Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Câu hỏi “Chẳng phải đó là vi phạm luật y tế sao?” đã dâng lên tận đầu lưỡi nhưng Ki Hyun đành nuốt ngược vào trong cùng một tiếng thở dài. Thật không thể tin nổi. Làm sao cậu ta có thể chắc chắn việc cậu đang mang trong mình giọt máu của cậu ta bằng cách đó cơ chứ? Thảo nào dạo gần đây thái độ của cậu ta cứ kỳ lạ, Ki Hyun chỉ biết muộn màng đỡ trán khi nhận ra chân tướng.

May thay, hình phạt dành cho thư ký Yoo chỉ dừng lại ở mức trừ lương.

– Tôi đã tưởng mình chết chắc rồi cơ… Không phải là tôi tự ý khai ra đâu, ý tôi không phải là định phản bội cậu… Thật đấy, thầy So, cậu tin tôi chứ?… Dù sao thì giám đốc cũng không nói gì nhiều. Cậu ấy chỉ hỏi sao lần này tôi lại không chạy đi mách chủ tịch rồi thôi… Liệu đó có phải là một lời khen không nhỉ?

Ki Hyun chỉ gật đầu một cách mơ hồ. Ngay cả cậu cũng thấy sự trừng phạt của Yeon Oh dành cho thư ký Yoo có phần khoan dung đến lạ.

Dù sao đi nữa, cái giá mà Ki Hyun phải trả cho việc thừa nhận Yeon Oh là cha đứa trẻ cũng thật đắt đỏ. Và nó luôn bắt đầu theo kiểu thế này:

“Bụng to lên, cậu sẽ không tự xỏ tất được đâu. Lúc đó mà không có tôi thì rắc rối to đấy nhé?”

“……”

“Và cậu có biết là lớp yoga cho bà bầu phải đi cùng chồng không? Đi một mình thì người ta không cho vào đâu, cậu định tính sao?”

Ki Hyun định phản bác rằng mình vốn là người hướng nội, chẳng thiết tha gì mấy chỗ đó, nhưng rồi cảm giác lại bị cuốn vào nhịp độ của cậu ta khiến cậu chỉ biết đảo mắt lên trời. Cơn bực bội dâng cao. Cuối cùng, không nhịn nổi nữa, cậu mím chặt môi, vung tay đấm túi bụi vào lưng Jo Yeon Oh.

“Á, đau nhé? Cậu đang luyện tập để đi thi đấu đấy à?”

Dù miệng nói vậy nhưng cậu ta vẫn thản nhiên như không, gương mặt chẳng chút biến sắc, tiếp tục gấp đống đồ lót mới mua cho cậu. Ki Hyun tự hỏi không biết tình cảnh này bao giờ mới kết thúc.

Cuối cùng, người mất kiên nhẫn trước lại là Ki Hyun.

“Này cái đồ tâm thần kia! Cậu không hiểu nghĩa của từ chia tay, từ tuyệt giao là gì à? Chính miệng cậu đã nói nếu tôi muốn dừng lại thì sẽ làm thế mà!”

Ki Hyun gào lên, nắm đấm thụi liên tiếp vào ngực Jo Yeon Oh. Cậu còn bồi thêm mấy cú đá vào đùi cậu ta. Nhưng lần này Yeon Oh không đứng yên chịu trận nữa. Cậu ta chộp lấy cổ chân Ki Hyun hoặc dùng lòng bàn tay gạt phắt những cú đấm, rồi kinh ngạc hét lên:

“Cậu vừa mới bắt chuyện với tôi đấy à? Mười ngày rồi tôi mới được nghe giọng cậu đấy. Đụ má, ‘lên’ luôn rồi này!”

Cậu ta vứt phăng chiếc quần lót bà bầu đang gấp dở, hò reo rồi nhào tới ôm chầm lấy Ki Hyun.

“Đúng là cái thằng điên không cứu nổi mà…”

Ki Hyun chỉ biết thẫn thờ lẩm bẩm trong cơn giận tột độ. Cậu đang dần thấu hiểu cảm giác khi người ta quá tức giận, đầu óc sẽ trở nên mụ mị như thế nào.

“Tôi sẽ xăm lên đùi ngày hôm nay. Ngày kỷ niệm So Ki Hyun chịu đầu hàng và nói chuyện với tôi.”

Mỗi lời Yeon Oh thốt ra đều như đổ thêm dầu vào lửa khiến Ki Hyun muốn phát điên. Những lúc Yeon Oh rời khỏi nhà, cậu ở lại một mình và không ngừng chìm đắm trong những suy nghĩ không lối thoát: Rốt cuộc đây là mối quan hệ gì? Phải lặp lại những trò này đến bao giờ?

