Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Ki Hyun vẫn im lặng. Jo Yeon Oh thở dài một tiếng rồi dùng nắm đấm không chút lực nào đấm nhẹ vào ngực So Ki Hyun. Sau cử động bất lực ấy, cánh tay cậu ta buông thõng, rồi cúi đầu, dùng một tay che mặt. Yeon Oh hít hà vài hơi thật sâu như thể không khí không đủ để thở, rồi cậu ta vò đầu một cách thô bạo và quay lưng đi. Cậu ta tiến thẳng về phía cửa chính.

Ki Hyun đứng yên tại chỗ nhìn theo bóng lưng ấy. Cậu nhìn chằm chằm, không tránh né cũng không nhắm mắt khi thấy cậu ta quay lưng và rời bỏ mình hoàn toàn.

Một cảm giác lạnh lẽo chạy dọc xương ức, đau đớn như có thứ gì đó đang rỉ ra. Cơn đau thắt ngực âm ỉ đè nặng lấy Ki Hyun. Thế nhưng tay cậu lại đặt lên bụng dưới. Cậu cảm thấy bụng mình vừa nặng vừa đau cùng một lúc. Với đôi lông mày khẽ nhíu lại, cậu nhìn theo bóng lưng Yeon Oh rời khỏi căn nhà cho đến phút cuối cùng. Cơn đau nhói ở thượng vị như muốn xé toạc cậu ra, cậu tự hỏi liệu nỗi đau này có thể trở nên quen thuộc không. Phải chịu đựng thêm bao lâu nữa thì mới trở nên chai sạn đây, cậu thấy mệt mỏi quá rồi.

Ki Hyun đứng lặng người, thẫn thờ nhìn cánh cửa đã đóng chặt. Cậu tự nhủ thầm trong lòng: Hãy dọn dẹp căn phòng trẻ em đang bừa bãi này trước đi, đừng đứng ngẩn ra nữa, hãy cử động đi. Dù lồng ngực đau nhói, cậu vẫn tự thúc ép chính mình.

Và đúng lúc đó, tiếng cửa mở lại vang lên. Ki Hyun bàng hoàng quay đầu lại. Jo Yeon Oh quay trở lại với gương mặt hầm hầm, sải bước qua bậc cửa vào phòng khách. Gân xanh nổi trên trán cho thấy cậu ta đang cố kìm nén một điều gì đó dữ dội. Ki Hyun bình thản chuẩn bị tâm lý. Cậu đã sẵn sàng để Yeon Oh quay lại giày xéo mình vì những lời cay nghiệt mà cậu đã nói.

Thế nhưng, Yeon Oh lại quỳ sụp xuống ngay trước mặt Ki Hyun. Ống quần tây căng chặt trên đùi, hành động quỳ xuống sàn diễn ra đầy dứt khoát. Sau đó, cậu ta nắm lấy hai cổ tay Ki Hyun, áp đôi bàn tay cậu lên trán mình như đang cầu xin.

“Cậu…”

Ki Hyun thẫn thờ gọi tên cậu ta. Yeon Oh không đáp. Đôi bàn tay đang giữ lấy cậu không ngừng run rẩy. Cảm nhận rõ rệt sự run rẩy đó, Ki Hyun không gọi thêm nữa mà ngả đầu ra sau, thở hắt ra một hơi nặng nề.

“…Tôi xin lỗi, tất cả là lỗi của tôi… Tôi cứ ngỡ đó là cách duy nhất. Tôi chỉ nghĩ rằng bằng mọi giá phải ở bên cạnh cậu. Chuyện tôi đòi chia tay là vì tôi nghĩ mình đã làm chuyện đó với người khác mà bỏ rơi cậu… Tôi không biết đó chính là cậu… Tôi không hề ghét việc ngủ với cậu…”

“Yeon Oh à.”

Ki Hyun khẽ gọi. Cậu rút tay ra khỏi sự kìm kẹp của cậu ta rồi cũng quỳ xuống đối diện. Cậu nắm lấy tay cậu ta và nói:

“Tôi mệt rồi.”

“……”

“Tôi thấy khổ sở và mệt mỏi lắm.”

“……”

“Dù chuyện này là gì đi nữa, tôi muốn dừng lại. Nếu là yêu thì tôi cũng sẽ dừng lại, còn nếu không phải là yêu thì tôi chẳng còn lý do gì để giữ lấy nó nữa.”

Jo Yeon Oh lắc đầu. Cậu ta nhìn Ki Hyun đầy van nài. Ki Hyun như không còn cách nào khác, khẽ thầm thì lời xin lỗi.

