Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Ki Hyun nói với Yeon Oh đang ngả đầu ra lưng ghế nhắm nghiền mắt. Cậu ta chẳng đáp lời. Cậu thầm nghĩ đáng lẽ đừng nên cùng vào trong. Nếu cậu đi một mình và nghe kết quả, cậu chỉ cần đến khám lại theo đúng lịch hẹn là xong.

Việc sóng pheromone của thai nhi không ổn định là điều Ki Hyun đã tìm hiểu trên mạng và thấy rất phổ biến nên cậu thấy chẳng sao cả, nhưng Jo Yeon Oh có vẻ như đã bị chấn động tâm lý nặng nề.

Ki Hyun phân vân không biết có nên rủ cậu ta đi ăn tối cùng nhau nếu không quá bận để cậu ta bớt suy nghĩ cực đoan không. Dạo gần đây, thỉnh thoảng cậu hay chủ động rủ Yeon Oh ăn tối hoặc bảo cậu ta ngủ lại nhà mình. Mỗi lần như vậy, Jo Yeon Oh lại cười rạng rỡ đến mức nốt ruồi mỹ nhân trên sóng mũi cũng như lay động theo, và việc nhìn thấy nụ cười đó khiến Ki Hyun thấy khá dễ chịu.

Đang lúc ngượng ngùng cân nhắc xem nên nói thế nào thì Jo Yeon Oh chớp mắt tỉnh dậy, rồi cậu ta choàng tay ôm lấy eo Ki Hyun, tựa trán vào vai cậu và thì thầm:

“Bác sĩ bảo là tại tôi mà. Có phải do ngày xưa tôi uống thuốc trầm cảm nên mới thế không? Nếu đứa bé có chuyện gì thì biết làm sao đây. Giờ tôi còn chẳng dám chết, vì sợ cậu sẽ dắt một thằng khác về rồi lừa con chúng ta đó là bố nó.”

“Chẳng ai chết vì chuyện này cả. Với cả thuốc trầm cảm thì liên quan gì đến sóng pheromone chứ. Cậu chưa học môn sinh lý học bao giờ à.”

Ki Hyun đáp bằng giọng hờ hững rồi vỗ nhẹ lên má Yeon Oh. Cậu ta hơi ngẩng đầu nhìn cậu trân trân, rồi lại càng dính chặt lấy cậu hơn mà nói:

“Đứa nhỏ đã có dấu hiệu là alpha trội rồi, đó chẳng phải là tại tôi sao.”

“Phải nói là nhờ cậu chứ, sao lại bảo là tại cậu.”

Đáp lại một cách thản nhiên, Ki Hyun gãi sống mũi rồi ngập ngừng một lát mới hỏi:

“…Cái thuốc trầm cảm đó, có phải cậu uống vì chuyện lúc nhỏ không?”

Yeon Oh gật đầu. Ki Hyun tính toán mốc thời gian rồi hỏi tiếp:

“Là lúc tôi đang học ở Lục quân à?”

Lần này cậu ta cũng gật đầu. Ki Hyun hơi tách ra một chút. Cậu nhìn thẳng vào đôi mắt đang ngước lên nhìn mình của Yeon Oh, mím môi băn khoăn. Mãi sau cậu mới mở lời:

“Cậu đã vất vả rồi, Jo Yeon Oh.”

“……”

Yeon Oh không đáp, chỉ nhìn cậu trân trân. Rồi cậu ta ngửa cổ ra sau với một góc độ quyến rũ đến lạ kỳ khiến Ki Hyun phải lấy tay ấn trán cậu ta đẩy ra.

“Đã bảo là không được hôn ở ngoài đường rồi mà.”

“Chỉ một lần thôi mà. Tôi có đòi làm gì cậu đâu? Cho tôi mút lưỡi một cái thôi.”

Ki Hyun cau mày, liên tục đấm vào đùi Jo Yeon Oh. Cậu ta tặc lưỡi.