Cậu tự hỏi liệu mình có đang phủ nhận một cách vô ích không, liệu những gì Yeon Oh nói có phải là sự thật không. Tình cảm của cậu ta là dành cho một So Ki Hyun đã phân hóa thành omega, hay là dành cho chính con người So Ki Hyun dù cậu có là ai đi nữa? Những trăn trở, suy tư và phiền muộn ấy cứ bủa vây lấy cậu. Thật mệt mỏi. Cậu cảm giác mình sắp phát điên thật sự rồi.

Vốn là người không thích dây dưa với những nỗi lo âu và luôn có thói quen đơn giản hóa mọi vấn đề, việc phải suy nghĩ sâu xa thế này thật không hợp với tính cách cậu chút nào. Chính vì không hợp…

“Cậu cần phải bị ăn đòn.”

Thế là cậu lôi Jo Yeon Oh ra đánh cho hả giận. Những lúc đó, cậu ta cứ để mặc cho cậu đánh. Dù bị đá văng ra, cậu ta vẫn vừa kêu “Á, đau quá đi mất~” vừa với tay tìm cái điều khiển tivi.

“Lâu rồi không xem lũ ‘chân gỗ’ Arsenal đá nhỉ? Về tình mà nói, là người Hàn thì phải cổ vũ cho Tottenham, nhưng tư tưởng của Ki Hyun lại như mấy đứa ‘ngoại quốc tóc đen’ ấy mà.”

Nụ cười ranh mãnh và những lời nói quá đỗi thấu hiểu về mình của cậu ta khiến Ki Hyun vừa giận vừa buồn đến mức không chịu nổi. Những ngày tháng ấy cứ thế tiếp diễn. Những ngày tưởng chừng như sẽ mãi đứng yên tại chỗ.

Thế rồi khi bình minh thức giấc, thấy cánh tay Yeon Oh ôm ngang eo, mặt vùi vào hõm cổ mình, còn cậu thì tựa lưng vào lồng ngực cậu ta…

“……”

Mỗi khi hơi thở của Yeon Oh phả vào cổ và cảm giác ấm áp từ cánh tay rắn chắc của cậu ta truyền đến, Ki Hyun lại nhíu mày trong sự bối rối tột cùng. Giống như một kẻ lang thang trong giá rét bỗng được trầm mình vào bồn nước ấm, trái tim cậu đau thắt lại vì không thể phản kháng. Ngay cả việc muốn đắm chìm trong cảm giác đó đối với Ki Hyun lúc này cũng chẳng khác nào thuốc độc.

“…Mọi chuyện thật ghê tởm.”

Khi cậu khẽ thốt ra những lời trống rỗng, vòng tay nơi eo lại siết chặt hơn như muốn kéo cậu lại gần. Cậu đã không chống cự khi bị kéo vào lồng ngực của Yeon Oh. Tất cả chỉ để dành cho người đàn ông phía sau đang giả vờ chưa tỉnh giấc.

***

Dạo gần đây, Yeon Oh đang được trải nghiệm thực tế cảm giác khốn nạn như thế nào khi phải rời xa đối phương dù chỉ một lát, nhất là khi kẻ đó luôn nung nấu ý định bỏ trốn.

Sáng nay cậu ta còn bị mắng là “ghê tởm”. Chắc không phải So Ki Hyun cố ý nói vậy để trừng phạt kẻ đã từng buồn nôn trước lời tỏ tình của mình đâu nhỉ. Ki Hyun không phải là người nhẫn tâm hay độc địa đến thế. Có lẽ chính vì vậy mà cậu ta mới phải đi dọn dẹp đống đổ nát này.

“Tôi, tôi đã có đối tượng kết hôn rồi, làm ơn đi!”

“Ờ, tôi cũng có rồi. Hôm nay đang định đi mua nhẫn đây.”

Yeon Oh đáp lại đầy hờ hững. Cậu ta cứ ngỡ gã sẽ nói gì đó mới mẻ, nhưng nội dung chẳng có gì thú vị khiến cậu ta mất sạch hứng thú.

Móng tay cậu ta hơi dài một chút. Vốn dĩ cậu ta luôn cắt ngắn, nhưng lần trước khi kéo đùi Ki Hyun để thâm nhập sâu hơn, có lẽ móng tay đã sượt qua khiến đùi cậu hằn lên một đường đỏ. Đó là một cảnh tượng gợi cảm đến phát khóc, nhưng không hiểu sao kể từ đó cậu ta lại muốn cắt móng tay ngắn hơn nữa. Dù So Ki Hyun còn chẳng thèm đoái hoài đến chuyện ân ái với cậu ta, nhưng cậu ta vẫn cứ miệt mài chuẩn bị như thế.