“Cậu ở bên cạnh tôi cũng thấy khổ sở mà.”

Trước lời nói đó, gương mặt đang méo mó vì đau đớn của cậu ta bỗng chốc vỡ vụn. Cậu ta đối diện với Ki Hyun không chút do dự, chậm rãi buông đôi tay cậu ra. Sau đó bật ra một tiếng cười nhạt đầy tự giễu:

“So Ki Hyun, cậu có muốn tôi cam đoan một điều không?”

“……”

“Cậu không thể nào quên được tôi đâu.”

Ki Hyun lặng lẽ nhìn Yeon Oh. Với đôi mắt đỏ hoe ngấn nước, Yeon Oh nhìn thẳng vào mắt Ki Hyun, dõng dạc nói:

“Bởi vì tôi sẽ không để điều đó xảy ra.”

“……”

“Chúng ta đều là những kẻ khốn nạn như nhau, hai đứa tồi tệ gặp nhau rồi cứ lặp đi lặp lại những trò hành hạ này với đối phương mà thôi.”

Yeon Oh kéo gáy Ki Hyun sát lại gần mình. Thứ chạm vào nhau đầu tiên chính là đôi gò má ướt đẫm.

“Nếu muốn dừng lại…”

“……”

“Thì cứ thử đi. Để xem cậu làm được đến đâu.”

Môi họ chạm nhau. Đôi môi mềm mại và ẩm ướt phủ lên môi Ki Hyun trong chốc lát rồi rời ra. Sau đó, người đàn ông đang quỳ trước mặt cậu đứng dậy, lướt qua người Ki Hyun. Theo sau tiếng bước chân dồn dập, cánh cửa chính lại một lần nữa đóng sập lại. Lần này, nó đã không mở ra thêm lần nào nữa.

***

CHƯƠNG 4: SALT CRUSH

01.

Ngay cả sau khi đã dọn dẹp xong căn phòng trẻ em đang bừa bộn, những cuộc liên lạc từ người bố vẫn tiếp tục kéo đến.

(Dừng lại và về nhà đi. Tôi không thể đứng nhìn anh sống và hành động như thế nữa.)

“Con sẽ tự lo liệu. Con đã lớn đến mức không cần bố phải can thiệp nữa rồi.”

Ki Hyun đáp trả qua loa rồi cúp máy. Có lẽ bố cậu sẽ chỉ liên lạc theo cách này thôi chứ chẳng dám tìm đến tận nơi thêm lần nào nữa. Khi bị đẩy văng ra hành lang, trong mắt ông ta hiện rõ vẻ sợ hãi và bàng hoàng. Ông ta vốn là kẻ nhát gan, nên khi nghĩ đến việc Jo Yeon Oh có mặt ở đây, ông ta sẽ không đủ dũng khí để đến lần thứ hai.

Vậy thì, ai là người đã chỉ cho bố cậu tìm đến tận nhà cậu? Ki Hyun nhìn chằm chằm vào dòng chữ “Unknown” trên màn hình điện thoại. Ngay khi cậu định nhấn nút khóa màn hình thì một tin nhắn khác lại đến.

[Jo Yeon Oh: Nghe bảo mấy thứ này phải chuẩn bị sẵn nên tôi đã mua rồi. Không có size của cậu nên tôi đã phải tìm mãi đấy. Size lớn vậy chắc là tốt cho cậu lắm nhỉ, So Ki Hyun.] 15:13

Đó là tin nhắn từ Jo Yeon Oh. Ki Hyun thẫn thờ nhìn rồi lướt xuống dưới. Có rất nhiều đường link đính kèm, khi nhấn vào thì hiện ra trang mua sắm đồ lót dành cho nam giới mang thai.

“Cái thằng điên này…”

Sau ngày hôm đó, Jo Yeon Oh không quay lại trong hai ngày liên tiếp, nhưng từ ngày thứ ba, cậu ta quay về như thể đã quên sạch trận cãi vã nảy lửa giữa hai người và bắt đầu chăm sóc Ki Hyun. Nhìn Jo Yeon Oh thản nhiên nấu nướng rồi hút bụi, Ki Hyun im lặng quan sát, rồi từ ngày hôm sau cậu đổi mật khẩu cửa và không cho cậu ta vào nhà nữa.

Thế là Jo Yeon Oh đỗ xe ở bãi đỗ xe ngoài trời trước khu chung cư suốt cả ngày, rồi ngồi trên nắp ca pô thức trắng đêm. Dù sương đêm mùa hè phủ đầy nắp ca pô, cậu ta vẫn khoanh tay nhìn chằm chằm vào cửa sổ phòng khách nhà Ki Hyun. Khi Ki Hyun ra bếp uống nước và vô tình nhìn xuống dưới, cậu thấy Jo Yeon Oh buông tay ra và vẫy chào mình. Cậu chỉ biết lắc đầu ngao ngán rồi quay vào đi ngủ.

