Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Có lẽ nhờ bắt đầu ngày mới quá sớm nên dù đã ngủ một giấc dài, khi tỉnh dậy, chiếc kim ngắn của đồng hồ vẫn chưa chỉ đến số mười hai.

Cậu khẽ ngáp một cái rồi vươn vai. Tiện thể xuống tận Namhae thế này, cậu bỗng muốn làm gì đó. Ki Hyun lăn lộn trên giường một lúc rồi cầm lấy điện thoại trên tủ đầu giường, bấm số của thư ký Yoo.

(Vâng, thầy So.)

Chuông chưa reo đến hồi thứ hai đã có người bắt máy, chứng tỏ anh ta luôn cầm khư khư điện thoại trên tay. Ki Hyun hơi bất ngờ vì tốc độ bắt máy nhưng cũng nhanh chóng lên tiếng:

“Thư ký Yoo, tôi có thể dùng xe một chút được không? Tôi muốn lái xe đi dạo một lát.”

(Được chứ ạ.)

Thư ký Yoo đồng ý ngay lập tức. Khi anh ta bảo sẽ mang xe đến tận phòng suite nơi cậu và Yeon Oh đang ở, cậu đã từ chối và bảo sẽ tự xuống lấy, vậy là anh ta hẹn sẽ để chìa khóa ở quầy lễ tân. Không thể từ chối thêm, Ki Hyun đồng ý rồi đi rửa mặt sơ qua, thay quần áo rồi ra ngoài.

Xuống đến sảnh, định báo số phòng để lấy chìa khóa thì nhân viên phục vụ báo rằng xe đã được lái đến lối vào resort, Ki Hyun thấy hơi ngại nên chỉ biết cúi đầu cảm ơn.

Nhân viên valet đang đứng cạnh chính chiếc xe hôm qua cậu ngồi, mỉm cười rạng rỡ, cậu lại cúi chào lần nữa rồi bước lên ghế lái. Không xuất phát ngay, cậu hí hoáy tìm kiếm trên định vị rồi chọn một bãi biển gần nhất làm điểm đến.

“Ồ, có 1.3 km thôi à…”

Thấy khoảng cách gần như vậy, có lẽ đó chính là bờ biển cậu đã ngắm nhìn sáng nay. Với ý định đi dạo nhẹ nhàng, Ki Hyun lái xe đến bờ cát rồi cúi xuống hộc chứa đồ tìm xem có chiếc kính râm nào không.

May sao lại tìm thấy một chiếc kính dáng Wayfarer. Thư ký Yoo chắc chắn không để đồ cá nhân trên xe của Jo Yeon Oh, nên đây chắc là đồ của cậu ta. Đeo thử thấy kính không có độ. Bước ra khỏi xe, dù gió biển thổi mạnh nhưng Ki Hyun vẫn cảm nhận được thời tiết khá nóng. Cứ ngỡ mùa hè còn xa lắm, vậy mà…

Ki Hyun chẳng màng đến việc cát chui vào trong giày mà cứ thế bước đi. Mùi biển nồng đượm xộc vào mũi. Hòa cùng vị mặn là mùi tanh nhè nhẹ của nước biển, cậu thẫn thờ ngắm nhìn những con sóng vỗ rì rào.

Có vài người đang lướt sóng. Cậu cứ ngỡ chỉ có vùng Biển Đông với những con sóng mạnh mới hợp để lướt sóng, không ngờ ở đây bờ biển hẹp và địa hình lõm vào lại tạo nên những con sóng đủ để chơi môn này. Ki Hyun ngẩn ngơ nhìn họ rồi bước dọc theo bờ cát.

“Kia là trang trại nuôi rong biển nhỉ…”

Cậu lầm bầm một mình. Phía xa, một chiếc tàu đánh cá nhỏ đang hướng về phía đường chân trời. Tiếng cười đùa của những người lướt sóng cũng vỡ tan theo sóng biển, chỉ còn nghe thấy loáng thoáng. Nhìn quanh một hồi, cậu thấy một cửa hàng cho thuê ván lướt và bộ đồ lặn.

Đã lâu rồi không lướt sóng, cậu bỗng muốn thử một chút. Đằng nào cũng chẳng có việc gì làm. Ki Hyun do dự một lát rồi bước thẳng về phía cửa hàng cho thuê. Vài năm trước cậu từng được học khi đi chơi biển cùng các vận động viên bơi lội, nhưng vì đã lâu không đụng đến nên cậu chọn loại ván cho người mới bắt đầu. Người ta báo giá thuê cả bộ đồ lặn, cậu chẳng nhớ nổi đây là giá cắt cổ hay giá thị trường, cứ thế lẳng lặng trả tiền.

