Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Thầy So, mời lên xe.”

“Đường tắc lắm sao?”

Thấy cậu ta tan làm muộn hơn thường lệ, Ki Hyun thắc mắc hỏi khi vừa bước lên xe. Jo Yeon Oh, người vừa nhoài hẳn nửa thân trên ra ngoài cửa sổ để lườm nguýt mấy chiếc xe phía sau đang bấm còi inh ỏi, liền quay lại nhìn cậu đáp lời:

“Lúc tôi định ra thì ông già cứ giữ lại không cho đi.”

“Ông nội nói gì với cậu à?”

“Cậu thân với ông già đó lắm hả? Chẳng phải ông nội cậu mà cứ gọi ngọt xớt thế.”

Yeon Oh nhíu mày, kéo dây an toàn sang tự tay thắt cho Ki Hyun. Cậu ngớ người nhìn cậu ta trân trân, nhưng Yeon Oh đã sớm gạt cần số rồi cho xe lăn bánh.

“Sao cậu cứ thích gây chuyện thế nhỉ. Chẳng phải việc tôi hòa hợp với người nhà cậu là chuyện tốt sao?”

Với một So Ki Hyun vốn luôn phải để tâm đến cái nhìn của người lớn, cậu nghĩ rằng nếu thực sự dọn về sống chung thì việc lấy lòng trước là điều nên làm. Thế nhưng Yeon Oh lại không nghĩ vậy.

“Máu mủ nhà đó chạy đi đâu được? Cậu nhìn Jo Yeon Shin mà xem. Cậu tưởng hắn tiếp cận cậu đơn thuần chỉ có thế thôi à? Tôi cược 1 centimet chiều dài cái đó của mình là thằng cha đó cũng có tư tâm đấy.”

“…Cậu định cược cái gì cơ?”

“À xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên bàn bạc với cậu trước khi đem ra cược. Cơ thể của Yeon Oh là của em yêu mà, đúng không?”

Đúng là những lời nhảm nhí. Ki Hyun chọn cách lờ đi và nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng Yeon Oh vẫn không chịu ngừng miệng.

“Ông già cũng thế thôi. Cả bà Yoon Yeong Won nữa, đều rất khả nghi.”

Giọng cậu ta trầm xuống, nghe nghiêm túc đến mức không giống như đang đùa. Ki Hyun ngờ vực quan sát góc mặt nghiêng của cậu ta một lần nữa. Rồi cậu nhận ra, cậu ta hoàn toàn nghiêm túc.

Ki Hyun hỏi với vẻ bàng hoàng:

“…Ý cậu là ông nội cậu hiện giờ, đối với tôi… là kiểu đó sao…”

“Đừng có nói mấy lời buồn nôn thế. Con chúng ta đang nghe đấy.”

Nói rồi cậu ta vươn tay đặt lên bụng dưới của Ki Hyun. Rõ ràng cậu ta là người khơi mào câu chuyện trước mà giờ lại nói năng kiểu gì không biết. Cậu bực mình phát mạnh vào mu bàn tay cậu ta để gạt ra.

“Cậu bắt đầu trước mà. Không nhớ à?”

“Nhớ, nhưng tôi không muốn nghe từ chính miệng cậu. Thế nên trước mặt tôi đừng có nhắc đến gã alpha nào khác.”

Vẻ mặt không chút ý cười của cậu ta trông thật sự nghiêm túc. Ki Hyun cạn lời, cậu tự hỏi liệu có ai lại đi gọi ông nội mình là “gã alpha khác” không, nhưng chẳng tìm được lời giải. Bản thân cậu không phải alpha, cũng chưa từng gặp mặt ông nội hai bên gia đình bao giờ.

Tuy nhiên, vì biết mối quan hệ giữa cậu ta và ông nội không được bình thường cho lắm nên cậu cũng cố gắng thấu hiểu. Trong lúc đó, chiếc xe đã dừng trước một trung tâm thương mại sầm uất.

Lý do duy nhất khiến Ki Hyun ngăn cản một Jo Yeon Oh luôn muốn chọn những thứ tốt nhất là vì cậu muốn nuôi dạy con thật tốt chứ không phải nuôi nó theo kiểu lá ngọc cành vàng. Khi nghe cậu nói vậy, Jo Yeon Oh đã lộ ra vẻ mặt có chút ngây ngô.