“Tôi, tôi sẽ xin lỗi Thiếu úy So trước! Làm ơn đừng cho gia đình vợ sắp cưới của tôi biết…”

“À mà này, từ nãy đến giờ ông chú cứ lải nhải cái gì thế? Xin lỗi cái nỗi gì. Cậu ấy còn chẳng nhớ nổi tên ông đâu.”

So Ki Hyun, người có thể nhớ mặt những kẻ đã đánh gãy cổ chân mình nhưng tuyệt nhiên không nhớ nổi tên chúng. Một So Ki Hyun nhạy cảm nhưng cũng đầy vụng về trong mắt Jo Yeon Oh. Cậu ta luôn thấy khoảng cách đó thật nực cười và thú vị, để rồi không nhận ra đó chính là một trong những minh chứng cho tình cảm này.

Dù sao thì vài kẻ trong số chúng đã bị cậu ta hủy hoại cuộc đời. Kẻ mà cậu ta gặp ở sòng bạc của Yang Ji Soo thì thanh minh rằng mình chỉ đứng trông chừng. Nếu Jo Yeon Shin không giấu gã đi thì có lẽ gã đàn ông trước mặt này đã phải quỳ gối sớm hơn rồi.

Yeon Oh nhìn vào kẽ móng tay đang làm mình bận tâm rồi hỏi:

“Mà này, ông có phải là đứa đã viết chữ ‘trai bao’ lên mặt cậu ấy không?”

“Không, không phải tôi! Tôi biết rõ thằng đó là ai! Tên nó là…”

“Oa, khai nhanh thế? Nghĩa khí ngất trời luôn nhỉ.”

Cậu ta đáp lại đầy mỉ mỉa rồi bảo gã biến đi.

“Không được, không được đâu! Tôi có thể khai ra hết tất cả mọi chuyện!”

Gã đàn ông đang van nài thảm thiết vừa mới giải ngũ vào ngày hôm qua. Chắc chắn gã phải làm vậy, vì đó là điều Jo Yeon Oh muốn.

Gã đàn ông vốn sắp được thăng tiến, nhưng khi nghe tin mình không chỉ mất chức mà còn có thể bị tống khỏi quân đội, gã đã kinh hãi chạy thẳng đến Phòng tranh Navan. Tiếc thay, Jo Yeon Oh của ngày hôm qua còn đang bận lau dọn phòng tắm tại nhà So Ki Hyun nên vắng mặt. Vì sợ mùi thuốc tẩy không tốt cho sức khỏe của cậu nên cậu ta đã vội vã tan làm để về dọn dẹp sau khi đã “đuổi” cậu ra ngoài đi dạo.

Nhờ vậy mà gã đàn ông đó đã phải thức trắng đêm tại bãi đỗ xe của phòng tranh kể từ ngày hôm qua. Yeon Oh đã ra lệnh cho thư ký Yoo tuyệt đối không được giảm giá tiền gửi xe cho gã. Sự thù hận trong cậu ta sâu đậm đến mức cậu ta muốn bòn rút của gã đến tận 80.000 won lẻ.

Giờ chỉ còn lại hai kẻ. Lý do cậu ta để chúng lại cuối cùng là bởi, một đứa là kẻ đã khắc lên mặt Ki Hyun nỗi nhục nhã, và đứa còn lại là kẻ đứng sau giật dây toàn bộ vụ việc.

Cậu ta định khiến chúng sợ hãi đến tột độ, rồi sẽ bẻ gãy cổ chân, treo ngược chúng lên để chúng tự mắt chứng kiến dòng máu của chính mình chảy cạn.

Tất nhiên đó chỉ là một cách nói ẩn dụ, bởi Jo Yeon Oh sắp làm bố nên không có ý định giết người. Ít nhất là giết người về mặt vật lý.

Vậy còn sự hủy diệt về mặt xã hội thì sao? Liệu có ai làm tốt việc đó hơn Jo Yeon Oh không? Chôn vùi cuộc đời một người về mặt kinh tế và xã hội vốn là lĩnh vực mà cậu ta tự tin nhất. Lũ khốn đó đã dại dột chạm vào đúng chuyên môn của cậu ta.

“Giá mà mọi chuyện đều dễ dàng thế này thì tốt biết mấy.”

“Dạ, dạ?”

“Sao ông chú cứ lắp bắp thế? Tôi đã đánh ông đâu?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.