“Này, đừng có đấm vào đùi tôi. Tôi đã bảo là tôi toàn để cái đó dọc theo đùi mà. Lỡ mà nó đang cương rồi bị gãy thì là tổn thất của tôi hay của cậu đây…”

Nghe đến đó, Ki Hyun lập tức bịt miệng Yeon Oh lại. Thấy cậu ta còn thè lưỡi ra liếm lòng bàn tay mình, cậu vừa kêu “Eo ôi” vừa bực bội đứng dậy bước đi trước.

Yeon Oh hét lớn phía sau: 

“Em yêu à, tôi không đứng dậy được. Đứng dậy là lộ hết cho xem.” 

Để mặc cho mọi người xung quanh tò mò không biết cậu ta lộ cái gì, Ki Hyun bước thẳng lên xe.

***

Hôm qua là ngày giỗ của mẹ cậu. Những món đồ cúng mà bà Yeong Won làm giúp đã bị rơi vãi, đổ vỡ trong lúc hỗn loạn nên một số thứ như trái cây phải mua mới.

Chủ cửa hàng trái cây trong khu sau khi biết đó là đồ cúng mẹ cậu thì đã lựa cho cậu những quả đẹp nhất. Chẳng hiểu cái tên thiếu gia nhà tài phiệt đời thứ ba kia làm việc lúc nào mà từ chiều sớm đã xuất hiện. Cậu ta đi chợ mua cả đống đồ để làm món thịt xiên áp chảo mà mẹ cậu khi sinh thời rất thích, khiến mâm cúng trở nên vô cùng thịnh soạn.

Hai người đàn ông mặc vest đứng cạnh nhau dâng hương. Sau khi hành lễ, chỉ có mình Jo Yeon Oh là được uống rượu lộc. Ki Hyun vì đang mang thai nên đành chịu.

“Mẹ ơi, con dâu đến chào mẹ đây ạ.”

Nghe câu đó, Ki Hyun vô thức nhăn mặt và kết quả là bị Jo Yeon Oh búng một cái đau điếng vào trán. Không chịu thua, cậu đá mạnh vào ống chân cậu ta, khiến cậu ta phải giả vờ khóc lóc thảm thiết trước bài vị của mẹ rồi vu khống Ki Hyun là người chồng bạo lực.

Dù sao thì ngày hôm đó, cả hai vẫn cứ thắt cà vạt ngồi bệt giữa phòng khách và cùng nhau ăn những món đồ cúng đã nguội lạnh rồi gọt trái cây để ăn. Sau khi uống cạn bình rượu trắng, Jo Yeon Oh hơi say, cứ mỗi lần cậu ta định hôn là Ki Hyun lại tỏ vẻ ghê tởm bảo đầy mùi rượu khiến cậu ta xụ mặt buồn bã.

Cuối cùng Ki Hyun cũng không thể phản kháng thêm, đành phải đầu hàng trước “nàng dâu của mẹ” đang định cởi đồ của cậu ngay trước bài vị của bà. Đối với Jo Yeon Oh, lời van nài “ít nhất hãy vào trong phòng đã” của cậu chính là chiến lợi phẩm đầu tiên của sự đầu hàng đó.

Cuộc mây mưa kéo dài đến tận rạng sáng. Vì Ki Hyun bảo đưa vào trong rất mệt, Jo Yeon Oh liền hành xử như thể muốn liếm láp sạch sẽ cơ thể cậu. Kết quả là cậu bị kích thích đến mức xuất tinh dù tinh dịch đã loãng đi, nhưng Yeon Oh vẫn không dừng lại, tiếp tục âu yếm cậu.

Không chịu nổi nữa, Ki Hyun túm lấy tóc Yeon Oh giật mạnh.

“Này, vừa vừa phai phải thôi chứ. Sao cậu lì lợm thế hả. Hôm nay tôi có hẹn đấy, thế này thì còn ra cái thể thống gì nữa.”