Cậu ta lấy ngón trỏ khẽ miết lên xương lông mày, lắc đầu nhẹ rồi đáp:

“Những chuyện đó cậu rõ hơn tôi mà… Vậy tôi có thể chu cấp cho nó đến mức nào?”

Trong câu hỏi dịu dàng ấy ẩn chứa một nỗi bất an. Có vẻ như cậu ta đã bị lời nói của Ki Hyun làm cho hoảng sợ. Ki Hyun bảo rằng hiện tại chính cậu cũng chưa rõ, đợi khi đứa trẻ chào đời tự khắc sẽ biết, nhưng Jo Yeon Oh dường như không mấy tin tưởng.

Bà Yeong Won tuy bây giờ rất yêu con trai mình nhưng thời thơ ấu đã từng bỏ mặc cậu ta, còn phía người cha thì khỏi phải nói, thế nên việc thiếu thốn sự giáo dục tử tế từ nhỏ đã khiến cậu ta nảy sinh nỗi sợ hãi trong việc nuôi dạy con cái. Ki Hyun muốn nói rằng cậu ta không cần phải lo lắng như vậy, nhưng vì không giỏi ăn nói nên cậu cứ mấp máy môi rồi lại thôi.

Dù không phải kiểu người hay khoe khoang, nhưng Jo Yeon Oh chưa bao giờ phủ nhận sự tự tin mà khối tài sản kếch xù mang lại cho mình. Ki Hyun có thể cảm nhận được điều đó qua khí chất toát ra từ cậu ta, nên mỗi khi thấy biểu cảm ấy của Yeon Oh, lòng cậu lại dâng lên một cảm xúc khó tả.

Đặc biệt, việc mỗi lần cậu ta trưng ra bộ dạng đó đều liên quan đến mình khiến cậu thấy thật lạ lùng và kỳ diệu. Việc cậu ta cảnh giác với cả ông nội mình như lúc này là một điều hết sức bất ngờ đối với Ki Hyun.

Đáng lẽ người ngoài nhìn vào phải thấy Ki Hyun mới là người cần cảnh giác với những kẻ xung quanh Yeon Oh mới đúng. Ki Hyun ngập ngừng rồi thốt ra:

“…Thật ra tôi không thích alpha cho lắm.”

“Cái gì?”

Jo Yeon Oh vô thức quay sang nhìn Ki Hyun. Cậu ta rủa thầm một câu rồi nhanh chóng chuyển hướng nhìn về phía trước. Dù thân xe không bị rung lắc mạnh nhưng vì lấn làn khiến xe phía sau bấm còi inh ỏi, Ki Hyun cũng có chút giật mình.

Nhận thấy lời giải thích của mình còn thiếu sót, Ki Hyun nói tiếp:

“Ý tôi là… bất kể giới tính phụ là gì, tôi cũng chỉ mới thích mỗi mình cậu thôi, vậy nên tôi chẳng có gu nhất định nào cả.”

“……”

Jo Yeon Oh không đáp lời. Nhìn những đường gân nổi lên trên mu bàn tay đang siết chặt vô lăng, Ki Hyun tự hỏi liệu mình có lại nói điều gì không vừa ý cậu ta không.

Cậu thấy hơi hối hận vì đã khơi chuyện. Ngay khi Ki Hyun định quay mặt ra cửa sổ vì ngượng ngùng thì…

“…Vậy tại sao cậu không đến xem cá vàng?”

“Hả?”

Một câu hỏi chẳng liên quan chút nào. Cậu cứ ngỡ cậu ta sẽ dùng giọng điệu trêu đùa để tuôn ra mấy lời thô thiển như mọi khi, nhưng giọng của Jo Yeon Oh lại trầm xuống đến mức u ám.

Ki Hyun ban đầu không hiểu ý cậu ta, rồi như sực nhớ ra điều gì, cậu nhìn Yeon Oh trân trân. Khi đèn tín hiệu chuyển đỏ, cậu ta từ từ dừng xe rồi đối diện với ánh mắt của Ki Hyun.

“Tôi hỏi tại sao cậu không đến xem cá vàng. Chúng nó nhớ cậu lắm đấy.”

“……”

Nghe câu đó như thể chủ thể không phải là mấy con cá vàng, Ki Hyun chớp mắt rồi hỏi lại:

“…Cậu muốn tôi đến sao?”

