Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“…Làm cho xong rồi ra ngoài đi. Tôi sẽ sấy tóc cho.”

“Ừ.”

Trước câu đó, cậu ta lại ngoan ngoãn đáp lời. Jo Yeon Oh thích được So Ki Hyun sấy tóc cho. Ki Hyun vốn thấy phiền phức và sau vài lần từ chối kịch liệt, việc Jo Yeon Oh sấy tóc cho Ki Hyun đã được thay thế bằng việc Ki Hyun sấy tóc cho cậu ta. Dù cậu chẳng hiểu tại sao nhất định phải làm cái việc đó.

Nhìn cái cách cậu ta đồng ý ngay lập tức, có vẻ cậu ta rất thích đề nghị này. Bởi với những gì cậu ta không thích, cậu ta thường sẽ hoàn toàn phớt lờ.

Thực ra Jo Yeon Oh vốn là kẻ có những góc khuất đầy dịu dàng và tình cảm, nên Ki Hyun luôn thấy hụt hơi khi cố bám theo những nét tính cách đó của cậu ta. Bởi nó hoàn toàn khác biệt với những gì cậu từng trải qua suốt những năm tháng làm bạn với Jo Yeon Oh.

Hồi còn là bạn bè, họ chưa bao giờ tranh giành nhau việc sấy tóc cho đối phương. Đó là điều hiển nhiên. Họ là bạn, và sự đụng chạm giữa cả hai cao lắm cũng chỉ là cái ôm ăn mừng sau khi thắng một trận bóng rổ cá cược đồ uống ở trường. Giữa những người bạn trai thì làm gì có chuyện sấy tóc cho nhau.

Ngay cả khi hẹn hò với bạn gái, Ki Hyun cũng chưa từng sấy tóc cho họ. Phần lớn những mối tình đó đều từ thời trung học nên cũng không có cơ hội, vả lại sinh trưởng dưới trướng người cha bảo thủ và gia trưởng, tính cách cậu vốn không phải kiểu người tình cảm sướt mướt như vậy.

Nhưng Jo Yeon Oh thì khác. Có những lúc cậu ta còn đeo cả dây buộc tóc trong ống tay áo sơ mi đồng phục để sẵn sàng buộc tóc cho bạn gái. Mỗi lần nhìn thấy chiếc dây chun đen lấp ló trên cổ tay cậu ta, Ki Hyun lại bị bủa vây bởi một cảm giác không tên.

Ki Hyun thậm chí còn nghĩ rằng, lý do cậu ta muốn cậu sấy tóc cho mình có lẽ cũng chỉ là một thói quen nhỏ nhặt sót lại từ cuộc sống với những người yêu cũ. Một khi đã rơi vào dòng suy nghĩ đó, cậu không tài nào tận hưởng trọn vẹn những hành động chăm sóc mà cậu ta dành cho mình.

Đúng lúc đó, Jo Yeon Oh dường như đã là xong, cậu ta rút phích cắm, quấn dây gọn gàng rồi bước ra khỏi chỗ là.

“……!”

Đối phương trông chẳng có vẻ gì là bận tâm, nhưng Ki Hyun lại giật mình quay ngoắt đầu đi. Dù đã nhanh chóng dời mắt, nhưng bờ vai rộng lớn, xương quai xanh sắc sảo như những thanh thép, cơ ngực dày dạn, cơ bụng phân tách rõ rệt, vùng xương chậu bị thắt chặt bởi cạp quần boxer, và cả vùng bụng dưới nhẵn nhụi vì cậu ta có thói quen waxing kể từ khi bắt đầu đấu kiếm để tránh vướng víu dưới lớp đồng phục, tất cả đều đã kịp in hằn vào võng mạc cậu.

‘Điên mất thôi…’

Ki Hyun thầm rủa. Đêm nay chắc chắn lại là một đêm mất ngủ ngoài ý muốn nữa rồi. Cậu thở dài bước ra khỏi phòng thay đồ, vào phòng ngủ lấy thêm một bộ chăn gối rồi ném ra sofa. Cậu đã quá mệt mỏi rồi, hôm nay cậu chỉ muốn được ngủ một giấc thật sâu mà thôi.

Việc một kẻ vốn chẳng bao giờ chịu cởi đồ trước mặt mình lại đang đứng đó trong tình trạng bán khỏa thân, chỉ mặc độc chiếc quần lót, mà lại còn là đồ của Ki Hyun là một sự kích thích quá mạnh bạo đối với cậu lúc này.

Dù Ki Hyun có là kẻ đạm bạc với dục vọng đến đâu, thì việc phải chứng kiến người mình thương đang khoác lên mình thứ đồ lót mình vẫn mặc hằng ngày là một thử thách vượt quá sức chịu đựng.

