Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.

Yeon Oh không đáp lời, cũng chẳng thèm nhìn Ki Hyun lấy một cái. Ki Hyun bỗng thấy sợ hãi vô cùng. Jo Yeon Oh vốn là kẻ luôn bộc lộ tâm tư qua những lời lẽ và hành động thô lỗ. Đây là lần đầu tiên cậu thấy cậu ta nhẫn nhịn như thế này, nó khiến Ki Hyun thấy sợ.

Đúng lúc đó, Yeon Oh, người nãy giờ vẫn để cậu nắm cổ tay, chậm rãi giơ tay lên và kéo eo Ki Hyun lại. Ki Hyun vừa nhẹ nhõm vừa sẵn lòng để mình bị kéo vào lồng ngực ấy.

“Không sao đâu.”

“…….”

“…Thực ra là có sao đấy, nhưng anh đang giả vờ là không sao, nên em cũng cứ thế mà cho qua đi.”

Một hơi thở dài thoát ra. Dù nghe như một lời nói đùa, nhưng cậu cảm nhận rất rõ đó chính là tâm sự thật lòng của Jo Yeon Oh. Ki Hyun tự trách trái tim đang đập liên hồi của mình thật chẳng bình thường chút nào, rồi cậu hỏi:

“…Nếu chuyện này lại xảy ra nữa thì sao? Lúc đó anh cứ ghét em cũng được.”

“Tại sao anh phải ghét em? Anh phải giết chết cái thằng khốn đã lảng vảng quanh em mới đúng chứ.”

Giọng điệu cậu ta thật thản nhiên. Vòng tay ôm eo cậu cũng siết chặt hơn một chút. Cảm giác choáng váng ập đến. Vì bị ôm chặt nên lồng ngực đang ướt đẫm của cậu bị ép sát vào ngực cậu ta.

“Anh thực sự không ghét em sao.”

Trước câu hỏi lặp lại, Yeon Oh khẽ đẩy Ki Hyun ra khỏi lồng ngực. Cảm nhận được ánh mắt cậu ta đang nhìn mình, Ki Hyun cũng ngước đầu lên. Ánh mắt nhìn xuống cậu vừa tĩnh lặng lại vừa xáo động.

“Đúng là em hậu đậu thật, nhưng anh biết thừa là em sẽ không đời nào cố tình lao vào hoàn cảnh đó khi biết chắc là anh sẽ nổi giận. Chắc là anh đã hiểu lầm, hoặc có chuyện gì đó em chưa kể thôi. Những lúc như thế, em cứ nói với anh là được.”

Jo Yeon Oh ngập ngừng một lát. Yết hầu cậu ta nhấp nhô, sau đó lại tiếp tục nói bằng giọng khàn đặc:

“Anh chán việc chúng ta cứ hiểu lầm nhau rồi. Vừa hay, em cũng không phải hạng người bỏ mặc mẹ của con mình để đi dính hơi pheromone của gã alpha khác về đâu, trừ khi đó là tai nạn.”

“…….”

Cơ thể vốn đang run rẩy từ sâu bên trong cuối cùng cũng hoàn toàn bình ổn trở lại. Ki Hyun nhận ra rằng sự run rẩy bấy lâu nay của mình không phải là phản ứng sinh lý của một omega bị pheromone của alpha khác đè nén. Mà là vì cậu thấy việc hiểu lầm với Jo Yeon Oh thật nặng nề và mệt mỏi. Cậu sợ rằng những khúc mắc giữa hai người sẽ lại chồng chất như ngày xưa.

Có lẽ, ngay cả khi tình huống này lặp lại, Jo Yeon Oh cũng sẽ không nổi giận như trước nữa. Nhưng không sao cả. Ki Hyun không muốn nhìn thấy gương mặt cô đơn và nhẫn nhịn đến đáng sợ đó của cậu ta thêm một lần nào nữa. Cậu chỉ cần cẩn thận hơn là được. Cậu không thể đánh mất vận may khi có được một người bạn đời biết nhẫn nhịn vì mình như thế này.

Việc Jo Yeon Oh quyết định nhẫn nhịn chính là minh chứng cho tình yêu dành cho cậu. Có lẽ cậu ta sẽ còn phải nhẫn nhịn như thế này trong rất nhiều ngày tới. Và hôm nay chính là ngày đầu tiên. Ki Hyun tự nhủ mình phải làm thật tốt để không làm mòn đi sự kiên nhẫn của cậu ta.

Khắc sâu lời hứa đó vào lòng, cậu dè dặt ôm lấy Yeon Oh.

“Xin lỗi nhé. Có vẻ em toàn chọn những việc khiến anh nổi điên để làm thôi.”

Lời tâm sự thật lòng được thốt ra như một hơi thở dài. Cậu không muốn thấy gương mặt đau lòng đó của Jo Yeon Oh thêm một lần nào nữa.

“Biết thế là được rồi. Anh biết chuyện này sẽ còn lặp lại nữa, nhưng anh sẽ bỏ qua cho.”

