Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Tạch. Sau tiếng động cơ học, cánh cửa cuối cùng cũng mở ra. Ki Hyun lao thẳng vào phòng tắm, khó khăn lắm mới trút bỏ được lớp quần áo rồi tắm rửa. Cậu ước gì mình có thể gột rửa sạch cả đại não này. Nước mắt dường như đang tuôn rơi, nhưng chúng nhanh chóng bị dòng nước nóng cuốn đi, chẳng để lại dấu vết nào.

Cứ thế, cậu khoác vội chiếc áo choàng tắm khi người vẫn còn sũng nước rồi bước vào phòng ngủ. Cậu muốn khóa cửa lại để ngủ một giấc, nhưng cơ thể đang nóng lên hầm hập như bị đun sôi khiến cậu chẳng còn lựa chọn nào khác. Ki Hyun đổ gục xuống, rơi thẳng vào một giấc ngủ sâu tựa như đầm lầy.

Cơn buồn ngủ kéo đến như muốn giúp cậu quên đi ác mộng, nhấn chìm cơ thể Ki Hyun xuống sâu, sâu mãi. Chợt, cậu khao khát được làm tình với ai đó. Nhưng là với ai? Trong vũ trụ cô độc này, chỉ có duy nhất một người có thể khơi dậy tâm ý đó trong lòng Ki Hyun.

Trong cơn sốt và mê sảng, cả cơ thể cậu như bị nghiền nát rồi chìm nghỉm. Ki Hyun thoáng nghĩ giá như mình đừng tỉnh lại nữa, nhưng rồi nhanh chóng gạt đi ý nghĩ đó. Cậu đã khó khăn lắm mới thoát ra được quãng thời gian trầm cảm như một cơn phát bệnh cơ mà.

Thế nhưng, tuyệt vọng rõ ràng đã đánh hơi được mùi hương u uất thấm ra từ người Ki Hyun như một lũ chó hoang. Một câu chửi thề thốt ra. Ki Hyun bắt đầu mơ một giấc mơ không bao giờ có thể thành hiện thực.

***

Hôm nay điềm báo trong giấc mơ không đến nỗi tệ, vậy mà Jo Yeon Oh thấy thắc mắc không hiểu sao mình lại gặp nhiều chuyện xui xẻo đến thế.

Sau khi đối phó với mấy lão già chết tiệt, bọn họ rủ đi xông hơi nhưng cậu ta đã khước từ, bảo rằng mình không có sở thích ngắm nhìn cơ thể trần truồng của những gã alpha cùng loại. Đơn giản là vì cậu ta chẳng muốn vào phòng xông hơi cùng một lũ lợn già béo ú.

Vì không muốn mang cái thân xác ám đặc mùi xì gà và thuốc phiện từ đám nhân tình của mấy lão già về phòng nghỉ chung với So Ki Hyun, cậu ta đã yêu cầu chuẩn bị một phòng khác để tắm rửa. Sau khi tắm xong, cậu ta lại bị kéo đi uống rượu.

Vấn đề là chẳng hiểu sao hôm nay trong người cậu ta cứ bồn chồn, nóng nảy một cách lạ thường. Jo Yeon Oh dùng ngón tay đang kẹp điếu thuốc cầm ly Baccarat chứa rượu Salute lên, vừa mỉm cười vừa tưởng tượng cảnh mình dùng búa đập vỡ đầu mấy lão già đang lải nhải đòi chơi Hwatu thay vì Poker.

“Thưa ngài Bộ trưởng, chết tiệt thật, ngài quý tôi đến mức nào vậy? Bàng quang của tôi sắp nổ tung rồi đây này, ngài muốn tôi đi bậy ngay tại đây sao?”

“Ôi trời, không được đâu. Nếu cậu Jo mà cởi quần ra ngay lúc này, thằng cha này sẽ thèm chảy nước miếng cho xem. Nếu bị cướp mất người yêu, tôi không sống nổi đâu.”

‘Thế thì chết quách đi cho rồi.’ 

Jo Yeon Oh thầm nghĩ một cách thờ ơ, rồi nhìn xuống vị Bộ trưởng Bộ Tài chính đang nhào nặn ngực của một omega nam ngồi bên cạnh. Cậu ta đưa ly Baccarat lên môi để che đi nụ cười giễu cợt. Jo Yeon Oh uống cạn ly rượu trong một hơi cho đến khi nghe tiếng đá lách cách, rồi đặt mạnh ly xuống bàn Poker, vỗ vỗ vào vai ngài Bộ trưởng.

