Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Bên ngoài, rừng cây Taebaek tạo nên một biển lá xào xạc, những cành cây cọ vào nhau tạo nên âm thanh rì rào. Trong phòng ngủ tối tăm chỉ thắp một chiếc đèn màu vàng ấm, cả một bức tường là cửa kính lớn nên có thể nhìn thấy rõ biển rừng ấy. Và cả hình ảnh cơ thể trần trụi của hai người phản chiếu trên mặt kính dưới ánh đèn.

Cậu phân vân không biết mình muốn thoát khỏi sự trói buộc của Jo Yeon Oh hay đang thầm đón nhận nó, khi mỗi lần cậu định rời ra, cậu ta lại kéo cậu lại để cậu ngồi lên người mình. Dù miệng luôn bảo vì cậu đang mang thai nên sẽ không hành hạ quá mức, nhưng Jo Yeon Oh vẫn không giấu nổi thói quen thúc hông liên hồi khi đặt Ki Hyun ngồi trên đùi mình, rồi vùi mặt vào hõm cổ cậu hít hà và thì thầm.

– Tôi… tất cả những chuyện này… tôi từng nghĩ mình sẽ không bao giờ được làm thế này với cậu… A, ư…

Lời nói của Yeon Oh lúc đứt quãng, lúc lại bị nhấn chìm bởi những tiếng rên rỉ phát ra trước đó, nhưng Ki Hyun đều thấu hiểu tất cả những gì cậu ta muốn nói.

– Vậy thì… cậu… ưm… bắt đầu thích tôi từ khi nào?

Câu hỏi của Ki Hyun cũng chẳng được trọn vẹn. Vật nam tính kia đang kích thích bên trong vốn đã sưng tấy, và cái của Jo Yeon Oh thậm chí còn nở to hơn cả khi mới xâm nhập. Phần quy đầu cứng ngắc như một dải lụa bung nở cứ thế đâm chọc lung tung khiến cậu nhíu mày vì chẳng phân biệt nổi mình đang muốn xuất tinh hay muốn đi vệ sinh nữa.

Vì bụng đã hơi nhô lên, sức nặng của đứa trẻ là điều không thể phớt lờ. Cậu dùng sức ở đầu gối đặt cạnh đùi Yeon Oh để hạn chế sự xâm nhập sâu, nhưng Yeon Oh, người nãy giờ cứ như mất trí mà thúc từ dưới lên, cuối cùng dường như đã tỉnh táo lại, cậu ta ôm chặt lấy Ki Hyun, vùi mặt vào ngực cậu mà rên rỉ.

– Không biết nữa… có lẽ, tôi đã… cậu…

Và những lời thốt ra từ miệng cậu ta đã khiến Ki Hyun xuất tinh mà không cần bất kỳ sự kích thích nào thêm. Cả hai cùng lăn lộn trên tấm ga trải giường được dệt bằng khoái cảm và sự mãn nguyện. Chiếc lưỡi nhám liếm lên ngực cậu, thốt ra những lời ngọt đến lịm người. Ki Hyun đã nghe tất thảy, về việc tâm tư của Jo Yeon Oh bắt đầu từ khi nào, và cả sự lệch pha giữa họ ngay từ lúc khởi đầu đã lớn đến nhường nào.

Đó là một đêm mà lồng ngực cậu tràn ngập một cảm xúc khó tả bên cạnh những khoái cảm thể xác. Chính vì thế, ngay cả sau khi đã quay về Ilsan, thỉnh thoảng cậu vẫn thấy nhớ nơi đó. Ngôi biệt thự ở Taebaek đẹp đẽ tựa như cả thế giới chỉ còn lại hai người họ.

Nhưng buồn cười là sau khi trở về. Dù giờ đây cả hai đã hiểu rõ lòng nhau và thường xuyên trò chuyện để bù đắp cho quãng thời gian thiếu vắng, nhưng dường như giữa họ vẫn tồn tại một lớp màng mỏng manh. Ngay cả bây giờ, trên bàn ăn cũng chỉ có hai người lớn to xác đang chí choé cãi nhau kiểu “sao mặt cậu đỏ thế”, “cậu còn đỏ hơn tôi đấy” chẳng khác gì những đứa trẻ mới biết yêu lần đầu.

“Ăn thêm rau đi, rau ấy.”

“Hành sống thì ăn thế nào được.”

“Không phải hành sống đâu, tôi đã ngâm trong nước giấm đường cho cậu rồi đấy thôi. Nó chua chua ngọt ngọt dễ ăn lắm. Ăn đi mà, làm ơn đấy.”

Hồi đầu thai kỳ, cậu ăn khá nhiều loại rau mà trước đây chưa từng đụng đến, nhưng giờ có vẻ khẩu vị đã quay về như cũ. Jo Yeon Oh có vẻ không hài lòng về điều này. Gã vừa mới đỏ mặt tía tai lúc nãy biến đâu mất, giờ chỉ còn lại một ông cụ non hay càm ràm đưa cái đĩa đầy dưa chuột, hành và hành tây trộn của món ốc về phía Ki Hyun. Ki Hyun lẳng lặng gắp ra vài miếng rồi ăn một chút cho có lệ.