Lời của Yeon Oh nghe có vẻ đùa cợt nhưng giọng nói lại trầm xuống hẳn. Ki Hyun thấy thương Yeon Oh vô cùng. Cậu thấy biết ơn vì cậu ta đã cố kìm nén vì không muốn cãi nhau, đồng thời cũng thấy tự trách bản thân vì đã gây ra chuyện này.

“…Anh có muốn đánh em một cái không?”

Trước câu hỏi đó, cậu cảm nhận được cậu ta khẽ cười qua lồng ngực đang áp sát.

“Không. Anh thương em còn chẳng hết, sao nỡ đánh cơ chứ. Chỉ có em là lúc nào cũng đánh anh thôi, đúng không?”

Nếu gật đầu ở đây thì cậu sẽ trở thành gã đàn ông đánh vợ mất, vậy nên Ki Hyun im lặng và chỉ ôm chặt lấy Yeon Oh.

“…Mùi của Park Cheol Jin nồng quá. Vào tắm thôi.”

Chỉ đến mức đó thôi là đủ, nhưng ngay khi vừa thốt ra, cậu cảm nhận được cậu ta hơi cứng người lại. Cậu gật đầu. Cậu muốn làm bất cứ điều gì Jo Yeon Oh yêu cầu. Cậu dùng ngón trỏ và ngón cái véo nhẹ dái tai cậu ta rồi thì thầm. Đó chủ yếu là về việc Ki Hyun sẽ “phục vụ” Yeon Oh.

“…Thử không làm xem.”

“Em cược cả căn nhà này đấy.”

“Đùa à? Căn nhà này anh là người đào nhát xẻng đầu tiên mà. Em còn bảo anh đi mua mấy căn nhà hoang mà ở tạm cho xong cơ mà.”

Jo Yeon Oh cáu kỉnh nhíu mày. Thấy cậu ta trở lại dáng vẻ thường ngày, Ki Hyun thấy thật mãn nguyện. Cậu không đáp lời mà kéo cổ áo Yeon Oh lại, đặt một nụ hôn lên giữa đôi chân mày.

Sau đó, cậu lập tức nắm lấy cổ tay Yeon Oh, kéo xuyên qua phòng ngủ để vào phòng tắm của hai vợ chồng và hỏi:

“Anh xây căn phòng này rực rỡ thế này là để dùng sau khi làm chuyện đó đúng không? Trông nó còn lộng lẫy hơn cả các phòng tắm khác.”

Trước câu hỏi của Ki Hyun, Yeon Oh vừa đóng cửa phòng tắm vừa đáp:

“Còn phải hỏi à. Anh còn định đặt cả ghế tình yêu vào đây nữa đấy.”

Tiếng cười của Ki Hyun vang lên một cách tự nhiên rồi bị cắt đứt khi cánh cửa phòng tắm đóng sầm lại. Ngay sau đó, tiếng nước chảy róc rách vọng ra từ bên trong.

***

“Tại sao sữa lại chảy ra thế? Anh cứ tưởng em vì pheromone của Park Cheol Jin mà phát tiết nên định phát điên lên đây này.”

“À, tại thấy anh nên em thấy an tâm quá… Này, cái gì thế. Đừng có làm thế. Hôm nay chỉ ngủ thôi, em đã bảo là mệt rồi mà.”

“Biết rồi. Anh chỉ hôn lên đầu vú thôi.”

“Biến đi, đồ biến thái.”

“Ai lại bảo vợ mình là đồ biến thái bao giờ.”

Giọng nói của hai người va vào vách tường phòng tắm rồi lắng xuống như tiếng nước bắn. Tiếng cười khúc khích vang lên gấp đôi. Ki Hyun xoay người để tránh việc Yeon Oh định cắn nhẹ vào vai mình.

“Anh yêu em, So Ki Hyun.”

“Vừa bóp ngực người ta vừa nói thế thì…”

Nghe vậy, Yeon Oh, người đang ôm eo Ki Hyun ngồi trong bồn tắm đầy nước lại cười khì khì. Cuối cùng, cậu ta cũng thốt ra một câu nói mà bấy lâu nay vẫn trào dâng trong lòng, không thể kìm nén được nữa.

“Hãy sống bên anh trọn đời nhé.”

“Được thôi.”

Cậu đáp lại ngay lập tức. Đó là sự thay đổi của So Ki Hyun mà Jo Yeon Oh cảm nhận được. Sự thay đổi của một So Ki Hyun vốn chẳng bao giờ cười, dù thế này hay thế khác cũng đều thờ ơ.

‘Nước mắt của em từng có vị mặn.’ 

Yeon Oh vừa liếm những giọt nước đọng trên vai Ki Hyun vừa nghĩ thầm. Có một thời, cậu ta từng tưởng cậu được làm từ muối, vì nước mắt cậu mặn đắng và cơ thể cậu thì trắng ngần.

“So Ki Hyun.”

“Sao vậy.”

“Sống bên anh, em có thấy hạnh phúc không?”