Vì quá mệt nên giọng nói vốn dĩ sắc sảo của cậu cũng tự động trở nên yếu ớt. Thấy cậu ấm ức lấy chân kia đạp bồm bộp vào cánh tay mình, Jo Yeon Oh liền chộp lấy cổ chân cậu và đặt một nụ hôn lên xương mắt cá.

“Tôi thích nhất là lúc cổ chân em yêu lành lặn thế này.”

Nhìn gương mặt đang cười rạng rỡ của cậu ta, Ki Hyun khẽ hắng giọng. Mỗi khi làm chuyện đó, vì quá hưng phấn nên bắp chân cậu thường căng cứng, và lần nào Yeon Oh cũng lo lắng cho cổ chân cậu mà xoa bóp như thế này. Rõ ràng cậu ta chẳng thèm tin lời cậu nói rằng mình không còn đau nữa, vậy mà lại nói ra những lời như vậy, thật là phạm luật mà. Ki Hyun khẽ thở dài rồi đứng dậy đi vào phòng tắm.

“Để tôi tắm cho cậu nhé?”

“Thôi khỏi đi, cậu cũng chuẩn bị đi. Đừng để người lớn phải chờ.”

Nghe đến đó, đôi mắt cậu ta lại trở nên trống rỗng, lộ ra vẻ mặt hờ hững như thể chẳng muốn đi chút nào. Chính miệng cậu ta đòi đi chào hỏi trước, vậy mà đến đúng ngày đi lại trưng ra cái thái độ đó, đúng là không tài nào hiểu nổi.

“…Sao thế. Vì chuyện của ông nội à?”

Ki Hyun vừa quan sát sắc mặt Yeon Oh vừa hỏi. Cậu nghĩ có lẽ ông nội Jo Gyu Deok vẫn đang phản đối hai người. Ki Hyun hắng giọng để lấy lại giọng nói đã khản đặc sau một đêm rên rỉ rồi bước tới nắm nhẹ cổ tay Yeon Oh mà nói:

“Này, tôi sẽ cố gắng làm tốt nên cậu đừng lo quá. Dù sao ấn tượng của tôi với người lớn cũng không đến nỗi tệ đâu.”

“…Cái gì cơ?”

Jo Yeon Oh nhíu mày như thể vừa nghe thấy một điều gì đó hết sức kỳ quái. Ki Hyun nghĩ chắc mình đoán sai nên gãi đầu nói tiếp:

“Không phải cậu lo lắng vì ông nội phản đối tôi sao?”

“Cậu nói cái gì thế, ông già đó nghe lỏm được tin cậu mang thai alpha xong đang sướng phát điên lên kia kìa.”

Jo Yeon Oh bật cười vì thấy quá vô lý. Cậu ta tiến lại gần, nhìn sâu vào gương mặt không cảm xúc của cậu, không ngờ cậu lại lo lắng về điều đó.

Cậu ta vốn đang bực mình vì dạo này ông Jo Gyu Deok cứ làm trò lố lăng đòi bắt cậu và Ki Hyun lấy nhau ngay lập tức, không ngờ Ki Hyun lại hiểu theo hướng đó. Thấy cậu đáp lại: “Không phải sao? Thế thì thôi.” rồi quay đi một cách dứt khoát, cậu ta bỗng thấy hơi hụt hẫng.

Yeon Oh kéo Ki Hyun vào lòng, ôm cậu như thể đang làm nũng. Cậu ta vừa mơn trớn tấm lưng trần của Ki Hyun vừa cất giọng u uất:

“Không đâu. Ông Gyu Deok cứ mắng tôi suốt vì làm con nhà người ta mang bầu đấy. Tôi tội nghiệp lắm đúng không.”

“…Chẳng phải là cậu đang làm quá lên đấy chứ?”