“Vậy thì đừng có ý định bám theo tôi. Chỉ là đi giải quyết nỗi buồn thôi mà ngài cũng bắt tôi phải báo cáo trước mặt đám omega này sao. Hay là ngài cố tình hạ nhục gã thương nhân hèn mọn này đấy?”

“Hahaha, xin lỗi, xin lỗi nhé. Đi đi, cậu Jo.”

Dù nói vậy, ánh mắt lão ta vẫn dán chặt vào phần thân dưới đầy đặn của Yeon Oh. Nghe đồn lão này ngoài sở thích chiếm đoạt các omega nam, còn đòi hỏi các alpha đến hối lộ phải phục vụ tình dục để thỏa mãn dục vọng của mình. Bị quấy rối tình dục sau bao lâu khiến Yeon Oh thấy ghê tởm đến mức đau đầu, nhưng vì không muốn cư xử như mấy đứa trẻ nhạy cảm vừa mộng tinh xong đã vội tát vào mặt người khác vì bị nhìn ngó, cậu ta chỉ lẳng lặng quay lưng đi.

Ông nội của Jo Yeon Oh rất thích bắt cậu ta trực tiếp đi tiếp khách kiểu này. Trong khi đám anh em họ của cậu ta còn đang kén cá chọn canh với những công việc dọn sẵn mà thư ký mang về, thì Jo Yeon Oh đã phải tự mình lăn lộn trên thương trường.

Hơn nữa, đối tượng tiếp khách lại toàn là những hạng người dơ bẩn do chính tay ông nội chọn lọc.

– Cháu phải tỏ ra như thể mình đang tự bò lên từ dưới đáy mà không có sự trợ giúp của ta, có thế lũ đó mới coi thường cháu và sớm bộc lộ điểm yếu. Cứ tích góp dần dần như thu hoạch vụ mùa vậy, những góc tối dơ bẩn của bọn chúng chính là thứ cháu cần dùng đến khi cấp bách. Chẳng lẽ ông nội lại ghét bỏ cháu đến mức bắt cháu làm những việc phiền phức này sao. Đừng thấy tủi thân, hãy nhắm mắt lại và nghĩ rằng đây là liều thuốc đắng dã tật.

Có vẻ như đối với ông nội, đó thực sự là tình yêu thương dành cho cháu trai. Nhưng khi mùi tiền mục nát từ những ván Poker và Hwatu trị giá hàng trăm triệu cứ bám riết lấy ngón tay, cậu ta thực sự chẳng hiểu nổi đây là thuốc bổ ở chỗ nào.

Không biết ông có hiểu cho đứa cháu trai đang bị đối xử như một kỹ nam chuyên đi phục vụ những cái hố đen bốc mùi ở bên ngoài không nữa. Có lẽ trong người ông là một con cáo già đã sống hàng trăm năm, nên ông biết hết mà vẫn cố tình đẩy cậu ta vào những nơi như thế này.

Ngay khi bước ra khỏi phòng Poker, Jo Yeon Oh làm động tác nôn mửa, rồi rút điện thoại từ túi quần ra bấm một dãy số quen thuộc. Sau những hồi chuông dài, cuộc gọi bị ngắt cùng lời nhắn thuê bao không thể bắt máy.

“Ki Hyun của chúng ta lại dám ngó lơ điện thoại của anh rồi.”

Jo Yeon Oh lại gọi thêm lần nữa. Người nhận không phải là So Ki Hyun mà là thư ký Yoo. Ngay khi đầu dây bên kia bắt máy, cậu ta liền hỏi:

(Cậu ấy đã ra ngoài vào khoảng giữa trưa, đi dạo bờ biển rồi trở về phòng từ sau 3 giờ chiều. Có lẽ hiện giờ cậu ấy đang ngủ ạ.)

“Cậu ấy bị con ma ngủ ám hay sao vậy?”

(Có lẽ trong tuần thầy So đã làm việc quá sức. Công việc ở bệnh viện dạo này bận rộn lắm ạ.)

“Hãy tự biết đường mà trông chừng cho cẩn thận, thư ký Yoo. Tôi không ngăn cản việc anh báo cáo kép cho ông nội, nhưng chuyện So Ki Hyun làm gì, sống ra sao mà tôi lại không được biết thì có chấp nhận được không?”

(Cũng không có chuyện gì lớn đâu ạ. Nghe nói dạo này lịch khám bệnh nhiều nên thầy ấy hơi bận.)