Lon bia đặt trước mặt Yeon Oh vẫn chưa được bật nắp, trên thành lon lấm tấm những giọt nước đọng. Cậu không hỏi tại sao cậu ta không uống. Cậu biết cậu ta đang nhịn vì cậu nên thấy cũng thật đáng khen, vả lại nếu cậu ta mà uống, chắc cậu cũng sẽ thèm mà uống theo mất thôi.

“Ngày mai tôi sẽ về muộn đấy.”

“À, ừ.”

Đang mải suy nghĩ nên Ki Hyun chỉ kịp phản ứng chậm chạp trước lời của Jo Yeon Oh. Rồi sau đó, lý do Yeon Oh về muộn vào ngày mai tự nhiên hiện ra trong đầu cậu.

Hiện tại Jo Yeon Oh vẫn đang đảm nhận công việc ở phòng triển lãm. Cậu ta đã từng rất tức giận trước lời tuyên bố của ông Jo Gyu Deok rằng phải đăng ký kết hôn với Ki Hyun thì mới bắt đầu các thủ tục chuyển nhượng quyền thừa kế.

– Đừng đặt điều kiện với cháu nữa. Ông… sao lại tham đến vậy chứ? Ông nói như thế chẳng khác nào biến cuộc hôn nhân của cháu với cậu ấy thành một cuộc giao dịch, cứ như cháu bị ép cưới chỉ để giành lấy quyền thừa kế vậy.

Đứng trước một Yeon Oh đang nghiến răng nghiến lợi nói thẳng vào mặt ông nội như vậy, Ki Hyun chẳng thể nào xen vào bảo “Tôi có nghĩ thế đâu…” để ngăn cậu ta lại, vậy nên cậu chỉ đành im lặng. Thay vào đó, cậu tìm cách khuyên can Yeon Oh một cách chừng mực để ông cụ đỡ mất mặt.

Yeon Oh liếc nhìn Ki Hyun một cái rồi khẽ lẩm bẩm chửi thề. Dù cái nhíu mày khó chịu vẫn chưa dãn ra, nhưng cậu ta đã chịu im miệng trước mặt ông Jo Gyu Deok.

Ông Jo Gyu Deok có lẽ đã quá quen với tính cách ngông cuồng của đứa cháu trai nên đã được “miễn dịch”, ông chẳng thèm liếc nhìn Jo Yeon Oh mà quay sang nói thẳng với Ki Hyun:

– Cháu à, không phải như vậy đâu. Không phải thế đâu.

Tông giọng lặp lại hai lần ấy mang theo cả sự khẩn thiết khiến Ki Hyun cũng chỉ biết ngơ ngác gật đầu đáp vâng.

Nhìn vẻ mặt của ông cụ, Ki Hyun thấy vừa buồn cười vừa tội nghiệp. Trông ông chẳng khác gì một tay buôn vừa kỳ công bán đi một món hàng lỗi, giờ lại nơm nớp lo sợ người mua đổi ý nên phải vội vàng dỗ dành. Có vẻ chính ông nội cũng thấy cháu trai mình không được bình thường cho lắm.

Dù sao thì, vì cái lý do vớ vẩn đó mà Jo Yeon Oh vẫn đang giữ chức giám đốc phòng triển lãm, và nghe nói ngày mai cậu ta đã dốc hết tâm huyết để lên kế hoạch cho một buổi triển lãm.

Có một họa sĩ mà mỗi bức tranh vẽ ra đều được định giá cực cao. Phía phòng triển lãm đã tích cực vận động, hứa hẹn sẽ tổ chức triển lãm cá nhân để mời người này về Hàn Quốc một chuyến. Vị họa sĩ là con nhà gia thế này vốn đã quá nổi tiếng ở nước ngoài, chẳng cần thiết phải về Hàn Quốc, nhưng nghe nói vì nhớ đến mối nhân duyên với Jo Yeon Oh từ một hội nhóm thời thơ ấu nên đã chọn về nước.

“Cậu với người đó có quan hệ gì nhỉ?”

Đang nghĩ đến đó, Ki Hyun bèn thuận miệng hỏi. Mì hôm nay khá dai và ngon. Trước câu hỏi của Ki Hyun, Jo Yeon Oh chỉ nói lảng sang chuyện khác kiểu “Mì ngon nhỉ, cái đó làm từ gạo đấy”, rồi một lúc sau mới chịu trả lời vào trọng tâm.

“Quan hệ gì đâu. Cậu cũng biết mà. Sakura Club.”

