Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

SUGAR ON ME

Những khoảnh khắc của mối tình đơn phương tưởng chừng đã ngủ yên, đôi khi lại đột ngột tìm đến với Ki Hyun một cách không ngờ tới.

“Cưng à, buộc giúp tôi cái dây tạp dề với.”

Vừa đi dạo về, cậu đã thấy Jo Yeon Oh đang đứng trước bồn rửa bát với hai sợi dây tạp dề buông thõng. Đôi găng tay cao su bó chặt lấy tay cậu ta dính đầy gia vị khiến việc tự buộc dây trở nên khó khăn.

Ki Hyun không từ chối, cậu bước lại gần và lẳng lặng buộc dây giúp đối phương. Chính lúc đó, cậu đã nhìn thấy nó: một chiếc chun buộc tóc màu đen đang lồng vào cổ tay của Jo Yeon Oh.

Chỉ một chi tiết nhỏ nhoi ấy thôi cũng đủ khơi gợi lại những ký ức cũ khiến Ki Hyun khẽ nén một tiếng thở dài.

“Hôm nay cậu đi dạo đến tận đâu rồi? Đã bảo là đợi tôi tan làm rồi cùng đi mà.”

Cậu ta vẫn chẳng hề hay biết về tâm tư của Ki Hyun, cứ thế thốt ra những lời đầy dịu dàng. Nhìn cậu ta đang mải mê trộn gia vị cho món ốc nướng, thực đơn của tối nay, nhưng vẫn không giấu nổi vẻ tò mò muốn biết Ki Hyun đã làm gì, đi những đâu khiến cậu không nhịn được mà bật cười.

“Sao lại cười?”

Như thể muốn nắm bắt tận cùng từng tiếng cười nhỏ nhặt nhất của So Ki Hyun, cậu ta hỏi ngược lại ngay lập tức. Ki Hyun khẽ tựa trán vào lưng cậu ta. Mùi hương cơ thể của Yeon Oh nhanh chóng ùa tới như thủy triều. Nhân lúc đang chạm vào nhau, cậu dụi mũi vào lớp áo phông của đối phương để tìm kiếm chút cảm giác bình yên.

“…Nhột đấy nhé, thưa thầy.”

Jo Yeon Oh phàn nàn bằng giọng trầm thấp, nhưng vẻ mặt rõ ràng là chẳng hề khó chịu. Nếu thực sự không thích, cậu ta đã đẩy ra rồi, nhưng trái lại, cậu ta còn cẩn trọng trong từng cử động vì sợ làm phiền đến Ki Hyun đang tựa đầu vào mình.

Dạo gần đây, những đụng chạm nhỏ nhặt như thế này ngày càng nhiều thêm. Phần lớn là do Ki Hyun bắt đầu làm nũng nhiều hơn, và chính cậu cũng cảm nhận được rằng mình đã bớt dè chừng khi đối mặt với Jo Yeon Oh so với trước kia.

Tuy nhiên, việc chỉ vì một chiếc chun buộc tóc trên cổ tay mà lật lại những ký ức đơn phương cũ kỹ dường như đã trở thành một thói quen khó bỏ đối với thứ tình cảm đã trói buộc Ki Hyun suốt nửa đời người.

Nhưng mỗi lần như thế, Ki Hyun lại nhắc nhở bản thân về lời thề sẽ không bao giờ lặp lại điều đó nữa. Cậu nỗ lực nhớ lại khoảnh khắc mình bắt đầu chạy lại từ đầu, rũ bỏ hết những ký ức nặng nề từng ghì chặt đôi chân. Cậu tự nhủ rằng mình không được phép quên đi những gì đã quyết tâm khi đồng ý đón nhận Jo Yeon Oh.

“À, hay là đừng ăn tối nữa, ăn cái khác nhé? Lâu rồi mình không làm một trận trên bàn ăn nhỉ?”

Điều nực cười nhất chính là thái độ của Jo Yeon Oh đối với những đụng chạm nhỏ. Miệng thì thốt ra những lời lả lơi như thế, vậy mà chẳng hiểu sao vành tai cậu ta lại đỏ bừng lên. Ki Hyun bật cười, đưa tay véo nhẹ dái tai của Yeon Oh.

“Đồ biến thái này.”

“Sao mẹ của con tôi lại gọi tôi là ‘thằng này thằng nọ’ thế hả?”

‘Vậy là gọi “biến thái” thì chắc vẫn ổn nhỉ?’

Ki Hyun nghĩ thầm nhưng không nói ra. Cậu quá rõ đối phương, chỉ cần cậu bồi thêm một câu, cậu ta sẽ trả treo lại bằng cả trăm câu khác.

