Yeon Oh ngủ với người khác, vậy mà khi cậu ta bảo cậu hãy đi giải tỏa nhu cầu với một omega thay vì alpha, liệu lúc đó cậu ta đã nhận thức được mình yêu cậu chưa? Nếu có, sao cậu ta có thể nói ra những lời như vậy?

Vậy còn lúc cậu ta đòi chia tay vì cậu đã ngủ với người khác thì sao? Nếu ở vị trí ngược lại, liệu Ki Hyun có thể chia tay với Jo Yeon Oh không? Chắc chắn là cậu sẽ tìm mọi cách để lừa dối đối phương một cách triệt để, thậm chí lừa dối cả chính mình về việc đó, chứ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện chia tay.

Nếu trong suốt những khoảnh khắc ấy cậu ta vẫn chưa yêu cậu, thì rốt cuộc cậu ta đã bắt đầu để tâm đến cậu từ khi nào? Tình yêu chứ không phải sự quý mến ấy bắt đầu từ bao giờ? Trái tim cậu khẽ đập rộn ràng. Ngay khoảnh khắc Ki Hyun định mở lời hỏi một điều gì đó…

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.