Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
[Tên sai vặt: Vợ ơi đang làm gì đấy. Hôm nay về sớm nhé. Em vừa về là anh sẽ tổ chức sự kiện “Muốn ăn tối hay là muốn ăn tôi?” ngay và luôn.]
[Vừa nãy chắc là có cười một chút đúng không? Anh biết thừa. Với anh thì không cần phải giấu giếm đâu, Ki Hyun à.] 15:31
“…….”
Ki Hyun chỉ biết mím chặt môi bất động. Cậu phải cố kìm nén một cảm giác tội lỗi kỳ lạ đang cào xé tâm can.
Những chuyện xảy ra sau đó thật chẳng khác nào cực hình. Đối với Ki Hyun, đây quả là một ngày dài dằng dặc.
Cậu đã phải ra sức ngăn cản huấn luyện viên trưởng đang nổi trận lôi đình, suýt chút nữa là túm cổ áo vị huấn luyện viên đã tự ý đổi thuốc cho Cheol Jin. Lo sợ mùi hương lạ sẽ bám vào quần áo, cậu vội vàng thay một bộ đồ trị liệu khác. Thời gian cứ thế trôi vùn vụt trong khi cậu bận rộn liên lạc với Bum Hee để nhờ kê lại đơn thuốc ức chế an toàn, không dính líu đến vấn đề doping.
Ki Hyun phải ra về ngay lập tức mà chẳng kịp ăn tối. Lúc rời khỏi làng vận động viên, trời đã quá muộn đến mức cậu chẳng biết phải nói gì với Yeon Oh. Sáng nay cậu ta đã dặn đi dặn lại là đừng về muộn, vậy mà những rắc rối bất ngờ đã ngốn sạch thời gian của cậu. Việc không thể liên lạc riêng khiến lòng cậu vốn đã xao động lại càng thêm nặng nề.
Sau khi mọi chuyện đã tạm ổn thỏa, Cheol Jin chính là người đã giữ chân Ki Hyun khi cậu đang định vội vã ra về.
“Thầy ơi, em xin lỗi, em thực sự…”
Đôi mắt cậu nhóc đỏ hoe, chực trào nước mắt. Vì đó là tác dụng phụ của thuốc nên cậu cũng phần nào thấu hiểu. Dù lòng như lửa đốt vì thời gian cứ trôi đi, nhưng Ki Hyun không muốn gây thêm áp lực cho cậu vận động viên trẻ sau chuyện ngày hôm nay.
“Em biết hối lỗi thế là được rồi. Nếu thấy cần phải dằn vặt thêm thì cứ tiếp tục, còn nếu thấy đủ rồi thì hãy dừng lại ở đó đi. Tôi tin em, Cheol Jin à. Em luôn là một vận động viên biết kiểm soát tốc độ và thấu hiểu khối lượng tập luyện phù hợp với mình nhất mà.”
“Vận động viên sao…”
Cheol Jin lẩm bẩm một mình rồi gật đầu. Khi cậu nhóc lặp lại lời xin lỗi một lần nữa, giọng nói đã không còn run rẩy.
Trong số những rắc rối đã thu xếp ngày hôm nay, lời xin lỗi của Cheol Jin có lẽ là điều tiến triển tốt đẹp nhất. Ki Hyun không nói thêm lời nào mà bước thẳng lên xe.
Chắc hẳn là có rất nhiều cuộc gọi nhỡ, nhưng thay vì xem điện thoại, cậu nghĩ thà nhấn ga phóng đi còn hơn. Dù đã vội vã hết mức, khi về đến nhà cũng đã quá nửa đêm.
Thế nhưng, khoảnh khắc đánh xe vào hầm, lòng cậu bỗng chốc nhẹ bẫng. Ki Hyun đưa bàn tay còn đang run rẩy nhấn nút tắt máy. Lúc bận rộn giải quyết hậu quả thì không sao, vậy mà khi về đến nhà, cơ thể lại bắt đầu run lên một cách kỳ lạ. Tựa đầu vào ghế, cậu hít hà thật sâu nhiều lần nhưng cơ thể vẫn không ngừng run rẩy nhẹ nhàng.