Xem ra chiêu làm nũng này không còn tác dụng nữa rồi. Tiếc thật đấy. Yeon Oh không thèm trả lời mà cứ hôn chùn chụt vào cổ cậu cho đến khi bị đuổi thẳng vào phòng tắm ngoài phòng khách mới thôi.

Sau khi tắm rửa, hai người đàn ông chọn cho nhau những bộ đồ thật đẹp rồi hoàn tất khâu chuẩn bị ra ngoài. Yeon Oh nhìn Ki Hyun tất bật khuân những món quà cậu đã chuẩn bị sẵn ra xe, rồi lại kéo eo cậu lại để trao một nụ hôn.

Lúc đầu Ki Hyun không đẩy ra, nhưng sau đó thì bắt đầu gắt gỏng vì sợ muộn giờ. Cuối cùng, hai người đàn ông cũng xuất phát khi giờ hẹn đã sát nút.

“Tại cậu làm muộn nên lát nữa cậu tự đi mà giải thích.”

“Sao lại tại tôi chứ. Tại cậu quyến rũ tôi mà. Giờ cái đó của tôi cũng sắp nổ tung rồi này. Hay lát nữa vào nhà vệ sinh nhà hàng mình làm cho nhau nhé.”

“Cậu… đầu óc cậu có vấn đề thật rồi hả?”

Tiếng hai người đàn ông chí choé nhau vang vọng ra tận hiên nhà. Rồi một tiếng cạch khô khốc, cánh cửa đóng sầm lại. Tiếng khóa điện tử khẽ vang lên tít tít rồi sập chốt, khóa lại không gian của một mái nhà mà chỉ vài tiếng đồng hồ nữa thôi, họ sẽ lại cùng nhau trở về.

***

NGOẠI TRUYỆN: SUGAR SOCIETY

Jo Yeon Oh hành xử như thể mình là người được Ki Hyun yêu cầu phải về nhà cậu mỗi ngày sau giờ làm việc. Rồi cậu ta lại dùng cái tính cách lì lợm của mình để lén lút đòi dọn về sống chung.

Về phần Ki Hyun, cậu nghĩ hiện tại chưa có lý do gì để phải dọn về ở cùng nhau ngay lập tức. Bởi vì việc tin tưởng Jo Yeon Oh và việc sống chung với cậu ta là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Nhưng Jo Yeon Oh dường như không nghĩ vậy, cậu ta không ngừng thuyết phục cậu với sự kiên trì vốn có. Việc phòng của đứa trẻ vẫn đang bị hỏng cũng là một trong những lý lẽ mà cậu ta dùng để đòi dọn về ở chung.

Ki Hyun cũng phần nào đồng tình với điều đó. Vì cậu thấy không thể cứ để căn phòng trong tình trạng như vậy được. Thế nên Ki Hyun đã không từ chối lời đề nghị đi chọn mua đồ dùng cho con của Yeon Oh.

Thời tiết giờ đã hoàn toàn vào thu. Ki Hyun đang mặc một chiếc áo nỉ khá dày bên ngoài áo thun và đứng đợi xe của Jo Yeon Oh. Cho đến tận tuần trước cậu vẫn còn mặc quần soóc, nhưng giờ trời đã khá se lạnh nên cậu đã thay bằng một chiếc quần kaki màu xanh lá đậm.

Ví tiền thì Yeon Oh sẽ lo, cậu chỉ cần mang theo người và điện thoại là đủ, nhưng vì thấy cơ thể nặng nề nên cậu bèn ngồi xuống trạm chờ taxi một lát. Thấy chiếc taxi đi ngang qua định tấp vào vì tưởng có khách, cậu vội vàng đứng dậy đi chỗ khác.

Sau vài phút nữa, Ki Hyun đã nhìn thấy xe của Yeon Oh. Cửa kính của chiếc sedan dừng lại trước mặt cậu hạ xuống, Jo Yeon Oh từ bên trong hơi rướn người nhìn ra ngoài và mỉm cười.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.