Vả lại, “mẹ của con” à. Nếu xét kỹ thì người sinh con là cậu, nên xưng hô như vậy cũng đúng thôi. Nhưng cậu cũng chẳng buồn tranh cãi. Nếu không muốn kiệt sức trước khi vào bữa tối thì im lặng chính là thượng sách lúc này.

Ki Hyun lẳng lặng rời khỏi bếp và bước vào phòng tắm. Sau khi rửa tay và quay ra định giúp bày biện, cậu thấy bàn ăn đã tươm tất từ lúc nào. Cảm giác mình hơi chậm chân, cậu cởi chiếc áo khoác gió vắt lên ghế rồi hỏi:

“Có cần tôi giúp gì không?”

“Xong hết rồi, cậu chỉ việc xếp bát đũa thôi.”

Cậu ta đáp lại một cách tự nhiên rồi đặt đĩa ốc trộn lớn vào giữa bàn. Nhìn cậu ta vớt một sợi mì đã để nguội trong nước lạnh ra ăn thử, rồi cuộn tròn phần còn lại một cách điêu luyện, trông chẳng khác gì một bà chủ quán thực thụ. Hình ảnh một gã to lớn như cái tủ lạnh đứng trong bếp làm những món ăn xinh xắn, tinh tế, dù có nhìn bao nhiêu lần Ki Hyun vẫn thấy thật khó thích nghi.

Sự tương phản ấy khiến cậu bật cười thầm và bắt đầu xếp bát đũa theo lệnh của “đầu bếp”. Có lẽ do nấu ăn nóng quá nên Yeon Oh đã xắn một bên tay áo lên để lộ ra phần da thịt trần trụi. Dạo này cậu ta tập luyện khá chăm chỉ nên những thớ bắp trên cánh tay nổi lên rõ rệt. Để không bị cuốn hút vào đó, Ki Hyun vờ như bận rộn bằng cách chỉnh đi chỉnh lại bộ bát đũa vốn đã được đặt ngay ngắn.

“Không được uống bia nên thấy tiếc à?”

Yeon Oh không đoán được Ki Hyun đang nghĩ gì, cậu ta cười khẩy trêu chọc rồi ngồi xuống ghế. Ki Hyun ngồi đối diện, khẽ thở dài. Cậu vừa mới thầm tiếc nuối xong thì đã bị bắt bài ngay lập tức.

“…Biết làm sao được chứ? Cai sữa xong là tôi phải uống ngay mới được.”

Nhắc đến vị gas tê tái, cậu khẽ chép miệng thèm thuồng. Lúc này, gã đang trộn mì bỗng khựng lại, liếc nhìn Ki Hyun một cái rồi nhanh chóng dời mắt đi chỗ khác khi chạm phải ánh nhìn của cậu. Nhìn khẩu hình miệng lẩm bẩm của cậu ta, có vẻ cậu ta đang phát âm từ “cai sữa”. Ki Hyun im lặng chờ đợi xem cậu ta có định nói gì thêm về chủ đề đó không, nhưng cuối cùng Yeon Oh vẫn chẳng nói lời nào.

Phản ứng lạ lùng này khiến Ki Hyun tò mò nhìn chằm chằm, nhưng cậu ta vẫn nhất quyết không nhìn lại, chỉ chậm chạp tiếp tục công việc trên tay. Nghĩ bụng sao cậu ta lại phản ứng nhạt nhẽo thế, Ki Hyun đứng dậy định lấy bia từ tủ lạnh cho Yeon Oh dù cậu không được uống. Thế nhưng, cậu chợt nhận ra phần gáy và dái tai của đối phương đã đỏ ửng lên một cách rõ rệt.

“…Này, sao mặt cậu đỏ bừng lên thế kia?”

Luộc mì thì có thể nóng, nhưng giờ đâu phải giữa hè, làm sao mà nóng lâu đến mức này được. Nghe cậu hỏi, cậu ta bỗng đâm ra cáu kỉnh.

“Cái gì. Ngồi xuống mà ăn nhanh đi. Sao, nhìn cái gì mà nhìn.”

“Cậu là học sinh tiểu học đấy à? Sao tự nhiên lại dở chứng thế.”

Dù cậu ta không hẳn là gào lên, nhưng cái kiểu vặn vẹo khó chịu như vậy thật kỳ quặc. Ki Hyun cười nhạt rồi lấy lon bia ra khỏi tủ lạnh. Trong lúc đó, Yeon Oh vẫn không ngừng dùng tay xoa xoa phần gáy chưa kịp hạ nhiệt.