“Ừ.”

Trước phản ứng tức thì của cậu ta, Ki Hyun mím môi rồi khẽ đáp:

“Cậu cũng có mời tôi đâu.”

“Là vì tôi đang phải nhìn sắc mặt cậu đấy thôi.”

Giọng cậu ta dịu xuống, nghe cứ như đang làm nũng. Ki Hyun chẳng biết phải làm sao. Vì cậu biết chắc rằng chỉ cần mình ngủ lại nhà Jo Yeon Oh một đêm, sáng hôm sau tỉnh dậy, toàn bộ hành lý của cậu sẽ được chuyển sạch sang đó.

Ki Hyun nhìn ra ngoài cửa sổ một lát. Rồi trước tiếng còi xe píp píp, cậu lại quay sang nhìn Yeon Oh. Trong lúc đó, Jo Yeon Oh vẫn không rời mắt, nhìn cậu chằm chằm.

Ki Hyun nín thở một nhịp rồi bảo:

“…Được rồi, mau đi thôi.”

Vừa nghe câu đó, Jo Yeon Oh lập tức nhấn ga. Chiếc xe lao đi với tốc độ khiến người ta thấy nôn nóng, phải sau vài lần hít thở sâu, cậu ta mới điều khiển xe trở lại trạng thái êm ái và an toàn.

“Lời cậu nói là thật đúng không?”

“Đã bảo là thật mà.”

Giọng nói trầm thấp khàn khàn vang lên khiến sống lưng cậu có cảm giác ngứa ngáy lạ thường. Ki Hyun cố gắng điều hòa nhịp thở, mím môi thật chặt.

Từ lúc đó, chiếc xe cứ thế lao đi trong tĩnh lặng. Dù không chạy quá nhanh nhưng chẳng hiểu sao Ki Hyun không thể thốt nên lời nào với Yeon Oh. Vốn dĩ họ gặp nhau để đi mua đồ dùng cho con, vậy mà chiếc sedan của Yeon Oh lại hướng về một nơi hoàn toàn khác.

Nơi chiếc xe dừng lại chính là bãi đỗ xe tầng hầm nhà Jo Yeon Oh. Vì mỗi căn hộ đều có thang máy riêng nên từ lúc xuống xe cho đến khi vào nhà, Ki Hyun không hề chạm mặt bất kỳ ai.

Suốt quãng đường đó, Jo Yeon Oh không nói lời nào, chỉ nắm chặt lấy cổ tay Ki Hyun. Cậu ta không dùng sức quá mạnh, nhưng Ki Hyun cảm giác nếu mình định rút tay ra, cậu ta sẽ lập tức bám lấy và tuyệt đối không buông tay.

Khi thang máy dừng lại ngay trước cửa căn hộ, Jo Yeon Oh đã bấm sai mật khẩu khóa cửa mấy lần liền. Tay cậu ta đang run rẩy kịch liệt.

“Này, đọc mã số đi để tôi bấm cho.”

Ki Hyun khẽ thở dài, nắm lấy cổ tay Jo Yeon Oh kéo xuống. Khi nói lời đó, chính vành tai cậu cũng đã đỏ ửng. Yeon Oh đọc mật khẩu cho Ki Hyun rồi từ phía sau ôm chầm lấy cậu, tựa trán vào gáy cậu. Tiếng thở dài trầm thấp liên tục phả vào cổ Ki Hyun khiến cậu nổi cả da gà. Pheromone của Yeon Oh như đang bao phủ lấy toàn bộ cơ thể cậu.

“Cậu… biết rõ là mình đến đây để xem cá vàng đúng không?”

Vừa bấm xong mật khẩu và nghe tiếng thông báo đã mở khóa, Ki Hyun quay lại mắng khéo một câu.

Cậu ta lập tức đẩy mạnh cửa, kéo eo Ki Hyun vào trong rồi nói:

“Ừ, tôi biết chứ. Tôi đã hỏi cậu có muốn ăn mì rồi mới đi không mà.”

“Không phải mì, là cá vàng.”

Trước câu trả lời của Ki Hyun, Jo Yeon Oh cúi đầu nhìn cậu bằng ánh mắt khó đoán: 

“Ki Hyun à, ý tôi là tôi muốn làm chuyện đó với cậu. Chứ không phải chuyện cá vàng hay mì gói gì đâu.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.