Thư ký Yoo đáp lại một cách thản nhiên như thể đã biết trước Jo Yeon Oh sẽ nói thế. Dù trông không có vẻ gì là đang che giấu, nhưng cảm giác lờ mờ khiến Yeon Oh tin chắc rằng những báo cáo về Ki Hyun cũng đang chảy về phía ông nội.

– Không phải omega thì thật là may quá… Ta không muốn thấy cháu lại cặp kè với một beta rồi gây ra đống hỗn độn như bố cháu ngày xưa, nhưng ít ra không phải lo về chuyện con cái, đó cũng là một sự may mắn.

‘Lúc đó mình đã nói gì nhỉ?’

– Ông nội à, làm ơn vừa vừa phai phải thôi. Ông cứ việc vuốt ve cái hài cốt của đứa con đã mất của ông đi, sao cứ thích nhúng chân vào cuộc đời của tôi thế? Cái mùi hôi hám tỏa ra từ lòng tham của ông khiến tôi sắp mòn cả lỗ mũi rồi đây này. Thật là, chết tiệt, tôi không làm nổi nữa đâu.

Đại khái là những lời tương tự như thế. Đó là những phát ngôn đủ để ông nội phải đứng bật dậy tát cho cậu ta một cú trời giáng. Việc cậu ta đứng im nhận cái tát mà không tránh né chính là cách hiếu thảo riêng của Jo Yeon Oh.

“Bảo Lee Beom Hee nhận ít bệnh nhân thôi. Cái bệnh viện đó chỉ có mỗi mình thầy So làm việc hay sao?”

(Tôi hiểu rồi ạ.)

Dù có chỉ thị như thế thì giám đốc Lee Beom Hee, người nhất quyết không chịu nghe lời nhà đầu tư số một, chắc chắn sẽ lại lấp đầy phòng trị liệu bằng bệnh nhân cho xem. Chẳng hiểu sao từ tên này đến tên kia, không một ai chịu nghe theo ý cậu ta cả.

Jo Yeon Oh phát hiện ra một gương mặt quen thuộc ở phía cuối hành lang liền cúp máy.

“Yeon Oh à.”

Đó là Jo Yeon Shin, anh họ của Yeon Oh và là giám đốc của Haeseong Chemical. Yeon Oh nở nụ cười tươi rói đáp lại:

“Sao anh lại giả vờ thân thiết thế?”

“Sao em lại nói vậy.”

Yeon Shin cười khổ sở. Lại diễn trò rồi. Nụ cười trên môi Yeon Oh vẫn không hề tắt. Đứng cạnh Yeon Shin là một beta nam lạ mặt. Gã đàn ông đó đang liếc nhìn Yeon Oh. Cái kiểu nhìn ngó như muốn chực chờ nhặt nhạnh thứ gì đó làm cậu ta muốn bật cười.

“Ông nội đã làm thẻ hội viên cho anh, nên từ năm nay anh cũng sẽ lui tới đây.”

“Vâng, anh cứ tự nhiên. Nếu ông biết anh gọi kỹ nam lên phòng, chắc ông sẽ vui lắm đấy.”

Nghe thấy câu đó, mặt gã đàn ông đứng cạnh đỏ bừng lên ngay lập tức. Yeon Shin nhẹ nhàng mỉm cười lắc đầu:

“Không phải quan hệ đó đâu. Người này là bạn của anh.”

“Vâng, bạn bè mà lại đi thông cả lỗ đít của nhau thì đúng là quan hệ tốt quá rồi còn gì.”

Mất hết hứng thú, Jo Yeon Oh bật màn hình điện thoại lên rồi nhấn vào một ứng dụng quen thuộc. Đây là trò chơi di động mà So Ki Hyun bảo là khó thăng cấp quá, nên mỗi khi rảnh rỗi cậu ta đều chơi hộ để làm nhiệm vụ. Ngay khi dòng chữ “Chào mừng So Ki Hyun” hiện lên, những tiếng píp píp bắt đầu vang lên ồn ã.

Gương mặt tươi cười của Jo Yeon Shin cũng cứng đờ lại. Yeon Oh chẳng buồn để tâm, dùng mũi giày tây chặn cửa phòng Poker rồi nói:

“Tôi không biết các người đến đây định kiếm chác cái gì, nhưng người được ông giao việc là tôi, nên đừng có cản trở mà hãy biến đi. Tôi nói điều này là vì nghĩ cho anh đấy. Nếu chuyện này hỏng bét, anh có gánh nổi cơn thịnh nộ của ông không?”

“……”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.