Cậu quyết định tối nay thà nhường hẳn phòng ngủ cho tên oan gia đó còn hơn, bản thân sẽ ra sofa ngủ cho rảnh nợ. Ki Hyun lập tức đi đánh răng rồi leo lên sofa và trùm chăn kín mít.

“Gì thế này, chẳng phải bảo sấy tóc cho tôi sao?”

“……”

Cậu không đáp lời, chỉ càng trùm chăn sâu hơn. Cậu thấy mệt mỏi và chán chường chính bản thân mình vì cứ phải làm đến mức này. Ki Hyun thường xuyên nhìn lại quá khứ và tự hỏi, liệu những ngày cậu còn đơn phương yêu cậu ta một mình có hạnh phúc hơn chăng? Lúc đó thế nào nhỉ? Liệu có chuyện gì bi thảm như thế này không? Dù khi ấy hai người chưa từng chạm vào nhau thân mật đến mức sấy tóc cho đối phương, nhưng ít nhất Ki Hyun của ngày đó không phải trốn chạy người yêu ra sofa để thức trắng đêm trong tuyệt vọng.

“Này, ngủ rồi à?”

Jo Yeon Oh gọi cậu vài lần, giọng đầy vẻ kinh ngạc. Ki Hyun không tung chăn, cũng chẳng ngồi dậy. Không hẳn là cậu đang giả vờ ngủ, mà đơn giản là năng lượng của cả ngày hôm nay đã cạn kiệt đến mức cậu chẳng buồn hé môi.

Tất cả là vì cậu đã vắt kiệt sức lực để không bị cuốn vào những lời rác rưởi mà cậu ta đã thốt ra ngày hôm qua. Ki Hyun chỉ muốn ngủ thiếp đi ngay lập tức, không muốn suy nghĩ thêm bất cứ điều gì nữa. Đúng lúc đó.

“…A!”

Vì quá bất ngờ, cậu không kìm được một tiếng thốt lên theo bản năng. Yeon Oh đã nhấc bổng cả cậu lẫn chiếc chăn lên.

“Cậu làm cái quái gì thế!”

“Có giường không nằm lại ra sofa ngủ cho ra vẻ sầu thảm thế làm gì. Đây là chiếc giường mà anh đây đã vất vả làm lụng kiếm tiền mua cho cậu đấy.”

“Ai là anh của ai cơ chứ, hả?”

Yeon Oh phớt lờ lời vặn lại của Ki Hyun, cứ thế bế bổng cả cái kén chăn ấy đi thẳng về phía phòng ngủ. Nhìn cái điệu bộ còn đang ngân nga huýt sáo của cậu ta thật đáng ghét làm sao. Bình thường, dù là trước mặt Ki Hyun, cậu ta cũng không muốn để lộ chứng sạch sẽ thái quá của mình nên thường sẽ làm việc khác rồi mới đi tắm, nhưng hôm nay có vẻ vì được tắm ngay khi vừa đến nên tâm trạng cậu ta rất tốt.

Ki Hyun thở dài, nhìn Jo Yeon Oh với vẻ bất mãn. Dù cậu ta là một alpha trội cao trên 1m90 và tập đấu kiếm từ nhỏ, nhưng Ki Hyun cũng là một người đàn ông trưởng thành, làm sao có chuyện không nặng cho được. Vậy mà cậu ta vẫn bế cậu một cách nhẹ tênh và vững chãi, điều đó càng khiến cậu thấy gai mắt.

Tuy nhiên, Ki Hyun cũng từ bỏ ý định vùng vẫy vì sợ nếu mình làm quá, Yeon Oh sẽ bị thương. Cuối cùng, cậu đành cam chịu để cậu ta “vận chuyển” mình về giường.

“Nhìn cái mặt xanh xao chưa kìa. Hôm nay cậu vẫn thấy khó chịu trong người à? Đi làm thì cũng phải đi khám một tí chứ. Tôi mở cái khoa Y học gia đình ở bệnh viện đó là để cho những lúc này đấy.”

Cậu ta tặc lưỡi nhắc nhở như thể đang dạy bảo một đứa trẻ, Ki Hyun không buồn đáp lại. Sắc mặt cậu xanh xao là vì đã quá chán ngấy với hàng loạt tình huống phát sinh từ chính Jo Yeon Oh mà ra. Không muốn tốn thêm lời nào, Ki Hyun nhắm nghiền mắt nằm im.

“Lại giận dỗi gì nữa đây.”