Thở dài một tiếng, cậu tựa trán vào vô lăng một lát rồi mở cửa bước ra. Bước chân về nhà nặng trĩu, Ki Hyun cố gắng cử động các cơ mặt đang cứng đờ.
Thực tế, những chuyện khó chịu giữa những người cùng giới thế này cậu cũng thường xuyên gặp phải khi ở trong quân ngũ. Thậm chí cậu từng từ chối lời yêu cầu phục vụ tình dục phi lý từ cấp trên. Nhưng lúc đó cậu chỉ thấy ghê tởm, chứ chưa bao giờ run rẩy như thế này.
Đến lúc này, Ki Hyun mới thực sự nhận thức rõ việc trở thành một omega có ý nghĩa gì, và điều mà Jo Yeon Oh lo lắng bấy lâu nay là gì. Nếu đối phương không phải là Cheol Jin, một vận động viên đang đứng trước thềm sự kiện quan trọng, có lẽ cậu đã chẳng ngần ngại mà bẻ gãy cổ tay cậu nhóc. Nhưng hôm nay cậu đã không thể. Ký tự về sự do dự đó có lẽ đang bám riết lấy cậu không rời.
“…Yeon Oh à, Su Rim ơi.”
Vừa bước vào nhà, cậu vừa vô thức gọi tên con. Có lẽ cậu đã hiểu tại sao những ông bố say xỉn khi về nhà lại cứ hay gọi tên con cái mình như thế.
Tuy nhiên, phòng khách im lìm và tối hơn cả hôm qua. Ki Hyun ngẩn ngơ nhìn quanh. Cậu muốn nhanh chóng tắm rửa rồi nằm xuống bên cạnh cái gã đang ở trong phòng ngủ. Vì có quá nhiều chuyện xảy ra, cậu chỉ muốn ôm lấy eo Yeon Oh mà ngủ một giấc thật dài, chẳng cần nói với nhau lời nào.
Đang định bước vào phòng tắm với hơi thở dài chẳng rõ là nhẹ nhõm hay nuối tiếc giữa căn phòng yên tĩnh, bỗng nhiên…
“…Về muộn nhỉ.”
Một giọng nói trầm đục vang lên từ phía sau. Ki Hyun giật mình, nhưng cậu không làm chuyện ngốc nghếch là hét toáng lên. Jo Yeon Oh đang đứng đó, diện chiếc áo thun và quần mặc nhà quen thuộc, gương mặt không một chút biểu cảm. Ki Hyun bối rối thốt ra một câu chẳng liên quan:
“…Ừ, anh ăn cơm chưa?”
“Giờ này là mấy giờ rồi mà còn hỏi, tất nhiên là ăn rồi. Còn em?”
Một câu hỏi đơn giản thôi nhưng cũng đủ khiến Ki Hyun thấy đuối sức. Cậu muốn bảo là mình bận quá nên chưa kịp ăn, muốn kể rằng hôm nay đã trải qua biết bao chuyện. Nhưng rồi cậu lại phân vân không biết có nên kể chuyện của Cheol Jin cho Yeon Oh nghe hay không. Rõ ràng là cậu đã phớt lờ lời cảnh báo của cậu ta, lại còn hành động thiếu cẩn trọng nữa. Dù đó là một tai nạn ngoài ý muốn, nhưng cậu không muốn thấy Jo Yeon Oh phải buồn phiền.
Ki Hyun lén nhìn biểu cảm của cậu ta, lo lắng không biết cậu ta sẽ chất vấn mình điều gì.
“…….”