“À, ra vậy…”

Ki Hyun gật đầu ngay lập tức. Cái tên “Sakura Club” bắt nguồn từ việc các buổi giao lưu xã hội của câu lạc bộ thường được tổ chức vào khoảng thời gian hoa anh đào nở. Đây là một câu lạc bộ dành cho giới chính trị và kinh doanh tham gia với mục đích ngoại giao, và vì có cả nhóm dành cho “F2” nên trẻ em cũng có thể ra vào.

Mẹ của Ki Hyun cũng từng là thành viên của câu lạc bộ đó. Cái tên đã nghe từ rất lâu rồi khiến Ki Hyun chậm rãi gật gù. Vì là chỗ quen biết từ xưa nên vị họa sĩ đó mới đồng ý yêu cầu tổ chức triển lãm cá nhân tại Seoul thay vì New York, thành phố của các nghệ sĩ.

Sau khi tổ chức triển lãm, phía Navan Gallery sẽ là bên đầu tiên thu mua tranh rồi dùng chúng vào mục đích ngoại giao. Triển lãm cá nhân càng thành công thì giá trị bức tranh càng tăng nên Ki Hyun nhớ mang máng có nghe thư ký Yoo kể rằng Navan Gallery đang ráo riết mời những tác giả có tên tuổi về làm triển lãm cá nhân.

Dù là nhờ vào tình bạn và mạng lưới mối quan hệ từ thuở nhỏ, nhưng với tính cách luôn giải quyết công việc một cách quyết liệt, chắc chắn Jo Yeon Oh đã tốn không ít công sức. Ki Hyun gật đầu, rồi nói trước khi cậu ta kịp càm ràm:

“Tôi sẽ tự lo chuyện ăn uống tử tế nên đừng lo lắng gì cả, cứ làm xong việc rồi hãy về.”

“Vâng, thưa phu quân.”

Nhìn cái điệu bộ chớp mắt tinh nghịch rồi trả lời lí nhí ấy, Ki Hyun biết cậu ta lại đang trêu mình nên không nhịn được mà bật cười. Mỗi lần như thế, Jo Yeon Oh sẽ nhìn chằm chằm xem khóe môi Ki Hyun nhếch lên đến đâu, rồi miệng cậu ta hơi há ra như một người lần đầu thấy đứa trẻ một tuổi tập đi, nhưng sau đó lại bặm chặt môi như muốn che giấu niềm hạnh phúc của mình.

Nghĩ đến việc cậu ta đã vất vả thế nào chỉ để nhìn thấy một nụ cười chẳng có gì đặc biệt này của mình, Ki Hyun thấy buồn cười nên thúc nhẹ vào ống chân cậu ta một cái.

“Đừng có đá. Đó là vùng nhạy cảm của tôi đấy.”

Vậy mà cậu ta lại phun ra được cái câu như thế. Ki Hyun lại bật cười, tự hỏi không biết cái miệng đó bao giờ mới thôi vô tri. Nhìn gương mặt đang cười rạng rỡ của Ki Hyun thêm một lúc, Jo Yeon Oh dường như không thể kiềm chế được nữa nên đã bật lon bia. Tiếng tạch, xì vang lên, cậu ta nghiêng lon uống ực ực. Nhìn cái yết hầu lớn chuyển động khi cậu ta ngửa cổ ra sau, Ki Hyun thẫn thờ nhìn một lúc rồi vô thức xoa gáy mình. Cậu thấy thật nực cười khi mùa hè đã qua lâu rồi mà bản thân vẫn thấy hơi nóng.

Sau đó, cả hai lẳng lặng kết thúc bữa ăn. Không khí bao trùm bàn ăn có chút huyền bí, nhưng chừng nào Jo Yeon Oh chưa lộ ra điều gì thì Ki Hyun cũng chẳng tiện chỉ trích. Đôi khi cậu ta nhìn Ki Hyun với ánh mắt hau háu rồi quay đi, hay có lúc lại vội vã hôn cậu như thể sẽ tìm đến tận cùng thế giới, nhưng ngoài những lúc đó ra, cậu ta thường chỉ chạm nhẹ vào cậu rồi lại lúng túng như một người không biết phải làm gì tiếp theo.

Và Ki Hyun cũng vậy. Dù những đụng chạm giữa họ đã nhiều hơn trước, nhưng đó thiên về biểu hiện của sự yêu mến hơn là dục vọng, vậy nên nhịp điệu trong những cử chỉ thân mật có thể dẫn đến chuyện giường chiếu của cả hai có phần hơi lệch nhịp. Thậm chí lúc mới biết lòng nhau và bùng nổ cảm xúc, trông họ còn giống tình nhân hơn cả bây giờ.

Tuy nhiên, sự ngượng ngùng hiện tại cũng có lý do của nó. Hệ pheromone của Ki Hyun đã ổn định, và bác sĩ đã chẩn đoán rằng tốt hơn hết là nên giảm bớt tần suất quan hệ lại.

– Tôi… thậm chí có thể làm như thể đây là lần đầu tiên của chúng ta cũng được mà.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.