Yeon Oh nói bằng giọng lả lơi, rồi đổ ập người xuống nằm đè lên Ki Hyun, ôm chặt lấy người yêu mình. Dù cậu ta không bày trò trêu chọc thì hôm nay Ki Hyun cũng đã thực sự kiệt sức. Cơ thể cậu đã chạm đến giới hạn. Cơn đau bụng vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, cộng thêm việc phải nghiền ngẫm những lời khốn khiếp của Jo Yeon Oh khiến thần kinh cậu luôn trong trạng thái căng như dây đàn. Vác cái thân thể đó đi làm cả ngày về, cậu thấy mình như sắp chết đi được. Ki Hyun khẩn khoản:

“Làm ơn đi… Tôi mệt lắm rồi, Jo Yeon Oh.”

“Vậy thì mời tướng công đi ngủ.”

Mấy lời cợt nhả của cậu ta khiến Ki Hyun phát bực, cậu rút tay ra khỏi chăn, thụi liên tiếp vào cái trán đẹp mã nhưng đáng ghét của đối phương. Bị ăn đòn từ bàn tay vốn rất “nặng đô” của Ki Hyun, Yeon Oh kêu “Á á” nhưng vẫn nhất quyết không buông tay.

“Đừng có hắt hủi tôi thế chứ. Cậu cứ thỉnh thoảng lại nổi giận như vậy, mà hỏi lý do thì chẳng bao giờ nói, cậu có biết tôi sắp phát điên lên không?”

‘Kẻ thực sự sắp phát điên là tôi đây, vậy mà cậu còn dám đổ lỗi cho ai?’ 

Ki Hyun mím chặt môi không thèm trả lời.

Trong lúc bị ôm chặt bởi kẻ đã thay sang bộ đồ pijama, hương sữa tắm và dầu gội giống hệt nhau bao phủ lấy cả hai, nhưng sự khác biệt về độ lớn của tình cảm lại khiến Ki Hyun phải đau đớn suốt đêm dài. Cậu mới là người sắp phát điên nhất ở đây, vậy mà cậu ta vẫn có thể mặt dày đến thế.

“Này, thầy So. Lại không thèm trả lời đúng không.”

Jo Yeon Oh vùi đầu vào lòng Ki Hyun, áp môi vào hõm cổ cậu thì thầm. Đó chính là vị trí mà một alpha sẽ cắn để đánh dấu một omega.

“Ha…”

“Ơ? Cười rồi nhé. Cậu vừa cười đúng không?”

Jo Yeon Oh nói đúng. Ki Hyun không còn cách nào khác là phải bật cười, cậu né tránh bàn tay đang định xoay cằm mình lại để kiểm chứng nụ cười đó. Không phải vì cậu ta hài hước, mà là vì cậu thấy chính mình thật nực cười. Chỉ vì một hành động chẳng đâu vào đâu như thế mà trái tim lại lỡ một nhịp.

Đêm nay, nỗi mất ngủ lại chồng chất lên gối đầu của Ki Hyun. Đó là điều không thể tránh khỏi.

Cũng giống như việc So Ki Hyun yêu Jo Yeon Oh là điều nằm ngoài tầm kiểm soát của ý chí vậy. Ki Hyun cứ thế nhắm mắt lại.

***

Tất nhiên, So Ki Hyun hoàn toàn không thể chợp mắt. Rơi vào vũng lầy của cơn mất ngủ lạc lõng, cậu phải cảm nhận ở khoảng cách cực gần hơi thở đều đặn của kẻ đang say rượu với thân nhiệt nóng hổi, tay vẫn vòng qua eo mình.

Phải thức trắng đêm ở một khoảng cách gần đến mức xua tan mọi cơn buồn ngủ, Ki Hyun, người vốn nổi tiếng là điềm đạm, cuối cùng cũng không thể kiềm chế cơn thịnh nộ được nữa.

“Này.”

Ki Hyun nhìn chằm chằm vào cái lưng đang bận rộn chuẩn bị bữa sáng của Yeon Oh bằng ánh mắt đầy bực dọc.

Tiếng dao va vào thớt lạch cạch vang lên rộn rã từ sáng sớm, chẳng biết cậu ta đang làm cái gì. Dù mùi thịt tẩm gia vị đang chín tỏa hương ngào ngạt nhưng cậu chẳng hề thấy thèm ăn. Cũng phải thôi, mấy ngày nay cậu có được ngủ nghê tử tế đâu. Cảm giác thèm ăn chỉ xuất hiện khi cơ thể bình thường mà thôi.

Thế nhưng Jo Yeon Oh không thèm quay đầu lại khi nghe Ki Hyun gọi. Cậu ta chỉ buông một câu trả lời hời hợt:

“Gì?”

Cậu ta vẫn không thèm nhìn Ki Hyun lấy một cái, tay vẫn thoăn thoắt làm gì đó trước bồn rửa. Ki Hyun cố dùng ngón cái day mạnh vào giữa hai chân mày đang nhíu chặt để giãn ra nhưng thất bại, cậu nói tiếp:

“Hôm nay làm ơn hãy về nhà cậu mà ngủ đi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.