Ngày hôm sau, cậu ta mang hẳn một chiếc ghế câu cá ra đặt trước cửa xe và ngồi đó suốt. Cuối cùng, bác bảo vệ phải tìm đến Ki Hyun.

– Này, tôi không biết hai người có chuyện gì, nhưng để người ta đứng đợi suốt đêm như thế sao đành? Thôi thì cứ bỏ qua mà làm hòa đi, bố của đứa trẻ à.

Bác bảo vệ, người chỉ biết Ki Hyun là beta và sắp làm bố, vừa nhấc chiếc mũ đang đội vừa nói với vẻ đầy cảm thông. Ý chính của bác là “người ta đã xin lỗi thế rồi thì không biết có chuyện gì nhưng cứ nhận lời đi”, nhưng thực chất là “đừng có để người lạ ở lì trong bãi đậu xe cả đêm như thế”. Cuối cùng, sau bốn ngày, Ki Hyun đành phải để Jo Yeon Oh vào nhà.

Ki Hyun đã thấy chán ngán đến cực điểm, dù cho cậu ta vào nhà nhưng cậu vẫn định hoàn toàn phớt lờ cậu ta, song điều đó chẳng hề dễ dàng.

– Dạo này anh trai kia cũng hay gửi đồ đến lắm.

Chủ cửa hàng trái cây vẫn giữ gương mặt niềm nở. Kể từ khi chuyển lên Ilsan, Ki Hyun vẫn thường xuyên ghé qua mua đủ các loại đào, và mỗi lần như thế, Yeon Oh lại bám đuôi theo khiến cậu thấy phát bực khi thấy chủ cửa hàng giờ đã quen mặt cả cậu ta.

Nhưng Ki Hyun chọn cách phớt lờ. Vì việc đối phó với cậu ta quá đỗi mệt mỏi. Cậu hoàn toàn không bắt chuyện và cũng không trả lời. Jo Yeon Oh không hề nản chí, cậu ta vẫn gửi những tin nhắn kiểu đó, còn những ngày không đến được, cậu ta lại nhờ thư ký Yoo gửi những hộp cơm chuẩn bị từ nhà hàng Hàn Quốc đến.

– Chuyện đó… Khi tìm thầy So, cũng có cho người theo dõi anh Yang Ji Soo. Không chỉ anh Yang mà cả viện trưởng Lee Bum Hee và những người xung quanh thầy So đều bị giám sát hết… Thế nên khi tìm hiểu chuyện em bé, có vẻ lần này giám đốc đã cho người bám theo tôi. Ngày hôm đó ở Namhae, không phải giám đốc điều tra thầy So mà là điều tra hành tung của tôi theo từng mốc thời gian…

Thư ký Yoo vừa nói vừa đưa hộp cơm được bọc trong vải thêu kim tuyến với gương mặt hốc hác. Ki Hyun tự hỏi làm sao cậu ta biết chuyện đứa trẻ, hóa ra cậu ta đã điều tra những người xung quanh cậu rồi tìm đến cả thư ký Yoo. Cậu ta đã truy ngược lại camera giám sát, kiểm tra hành tung của thư ký Yoo vào hôm ấy và xác nhận được việc Ki Hyun rời khỏi phòng của Jo Yeon Oh vào thời điểm đó rồi tìm đến phòng của thư ký Yoo.

Dù camera ở tầng có phòng nghỉ đã bị xóa, nhưng chính điều đó lại khiến sự xuất hiện đột ngột của Ki Hyun trước cửa phòng thư ký Yoo trở nên rõ ràng. Cậu ta từng tưởng rằng mình đã trải qua một đêm với omega khác, nhưng hóa ra đó là cách cậu ta biết được Ki Hyun đã bước ra từ phòng mình.

– Sau đó, có vẻ giám đốc đã cho điều tra về sóng pheromone… Vì vẫn chưa đến lúc xét nghiệm nước ối nên không thể lấy được DNA… Cậu biết giám đốc Jo vốn là người rất cố chấp mà. Có vẻ cậu ấy đã yêu cầu bệnh viện cung cấp chi tiết từng biểu đồ sóng của thai nhi rồi mang đến Viện nghiên cứu sóng Alpha-Omega trong nước. Cậu ấy muốn tìm hiểu xem thai nhi là alpha hay omega, và nếu là alpha thì là trội hay cực trội.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.