Mặc bộ đồ lặn vào, trước khi ra biển cậu đã tập lại động tác pop up ngay trên bờ cát. Rồi bỗng thấy lười. Thôi thì cứ ra kia, nếu không lướt được thì đi bơi vậy. Cậu buộc dây an toàn vào cổ chân phải và ôm ván bước xuống nước. Khi nước đã dâng lên đủ cao, cậu nằm lên ván.

Định canh sóng nhưng vì nóng vội nên cậu đã bị sặc nước một lần. Vị mặn chát xộc lên làm nước mắt ứa ra. Cậu tự nhủ lần tới nhất định phải thành công, rồi lại nằm sấp bụng lên ván chèo ra xa để tìm sóng. Thấy một con sóng khá nhanh đang tới, cậu liền thực hiện động tác pop up.

Thành công ngay từ lần thứ hai. Cảm giác phấn khích khiến cậu vô thức bật cười, và cứ thế cậu tiếp tục cưỡi lên những con sóng. Cậu chỉ dừng lại khi cảm thấy bụng đói cồn cào. Chiếc đồng hồ thông minh trên tay đã chỉ 3 giờ chiều.

Không ngờ thời gian trôi nhanh đến thế, cậu rời khỏi mặt biển. Vì đói nên lòng có chút vội vã, định kéo khóa bộ đồ lặn xuống để vào cửa hàng trả đồ thì lại chẳng thể làm được.

“Để tôi kéo giúp nhé?”

Giọng nói vang lên ngay lúc đó. Giật mình vì có người đột ngột bắt chuyện, cậu quay sang thì thấy chính là gã alpha hồi sáng.

“À… Ừm, vâng. Phiền anh quá.”

Nghĩ rằng một mình thì chắc không xong thật nên Ki Hyun đành nhờ vả, người đàn ông bước ra sau lưng kéo khóa xuống giúp cậu. Vì cảm thấy bộ đồ bó sát thật khó chịu, cậu định cởi ra luôn rồi mới đi tiếp, liền rút tay thoát khỏi phần thân trên của bộ đồ lặn, ngay lúc đó cậu cảm nhận được một ánh nhìn. Ánh mắt gã alpha chạm phải Ki Hyun khi cậu đang dùng tay lau sơ những vệt nước trên người, gã đỏ mặt rồi ho húng hắng.

“À, xin lỗi đã thất lễ.”

Thất lễ cái gì cơ? Cậu chẳng hiểu gã xin lỗi vì điều gì, nhưng cũng đại khái gật đầu, rồi định ôm chiếc ván đang cắm trên cát để đi về phía cửa hàng.

“Tôi… tôi cũng đang ở kia.”

Gã alpha đột nhiên chỉ tay về phía resort. Cái chuyện đã biết từ sáng mà giờ gã còn nhắc lại làm cậu thấy đây đúng là một kẻ vừa nhiệt tình vừa phiền phức, cậu lại gật đầu cái nữa.

“Vậy à.”

Ki Hyun định bước đi để kết thúc cuộc trò chuyện phiền toái này, thì gã alpha đột ngột nắm lấy cánh tay cậu. Bàn tay ướt át chạm vào làn da cũng đang sũng nước tạo nên một cảm giác ghê ghê khó tả. Ki Hyun liếc nhìn bàn tay gã.

“À, xin lỗi. Tôi hơi vội quá.”

“……”

Trước ánh nhìn của Ki Hyun, gã alpha vội vàng buông tay ra rồi nói như để lấp liếm. Chẳng hiểu gã có chuyện gì mà cứ lèo nhèo từ nãy đến giờ, cậu nhìn trân trân khiến gã cứ liếm đôi môi dưới đang mặn chát vị muối biển, nhìn lại cậu.

“Chuyện là… tôi thấy cậu ở đây một mình từ nãy, lát nữa cậu có muốn đi đánh một trận golf cùng…”

“Tôi có bạn đi cùng rồi. Và tôi không biết đánh golf.”

Không phải là không biết, mà là không có hứng thú. Cậu biết các nhóm cơ dùng khi đánh golf nhưng lại không rõ luật chơi. Cậu biết cả phương pháp huấn luyện để đánh bóng đi xa lẫn cách các nhóm cơ vận hành, nhưng về cơ bản, Ki Hyun không quan tâm đến golf. Nếu là môn thể thao dùng bóng thì cậu thích bóng đá hay bóng chày hơn. Cậu chỉ từng tập thử vài lần ở phòng tập golf 3D để tập tư thế nhằm chữa trị cho các vận động viên thôi.

Khi gã đàn ông đang bồn chồn định nói thêm gì đó trước vẻ mặt lạnh tanh của Ki Hyun, thì từ phía sau gã, có ai đó gọi tên cậu.

“Thiếu úy…?”