Cậu đặt lon bia trước mặt cậu ta, định quay đi lấy ly thì bị một lực không quá mạnh nắm lấy cổ tay.

“Cậu không uống thì sao tôi uống một mình được.”

“Thôi đi. Cứ uống đi, có gì to tát đâu.”

Ki Hyun nhẹ nhàng gỡ tay Yeon Oh ra, rồi lại vươn tay vò rối mái tóc của đối phương. Mái tóc vốn luôn được vuốt cao chải chuốt, giờ đây sau khi tắm xong đã rủ xuống trán vẫn còn hơi ẩm. Cảm giác tóc luồn qua kẽ tay rất mềm mại nên cậu vuốt thêm vài cái nữa. Khi cậu vừa buông tay, cậu ta liền cúi gầm mặt xuống lầm bầm:

“…Cái cậu này, với anh mình mà lại…”

Dù lời nói vẫn giống như mọi khi, nhưng tông giọng đã dịu đi hẳn, chứng tỏ cậu ta cũng chẳng hề thấy khó chịu. Ki Hyun chợt muốn vuốt tóc cậu ta thêm chút nữa. Mỗi khi cảm nhận được Jo Yeon Oh dường như đang tận hưởng những đụng chạm này, cậu lại nhận thức rõ ràng về mối quan hệ giữa hai người đã khác xưa rất nhiều. Giờ đây, kể cả khi cả hai cùng bước đi trên phố, chắc chắn cũng chẳng ai nhìn họ như những người bạn thông thường nữa.

Thực tế, giờ đây dùng từ “bạn bè’ để trói buộc cả hai đã trở nên quá mờ mịt. Cách đây không lâu, họ đã hoàn thành thủ tục đăng ký kết hôn. Trước lời tuyên bố không muốn tổ chức đám cưới của Ki Hyun, Jo Yeon Oh tuy có vẻ tiếc nuối nhưng dường như đã hài lòng với việc đeo nhẫn cưới vào tay. Cậu ta muốn thay thế tuần trăng mật bằng một chuyến đi đến biệt thự riêng của mình. Với Ki Hyun, người vốn chỉ muốn ở bên nhau thật gần, thật riêng tư thay vì đi xa thì đây là một đề nghị đáng hoan nghênh.

Thú thật, đã lâu lắm rồi Ki Hyun mới lại đi du lịch cùng Jo Yeon Oh. Gần như là lần đầu tiên kể từ sau lần cậu tỏ tình và cả hai bắt đầu hẹn hò vào buổi lễ nhậm chức năm ấy. Khi đó, cậu chưa bao giờ dám mở lời rủ cậu ta đi chơi hay hẹn hò một lần nào. Cậu bận rộn với việc tiết chế lời nói vì cảm thấy vừa biết ơn, vừa có lỗi khi Jo Yeon Oh chấp nhận ở bên mình. Đến khi sự biết ơn ấy phai nhạt, kỳ vọng vào mối quan hệ cũng giảm sút, cậu chẳng còn nghĩ đến chuyện đi du lịch nữa.

Vì thế, lời mời đi chơi của cậu ta mang đến một cảm giác vừa lạ lẫm vừa bồi hồi. Bởi nó giúp cậu cảm nhận một cách rõ nét rằng giờ đây hai người đã thực sự thuộc về nhau một cách sâu sắc.

Và thế là, trong chuyến đi Gangwon-do ấy, họ thậm chí còn chẳng có thời gian để ngắm nhìn phong cảnh Taebaek vì suốt ngày chỉ quấn quýt trên giường.

– Tôi… hức, mẹ kiếp… Việc cậu đang ở đây với tôi thế này, ư… tôi vẫn không thể tin nổi…

Đó là những lời cậu ta thốt ra khi chen vào giữa hai chân Ki Hyun và thúc mạnh vào thắt lưng cậu. Ki Hyun chỉ còn biết đồng tình trong thầm lặng. Da thịt của Jo Yeon Oh nóng bỏng và ngọt ngào giống như muốn xóa tan những ngày tháng cậu từng tuyệt vọng nghĩ rằng mình sẽ mãi mãi không thể chạm tới người này.

Việc hòa quyện thể xác không phải vì kỳ phát tình hay kỳ động dục mà đơn thuần vì tình yêu, mỗi lần trải qua đều khiến cậu thấy kinh ngạc. Dù Jo Yeon Oh luôn lao vào cậu như muốn ăn tươi nuốt sống, nhưng Ki Hyun thực sự rất thích điều đó.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.