Vừa mới bảo sống trọn đời xong lại hỏi có hạnh phúc không, thấy cậu ta thật kỳ lạ, Ki Hyun nhìn lại bằng ánh mắt trong veo. Sau đó cậu liền hỏi với vẻ đầy nghi ngờ:

“Sao tự nhiên lại hỏi thế?”

“Chỉ là hỏi thôi.”

“Không phải vì hôm nay em làm chuyện ngớ ngẩn ở bên ngoài về nên anh đang tính chuyện ly hôn đấy chứ?”

“Cái gì?”

Vì quá ngỡ ngàng nên cậu ta há hốc mồm. 

‘Ly hôn á? Ai cơ? Em và anh á? Cái từ đó không bao giờ được phép thốt ra giữa hai chúng ta.’

Sợ nói gở nên cậu ta cũng chẳng dám vặn hỏi xem ai cho phép cậu nhắc đến chuyện ly hôn. Ki Hyun nhìn Yeon Oh trân trân rồi nâng cằm cậu ta lên, đặt một nụ hôn nhẹ lên má.

“Jo Yeon Oh.”

“Sao.”

“Hãy sống bên em trọn đời nhé.”

Nghe vậy, Yeon Oh chớp mắt rồi bật cười ha hả. So Ki Hyun đáng yêu thật đấy. Cậu ta khẽ thu lại nụ cười luôn thường trực trên môi rồi đáp:

“Đừng có ăn trộm lời thoại của anh, đồ ăn trộm này.”

“Vợ chồng vốn dĩ là của chồng công vợ mà. Của anh cũng là của em thôi.”

Ki Hyun thản nhiên nói, dùng lòng bàn tay lau đi những giọt nước trên mặt. Yeon Oh lại bật cười một lần nữa mà chính cậu ta cũng không nhận ra. So Ki Hyun thật đáng ghét nhưng cũng thật đáng yêu khi cứ ngỡ rằng chỉ cần thay bộ quần áo là có thể giấu nhẹm chuyện mình đã dính đầy pheromone của Park Cheol Jin. Dù cậu đang làm cái trò giấu đầu hở đuôi như con gà rừng chui đầu vào tuyết, nhưng trông cậu chẳng hề ngu ngốc chút nào, nó chỉ khiến lòng cậu ta thêm cồn cào.

‘Nhưng anh còn có thể làm gì khác ngoài việc tin em cơ chứ. Vị mặn đắng trong nước mắt em, và dù không được làm từ muối nhưng em đã phải mang theo bao nhiêu vị mặn chát trong lòng, tất cả những điều đó đã khắc sâu vào xương tủy anh rồi. Tất nhiên là cái thằng đần chỉ biết bơi lội nào đó thì chẳng cần thiết phải lởn vởn quanh em làm gì.’

“…Ki Hyun à, lần trước em bảo em có hứng thú với bóng chuyền nữ đúng không. Hay là anh lập một đội bóng nhé, em giúp anh một tay được không?”

“Đội bóng chuyền á?”

Có rất nhiều tập đoàn lớn sở hữu các đội bóng để quảng bá thương hiệu. Cứ lập một đội bóng rồi đưa Ki Hyun vào vị trí huấn luyện viên trưởng là xong.

Chẳng hề hay biết Jo Yeon Oh đang có ý định y hệt như lúc cậu ta lập ra bệnh viện Phục hồi chức năng Haeseong, Ki Hyun lộ vẻ ngạc nhiên rồi tựa đầu vào vai Yeon Oh. Cái tựa đầu khẽ khàng đó khiến cậu ta thấy hạnh phúc đến phát điên.

‘Được rồi. Từ hôm nay, mình sẽ chỉ sống vì cái kết hạnh phúc của gia đình này thôi.’

 Jo Yeon Oh tự nhủ lòng mình, thầm nghĩ về đứa con trai vẫn còn đang say giấc. Đúng lúc đó, Ki Hyun đang nhắm mắt bỗng bừng tỉnh.

“Con dậy rồi.”

Yeon Oh chẳng nghe thấy gì nên im lặng lắng nghe, quả nhiên có tiếng khóc oe oe rất khẽ của em bé vọng lại. Cậu ta luôn thấy kỳ diệu không hiểu sao cậu lại nghe thấy được.

“Để anh đi cho, em cứ nghỉ đi.”

Yeon Oh đặt một nụ hôn lên đỉnh đầu Ki Hyun rồi đứng dậy ngay lập tức. Cậu ta nghĩ thứ sáu này mình phải đặt lịch phẫu thuật thắt ống dẫn tinh mới được. Tin chắc rằng đó là quyết định đúng đắn vì gia đình, Yeon Oh ngoảnh lại nhìn một lần nữa trước khi rời khỏi phòng tắm.

Ở đó, có viên đường của Jo Yeon Oh đang nhắm mắt tựa đầu thoải mái vào thành bồn tắm.

Cậu ta nghĩ mình phải nhanh chóng đi xem con thôi, kẻo cái sự ngọt ngào đến tan chảy kia sẽ tan hết vào nước mất.

—Hết—

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Cảm ơn mấy bồ đã theo dõi và đọc trọn vẹn đến tận đây nheee ^^