Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Chỉ để nói ra bấy nhiêu đó thôi cũng đã ngốn sạch sự kiên nhẫn của cậu. Cậu phải cố lắm để không chèn thêm vài từ chửi thề vào.

Thời gian họ làm bạn đã kết thúc, giờ đây cả hai đều tự nhận thức đối phương là người yêu của mình, nên cậu không thể cứ hở ra là chửi “thằng này thằng nọ” mãi được. Ki Hyun đang cố kìm nén cơn giận sắp bùng nổ. Thế nhưng.

“Không thích.”

“Cậu tưởng tôi đang đùa đấy à, đồ khốn?”

Sự quyết tâm đó lập tức sụp đổ trước câu trả lời dửng dưng của Jo Yeon Oh. Không chửi thề thì cậu không thể nào chịu đựng nổi cái tên đáng ghét kia, nên cậu đã thốt ra những lời đó qua kẽ răng. Lúc này, cậu ta mới quay lại nhìn Ki Hyun.

“Sáng sớm ra cậu lại tự bốc hỏa cái gì thế.”

“Về nhà cậu mà ngủ đi, chỉ hôm nay thôi, để cho tôi còn được ngủ một chút.”

“Tại sao? Tôi đi rồi thì cậu định gọi ai đến à?”

Jo Yeon Oh nhìn Ki Hyun với vẻ kỳ lạ. Gương mặt đó như muốn hỏi: “Ngoài tôi ra thì còn ai dám bước vào lãnh địa của cậu nữa sao?”.

Đến đây, cơn giận của Ki Hyun đã chạm đỉnh. Sau nhiều ngày mất ngủ và thần kinh luôn bị kích động ngoài ý muốn, tính cách vốn dĩ nước chảy bèo trôi, sao cũng được của cậu cuối cùng cũng đứt phanh. Cậu nhíu mày gắt lên:

“Đừng có nói nhảm, bảo đi thì đi đi. Không thì để tôi sang nhà cậu ngủ, cậu cứ ở lại đây.”

“……”

Đến lúc này cậu ta mới nhận ra đây không phải là lời đùa giỡn. Yeon Oh chớp mắt nhìn cậu rồi khẽ cười khẩy:

“Lại có chuyện gì khiến cậu bực mình à?”

Nhìn nụ cười như thể đang gạt phăng mọi sự bất mãn của đối phương xuống thành chuyện cỏn con, Ki Hyun thấy mình như muốn phát điên. So Ki Hyun vốn là kiểu người ít khi biến động cảm xúc. Dù ai đó có chửi thẳng mặt, cậu cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ nghĩ đơn giản là nếu ghét mình thế thì đừng để ý đến mình nữa là xong. Thế nhưng, trên đời này chỉ có duy nhất một người mà Ki Hyun không thể cứ thế bỏ qua.

Và chính cái kẻ đã khiến cậu cả đêm không ngủ được đó, giờ đây lại chẳng hề biết nỗi lòng cậu mà thản nhiên đeo tạp dề nấu nướng. Cậu thật không hiểu nổi tại sao một tài phiệt lại còn biết nấu ăn ngon như thế. Ki Hyun cảm thấy uất ức không chịu nổi khi bị biến thành kẻ duy nhất làm quá mọi chuyện trong tình huống này. 

“Đủ rồi, về nhà cậu mà ngủ đi.”

“Nếu cậu nói lý do thì tôi sẽ đi… Cậu định gọi ai đến thật đấy à? Trước giờ cậu đâu có như vậy.”

Bây giờ thì cậu ta còn nhíu mày ngược lại với Ki Hyun. Ánh mắt đó như đang buộc tội So Ki Hyun vì đã cho phép người khác xâm phạm vào không gian riêng tư của cả hai. Nhưng người ta gọi ai đến nhà, hay mở tiệc ăn mừng thì liên quan gì đến cậu ta chứ?

Vốn dĩ đây là nhà của Ki Hyun. Dù hai người không hề sống chung nhưng cái cách cậu ta hành xử thật không thể hiểu nổi. Cậu ta cứ nói năng như thể đây là căn nhà chung của hai người vậy, điều đó khiến cậu phát hỏa.

Giờ đây Ki Hyun chỉ muốn đáp trả lại cái sự bực bội này cho Jo Yeon Oh. Cậu muốn khiến tâm trí cậu ta phải rối bời một chút. Vì sự chịu đựng đã vượt quá giới hạn có thể bỏ qua nên cậu muốn làm khó cậu ta cho bằng được.

“Cậu không nhớ hôm qua cậu say khướt rồi cởi sạch đồ chạy ra ôm chặt lấy tôi à?”

