Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Tôi cảnh báo rồi đấy. Đừng có để lộ cái chỉ số IQ thấp kém đó ra nữa mà đi lên tầng đi. Trước khi ông nội lấy cái đầu của anh ra đánh thay cho quả bóng golf để tập cú birdie.”

Nói xong, cậu ta bước vào phòng Poker. Bộ trưởng Bộ Tài chính hồ hởi hỏi sao cậu ta đi lâu thế. Cậu ta bực dọc cằn nhằn rằng do bị soi mói chuyện riêng tư, lão ta liền xin lỗi rồi lấy bộ bài Hwatu ra, thế là cậu ta ngồi xuống vị trí của mình.

Đêm tối bắt đầu bao trùm lấy khu nghỉ dưỡng.

05.

So Ki Hyun vốn là người ít khi nằm mơ.

– Con thấy việc nằm mơ thật phiền phức sao? Thế thì cứ nghĩ rằng mình sẽ không mơ nữa là được. Từ hôm nay chúng ta cùng tập với mẹ nhé?

Những giấc mơ thời thơ ấu luôn khiến Ki Hyun khổ sở ngay cả khi trời đã sáng. Trong khi những đứa trẻ đang tuổi lớn thường mơ thấy mình bị rơi từ trên cao xuống, thì giấc mơ của Ki Hyun thuở nhỏ lại gần như là ác mộng.

– Ki Hyun hãy hứa với bản thân mình đi. Rằng chúng ta sẽ không nằm mơ nữa.

Mẹ cậu thản nhiên nói với cậu bé vừa bị ác mộng hành hạ suốt đêm. Bà biết cách tóm gọn mọi vấn đề và biến sức nặng của chúng trở nên nhẹ hơn cả hạt bụi. Qua tay bà, những chuyện nghiêm trọng cũng hóa thành chuyện vặt vãnh.

Ki Hyun luôn thắc mắc làm thế nào bà có thể làm được điều đó.

Điều đáng kinh ngạc hơn là kể từ khi bà nói vậy, số lần Ki Hyun nằm mơ đã giảm hẳn. Như thể lời hứa với bản thân thực sự có hiệu lực.

Chính vì vậy, Ki Hyun cảm thấy giấc mơ lần này thật quá đỗi xa xôi.

Dưới đầu là cái nắng gắt gỏng đang thiêu đốt. 

“Cậu chủ ơi, hãy vào trong nhà rồi nói chuyện.”

Người giúp việc nhà Jo Yeon Oh vừa gọi bọn họ vừa bồn chồn lo lắng, nhưng khi thấy Yeon Oh không đáp lời, bà đành bỏ đi.

Vì lỡ ngó lơ lời người lớn nên Ki Hyun cảm thấy không thoải mái, cậu liếc nhìn về phía đó, nhưng đôi mắt nhạt màu của Yeon Oh vẫn dán chặt vào cậu không rời. Thế nên, dù mồ hôi đang chảy ròng ròng, Ki Hyun vẫn buộc phải nhìn chằm chằm vào cậu bé đó giữa khu vườn nhà Yeon Oh.

– Cái đó, chết tiệt, có lý không cơ chứ?

Yeon Oh thốt ra những lời chửi thề thô thiển so với lứa tuổi của một đứa trẻ. Trước đây, những lời chửi bới của cậu ta chưa bao giờ nhắm vào So Ki Hyun, nhưng hôm nay có lẽ là ngoại lệ.

Điều đó khiến cậu hơi sốc. Cậu không ngờ cậu ta lại lộ ra vẻ thù địch với mình như thế. Bởi vì So Ki Hyun vốn là người nằm trong “vòng tròn” của Jo Yeon Oh.

Đó là điều đã được định đoạt kể từ khi họ sinh ra. Ngay khi chào đời, Ki Hyun đã thừa hưởng sống mũi cao của cha và những nét tinh tế từ mẹ. Cậu còn nhận được một món quà nữa, đó là tư cách tự nhiên để bước vào ranh giới của người bạn nối khố Yeon Oh. Vậy mà hôm nay, vòng tròn ấy đã đẩy cậu ra ngoài.

Dù vậy, cậu cũng chẳng thể mở lời chất vấn. Bởi sắc mặt của Jo Yeon Oh lúc bấy giờ, ngay cả dưới con mắt của một đứa trẻ như cậu, cũng thực sự rất nghiêm trọng.

Jo Yeon Oh, người thấp hơn Ki Hyun một chút, mang vẻ đẹp như một con búp bê Pháp với làn da trắng sứ, đang mang một biểu cảm lạnh lùng. Bình thường, với ngoại hình đáng yêu và luôn có vẻ yếu ớt, cậu ta luôn khiến người khác muốn chăm sóc như một người em trai. Nhưng bây giờ thì khác. Một Jo Yeon Oh đang đứng im sững sờ vì giận dữ đang lộ ra một gương mặt mà Ki Hyun chưa từng thấy bao giờ.

Thế nhưng, Ki Hyun không thể không lo lắng cho Yeon Oh. Dù đây là lần đầu cậu ta chửi bới cậu, nhưng không vì thế mà So Ki Hyun thôi làm bạn của Jo Yeon Oh.

– Cậu… thấy đau ở đâu à…?

Ki Hyun chỉ đơn giản là lo lắng cho Yeon Oh. Làn da vốn đã trắng như bột mì của cậu ta giờ đây tái mét trông như thể sắp ngất đi đến nơi.