Thế nhưng, Yeon Oh chỉ im lặng nhìn cậu trân trân. Thời gian trôi qua đã lâu, chắc chắn là không còn ngửi thấy pheromone của Cheol Jin nữa. Cậu cũng đã thay đồ và tắm sơ qua khi ở làng vận động viên nên chắc sẽ ổn thôi. Cái cảm giác như thể kẻ ngoại tình đang xóa sạch dấu vết khiến cậu thấy đắng ngắt trong lòng, nhưng vì hiểu Yeon Oh đang lo lắng điều gì nên cậu không muốn làm cậu ta phải suy nghĩ thêm.
“…Ừm. Em ăn rồi, em cũng ăn rồi.”
Sợ rằng nếu nói chưa ăn sẽ bị nghi ngờ, Ki Hyun đành nói dối rằng mình đã ăn. Thực tế thì cậu đang đói đến mức bụng dán vào lưng, nhưng cậu chẳng còn cách nào khác.
Nhìn Ki Hyun một hồi lâu, cuối cùng Yeon Oh cũng lên tiếng:
“Vậy à. Mau đi tắm rồi ra đây. Chắc là mệt lắm rồi.”
Lúc này Ki Hyun mới thở phào nhẹ nhõm. Cậu đã lo sốt vó không biết nếu cậu ta nhận ra thì phải làm sao, chuyện này thật may mắn. Ngay khoảnh khắc cậu định bước lướt qua cái gã đang đứng đó để vào phòng tắm thì…
Ki Hyun vô thức nín thở. Dưới ánh đèn lờ mờ của phòng khách, cậu chỉ nhận ra điều đó khi đã tiến lại gần Yeon Oh. Những mạch máu nổi lên trên trán, đôi mắt đỏ ngầu, cậu ta đang đứng đó với gương mặt vô cảm đến đáng sợ.
Ánh mắt cậu ta dừng lại nơi lồng ngực của Ki Hyun. Những dòng sữa đột nhiên trào ra đã thấm ướt chiếc áo màu sẫm. Ki Hyun bối rối đưa tay che ngực lại. Có lẽ vì cảm nhận được sự ổn định từ pheromone của Yeon Oh ngay khi vừa bước vào nhà mà lồng ngực cậu bỗng thấy căng tức và đau nhức.
“A, sao tự nhiên lại thế này…”
“…….”
Dù Ki Hyun nói năng gượng gạo nhưng Jo Yeon Oh vẫn không hề phản ứng. Gương mặt cậu ta vô cảm đến mức đáng sợ, nhưng những mạch máu trên trán và đôi mắt đỏ ngầu đã nói lên tất cả. Ki Hyun cảm nhận được pheromone của Yeon Oh đang tỏa ra như làn sương mờ bao quanh mình. Cậu có thể nhận diện rõ ràng cơn giận dữ không lời của Jo Yeon Oh.
“Anh…”
“…….”
Đột nhiên cậu nhận ra. Yeon Oh chưa bao giờ tin rằng hôm nay Ki Hyun đã có một ngày bình yên. Cậu ta đã biết hết những gì đã xảy ra với cậu rồi.
“Yeon Oh à.”
“…….”
Thế nhưng Jo Yeon Oh vẫn im lặng. Khác với dự đoán của Ki Hyun rằng cậu ta sẽ nói gì đó, gã này chỉ đứng yên và cố gắng nhẫn nhịn.
“…Mau tắm đi rồi ra. Chắc em mệt rồi. Để anh massage cho nhé?”
Giọng nói hỏi han thản nhiên đó lại trầm xuống một cách nặng nề. Ki Hyun biết cậu ta đã nhìn thấu mọi chuyện. Vậy mà cậu ta vẫn im lặng chịu đựng.
Chứng kiến cảnh đó, lòng Ki Hyun thắt lại. Cậu thấy có lỗi vì đã khiến cậu ta phải lo lắng không đáng có và ôm giữ cơn giận vô ích này.
“Xin lỗi.”
Lời xin lỗi tự dưng thốt ra. Ki Hyun tiến lại gần Yeon Oh.
“Xin lỗi anh, thật đấy. Hôm nay Cheol Jin dùng loại thuốc ức chế không dính doping nhưng nó lại gây ra tác dụng phụ…”
“…….”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.