Jo Yeon Oh khẽ nhướn một bên mày như thể vừa nghe thấy một chuyện vô lý nhất trên đời. Cậu ta thậm chí còn khoanh tay lại, ra vẻ sẵn sàng lắng nghe xem đối phương còn nói được gì nữa. Đã được mở đường sẵn, Ki Hyun cảm thấy cũng chẳng còn gì để che giấu. Cậu không ngần ngại mà thẳng thừng buột miệng:

“Chắc cậu đang hiểu lầm chuyện gì rồi, tôi và cậu là kiểu quan hệ có thể làm bất cứ chuyện gì với nhau đấy. Nhưng vì cậu nói là không thích nên bấy lâu nay tôi chưa từng chạm vào cậu.”

“À, hiểu rồi. Ra là chuyện đó hả?”

Jo Yeon Oh cắt ngang lời Ki Hyun, bật ra một tiếng cười khẩy. Ki Hyun chậm rãi ngậm miệng lại. Cậu thầm nghĩ mình nên ngăn cái miệng đó lại, nhưng cuối cùng chỉ biết lặng im chờ đợi lời tiếp theo của cậu ta. Yeon Oh nở nụ cười như thể đã thông suốt mọi chuyện rồi cất giọng:

“Cậu đang giận vì hôm qua tôi hành xử như mấy đứa beta yêu nhau chứ gì?”

“…Cái gì cơ?”

Cậu không thể hiểu nổi mình vừa nghe thấy cái gì. 

‘Yêu đương kiểu beta?’ 

Một beta chính hiệu như Ki Hyun hoàn toàn không biết điều đó rốt cuộc là như thế nào. Nhưng Jo Yeon Oh vẫn không chịu dừng lại.

“Nếu khiến cậu hiểu lầm thì cho tôi xin lỗi, nhưng vấn đề này chẳng phải lần trước chúng ta đã giải quyết xong rồi sao?”

‘Giải quyết cái gì cơ?’ 

Cảm giác như toàn bộ máu trong cơ thể đều bị rút cạn trước những lời lẽ không thể tin nổi ấy. Nhìn gương mặt tái mét như người bị thiếu máu và đôi môi mím chặt của Ki Hyun, Yeon Oh khẽ hắng giọng rồi tiếp lời:

“Sao thế, lại trưng ra cái vẻ mặt như không nhớ gì à? Tôi đã bảo nếu không nhịn nổi nữa thì tôi sẽ tìm người cho cậu mà.”

“……!”

Cậu không thể hiểu nổi chuyện đó thì có liên quan gì đến vấn đề này, và khi nhận ra mình lại một lần nữa phải nghe những lời nhục nhã ấy, Ki Hyun vội vàng lấy lòng bàn tay bịt chặt miệng mình lại. Cậu sợ rằng nếu bây giờ mình thốt ra bất cứ lời nào thì đó chắc chắn sẽ là những lời chửi rủa cay độc đến mức có thể bóp nát mối quan hệ giữa cậu và Jo Yeon Oh ngay lập tức.

Thế nhưng, Jo Yeon Oh dường như chẳng có ý định giúp đỡ cho sự nỗ lực của Ki Hyun.

“Nhưng tốt nhất là cậu nên làm với mấy đứa omega đi. Tôi sẽ tìm người bên đó cho.”

“…Cậu đang nói cái quái gì thế, đồ chó chết.”

“Nói năng cho đàng hoàng đi.”

Yeon Oh nhíu mày khiển trách như thể đang mắng một đứa trẻ làm sai. Ki Hyun cười khẩy một tiếng đầy kinh ngạc. Dù ánh mắt đang tràn ngập sự phẫn nộ, nhưng cậu vẫn nhếch mép cười đầy mỉa mai khiến đôi mày phẳng phiu của Jo Yeon Oh nheo lại.

“Bảo cậu cười cho tôi xem mà cậu lại chỉ cho tôi thấy cái kiểu cười đó thôi hả, So Ki Hyun.”

“Ha…”

Cậu cảm thấy như đang nói chuyện với một bức tường. Mọi vấn đề của hai người dưới góc nhìn của So Ki Hyun đều bị Jo Yeon Oh thu hẹp lại thành vấn đề của riêng Ki Hyun mà thôi.

Thế giới của Ki Hyun cứ thế mà hẹp dần lại. Những cảm xúc không được giải tỏa cứ thế tích tụ thành sự phẫn uất, nhưng Ki Hyun chẳng thể làm được gì nhiều.

Đáng lẽ lúc này cậu nên nói với Jo Yeon Oh rằng hãy kết thúc chuyện này đi. Hãy dẹp bỏ trò chơi đồ hàng suốt 7 năm này đi và cả hai cùng quay lại trạng thái bình thường. Cậu nên thú nhận rằng mình đã quá mệt mỏi giữa những lời đàm tiếu rằng mối quan hệ giữa một alpha và một beta thật bẩn thỉu.