“……”

Ki Hyun lặng người, hơi thở nghẹn lại. Gã alpha cũng quay đầu lại đầy thắc mắc, rồi nhìn qua nhìn lại giữa hai người. Có vẻ đó là người đi cùng gã alpha.

“……”

“Thiếu úy, đúng là cậu phải không?”

Ki Hyun không trả lời. Cậu cứ thế bước thẳng về phía cửa hàng cho thuê đồ. Không, thực ra cậu còn chẳng biết mình có đang bước đi bình thường hay không nữa.

‘Tỉnh lại đi, So Ki Hyun, đồ ngu ngốc. Chuyện từ đời nào rồi mà đến tận bây giờ vẫn…’

Dù có tự chửi rủa bản thân thế nào cũng vô ích. Ki Hyun bước thật nhanh vào trong cửa hàng. Cậu chẳng nhớ nổi mình đã khoác lại bộ quần áo vào cái thân hình sũng nước và trả ván bằng cách nào. Chỉ đến khi ngồi vào trong xe, nơi hơi thở của Jo Yeon Oh vẫn còn vương lại nhạt nhòa trên mùi nước sau khi cạo râu, rồi khóa chặt cửa lại, Ki Hyun mới có thể thở hắt ra một chút.

“…Chết tiệt.”

Câu chửi thề vô thức thốt ra. Cậu gục trán lên vô lăng thở hổn hển. Cổ chân đau nhói. Người cậu vừa chạm mặt chính là một trong những kẻ đã gây ra nỗi đau đó cho cổ chân cậu. Trong ký ức của Ki Hyun, gã đó là kẻ đứng canh chừng xem có ai đến không, thay vì trực tiếp ra tay hành hung cậu.

“Oẹ!”

Cơn buồn nôn ập tới. Cảm thấy dịch vị chua loét đang dâng lên, Ki Hyun dù đầu óc đang choáng váng vẫn phải nhấn nút khởi động xe. May thay đường về resort rất ngắn. Tiếng bíp bíp cứ vang lên liên tục mà cậu chẳng hề hay biết, mãi đến khi gần vào lối rẽ của resort cậu mới nhận ra. Vì suýt chút nữa va chạm với một chiếc xe đang đi ra nên cậu đã đạp phanh, nhưng vì không có vật gì giữ lại nên cậu mới sực tỉnh là mình còn chưa thắt dây an toàn.

Cậu bật đèn khẩn cấp để ra hiệu xin lỗi, rồi cứ thế lái xe vào lối vào của resort. Cảm thấy thật may mắn khi nhân viên đỗ xe ra mở cửa và nhận chìa khóa, Ki Hyun bước xuống xe với dáng vẻ loạng choạng. Nhân viên đó hỏi cậu điều gì đó:

“…Không ạ?”

“…Hả?”

Vì đầu óc đang mông lung nên cậu chỉ nghe được mẩu cụt ngủn ở cuối câu. Thấy cậu chớp mắt hỏi lại, nhân viên đó bối rối nói:

“Cậu có cần dùng thuốc ức chế trong trường hợp khẩn cấp không ạ?”

“Cái gì…”

Một lời nói thật khó hiểu. Thuốc ức chế? Ức chế cái gì cơ? Những ký ức đang tràn về như lũ quét này sao? Những thứ vốn đã ngủ yên trong lòng Ki Hyun bấy lâu nay, chỉ chờ có cơ hội là nhảy xổ ra đâm toạc đại não, những thứ thỉnh thoảng lại tìm đến để giày vò cậu khiến cậu chẳng thể trốn chạy mà chỉ biết buồn nôn… nếu không phải là ức chế cái chấn thương tâm lý ngu ngốc này thì còn ức chế được cái gì nữa?

Ki Hyun hất tay nhân viên đang định đỡ mình ra, cứ thế bước về phía thang máy. Mồ hôi lạnh vã ra như tắm. Cậu cảm thấy như cả cơ thể mình đang bốc lên mùi tanh nồng của nước biển, nhưng dường như lại là một mùi hương nào đó hoàn toàn khác.

…Phải chăng do lái xe của Jo Yeon Oh nên mùi nước hoa của cậu ta đã ám vào người cậu? Nhưng trong số những loại nước hoa dành cho alpha của Jo Yeon Oh mà Ki Hyun biết, không có loại nào mang mùi hương này cả. Vậy thì mùi hương này là gì đây? Một mùi hương vừa lạ lẫm vừa quen thuộc. Chẳng rõ là ở đâu, nhưng chắc chắn cậu đã từng ngửi thấy. Cậu đờ đẫn chớp mắt tìm thẻ phòng. Đôi bàn tay trơn trượt, cơ thể nóng bừng lên. Chắc chắn là sức khỏe cậu đang có vấn đề rồi.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.