Nếu cậu nói như vậy, nếu cậu nói thế thì…

“Không được. Tốt nhất là chỉ nên làm với omega thôi. Alpha thì không được.”

Jo Yeon Oh, kẻ chưa từng dành cho cậu một tình cảm nào vượt quá mức tình bạn, hẳn sẽ chỉ chờ có thế để quay lại làm bạn bình thường. Nhìn Jo Yeon Oh đang nói một cách kiên định như đang suy tính điều gì đó, Ki Hyun muốn hỏi thẳng bằng gương mặt nhợt nhạt rằng hai sự lựa chọn đó thì có gì khác nhau cơ chứ.

Đúng lúc đó, người bạn lâu năm và cũng là người yêu của cậu mỉm cười như đọc được tâm trí cậu:

“Phía trước thì tôi không biết, nhưng dùng phía sau thì không được đâu.”

“……”

“Dù sao tôi cũng là alpha của cậu mà, việc cậu đi gặp alpha khác thì…”

Ki Hyun nhắm nghiền mắt rồi mở ra. Khoảnh khắc ngắn ngủi đó cậu cảm thấy nó dài lê thê như cả thế kỷ, mệt mỏi vô cùng. Cậu quay mặt đi giống như không muốn nghe thêm. Cậu cảm thấy mình không nên nghe thêm bất cứ lời nào từ cái miệng đó nữa.

Cậu ước gì đây không phải là ngày hôm nay. So Ki Hyun của ngày hôm nay không thể nào ôm trọn được những cái gai mang thân nhiệt dịu dàng của Jo Yeon Oh. Thế nhưng, lời nói đã thốt ra như mũi tên rời khỏi dây cung.

“Cái đó chẳng phải là ngoại tình sao.”

Trúng đích. Mũi tên ấy cắm phập thẳng vào xương ức của So Ki Hyun.

***

“Thầy So, hôm nay trông sắc mặt tốt đấy.”

“Vậy ạ?”

Ki Hyun khẽ mỉm cười. Dù cảm thấy cơ mặt mình cứng đờ như một bức tượng thạch cao đang cố gượng ép nhếch môi, cậu cũng chẳng còn cách nào khác. Cái dở của người đi làm là dù đời tư có khốn nạn đến đâu, chỉ cần để lộ ra một chút là sẽ bị biến thành kẻ lập dị ngay.

Dù miệng nói ghét cay ghét đắng nhưng vẫn đi làm, Ki Hyun lơ đãng nghe lời của y tá trưởng phòng bệnh.

“Dạo này vai chị mỏi quá, tí nữa chị xuống tìm em được không?”

“Tất nhiên rồi ạ. Trưa chị xuống đây em sẽ làm vật lý trị liệu cho chị.”

Ki Hyun gật đầu đáp. Dù cơ thể có mệt mỏi đến đâu, trước những người ở độ tuổi xấp xỉ mẹ mình khi bà qua đời, cậu luôn vô thức trở nên dịu dàng.

Y tá trưởng có vẻ hài lòng, cười bảo sẽ đi mua cà phê cho Ki Hyun, cậu vội xua tay từ chối. Đằng nào nếu bận quá thì đá cũng sẽ tan hết rồi lại phải đổ vào bồn rửa mà thôi.

Sáng nay cậu đã cứ thế mà rời khỏi nhà. Ki Hyun định bụng tan làm hôm nay sẽ đi khách sạn. Đó là cách “bỏ nhà ra đi” theo kiểu của cậu. Dù nói là nhà bạn bè nhưng chẳng có người bạn nào của So Ki Hyun mà Jo Yeon Oh lại không biết, hơn nữa cậu cũng không thể làm phiền đồng nghiệp ở bệnh viện được. Phải nhìn mặt đồng nghiệp suốt 24 giờ đồng hồ sao? Chuyện đó đối với cậu hay đối với họ đều là một sự tra tấn.

Vì sống ở nhà cậu gần như mỗi ngày nên mọi chi phí từ thực phẩm đến nhu yếu phẩm đều do Jo Yeon Oh, chính xác là thư ký Yoo lo liệu, nên Ki Hyun đã tiết kiệm được một khoản tiền không hề nhỏ so với mức lương của mình. Vốn dĩ tài sản mẹ để lại cũng khá lớn nên số tiền đó chẳng đáng là bao.

Vì vậy, việc bỏ nhà đi ở khách sạn vài đêm không phải là ý kiến tồi. Khi đã quyết định như vậy, cậu mới thực sự cảm thấy đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.