– Nói cái quái gì thế, chết tiệt.

Bây giờ đến cả hơi thở của cậu ta cũng trở nên dồn dập. Thấy cậu ta thở dốc một cách bất thường nên cậu định đưa tay ra, nhưng trước khi Ki Hyun kịp chạm vào, Jo Yeon Oh đã thô bạo lùi lại. Không ngờ tới phản ứng đó, Ki Hyun thu bàn tay đang giơ giữa không trung lại. Đầu óc cậu tê dại khi nghe lời chửi thề lần thứ hai.

Cậu muốn giải thích điều gì đó nhưng thật không dễ dàng. Bởi vì cậu cũng lờ mờ đoán được lý do khiến Yeon Oh nổi giận với mình. Suốt mấy ngày qua, Ki Hyun không được phép đến gặp Yeon Oh. Đây gần như là lần đầu tiên họ gặp lại nhau kể từ sau đám tang của mẹ cậu.

Tại nhà tang lễ, Jo Yeon Oh, người đang ôm chặt lấy Ki Hyun đang khóc đến ngất đi, dù không rơi nước mắt nhưng đôi mắt đã đỏ hoe vì tụ máu. Ánh mắt cậu ta chứa đựng sự tự trách vì không tìm được lời nào để an ủi người bạn vừa mất mẹ ở độ tuổi còn quá nhỏ, chỉ biết ôm chặt lấy người kia mà thôi.

Đây là lần đầu tiên kể từ lúc đó. Cho đến khi thủ tục tang lễ hoàn tất và cha cậu chuẩn bị chuyển nhà, Ki Hyun đã không thể tìm đến người bạn lớn lên cùng nhau như anh em là Jo Yeon Oh. Có lẽ dẫu Yeon Oh có bảo với người lớn trong nhà là muốn đi gặp Ki Hyun thì kết quả cũng vậy thôi.

Có lẽ vì thế nên khi Ki Hyun khó khăn lắm mới nhấn chuông cổng và đứng chờ lặng lẽ, Yeon Oh đã lao ra với gương mặt vui mừng khôn xiết. Vì vậy, Ki Hyun không ngờ Yeon Oh lại có phản ứng như thế này.

– Bố tôi… bảo tôi đến chào cậu vì từ giờ tôi không thể đến gặp cậu được nữa…

Hai cậu bé vốn thân thiết như anh em giờ đây phải đứng xa cách dưới cái nắng gắt. Ki Hyun phải đứng giải thích sự tình ở một góc vườn mà không thể bước chân vào bóng râm dưới mái hiên nhà Yeon Oh. Thế nhưng, Yeon Oh lại tỏ thái độ như không thể hiểu nổi lời Ki Hyun nói.

– Ý cậu là sao cơ.

Ánh mắt cậu ta nhìn Ki Hyun mãnh liệt đến mức cậu không thể thốt ra những lời đã định: “Thế nên từ giờ chúng mình hãy thường xuyên gọi điện nhé. Bố bảo sẽ mua điện thoại cho tôi. Mỗi ngày tôi có thể nhắn được tận 10 tin nhắn đấy. Tôi sẽ tiết kiệm tiền để kỳ nghỉ đến thăm cậu.”

Giây phút đó, những lời giải thích cậu chuẩn bị bấy lâu bỗng trở nên vô dụng.

– Cậu đã đồng ý với lời đó sao?

– Hả…?

– Tôi hỏi là cậu đã đồng ý với cái lời khốn nạn đó rồi hả?

Ki Hyun khẽ gật đầu. Nhưng cậu lập tức nhận ra câu trả lời của mình đã sai. Bởi vì Yeon Oh đã quay lưng bước thẳng vào trong nhà. Kinh ngạc, Ki Hyun gọi tên cậu ta:

– Jo Yeon Oh!

– Đừng bao giờ bắt chuyện với tôi nữa.

Rầm! Cánh cửa chính đóng sầm lại. Đây là lần đầu tiên cậu bị đuổi khỏi vườn nhà Jo Yeon Oh mà chưa kịp bước chân vào bên trong.

Hôm đó, Ki Hyun đã đứng ở đó cho đến tận khi mặt trời lặn, nhưng cánh cửa chính vẫn không một lần mở ra.

“Hộc!”

Ki Hyun mở mắt, cảm thấy một luồng nhiệt nóng bỏng đang thiêu đốt cả cơ thể. Ngay khi nhận thức được nơi mình mở mắt chính là hiện thực, giấc mơ nhanh chóng tan biến. Trong giấc mơ, cảm xúc ngày hôm đó và cả cái nắng gay gắt vẫn còn rõ mồn một, vậy mà giờ đây chúng tan đi quá nhanh.

“A…!”

Cậu cảm thấy cơ thể mình ngày càng trở nên kỳ lạ. Đâu đó thoang thoảng mùi rượu Rum pha lẫn hương vani. Không biết phải diễn tả mùi hương đó thế nào, nhưng nếu buộc phải nói thì đó chính là mùi vị ấy. Với Ki Hyun, đây là mùi hương lần đầu tiên cậu ngửi thấy. Khi hít hà hương thơm ngọt ngào bao bọc trong mùi cồn cay nồng, cậu nhận ra cơ thể mình đang nóng bừng lên.

“Cái gì thế này…”

Sự biến đổi của cơ thể diễn ra theo từng giây từng phút. Thật là một chuyện hoang đường. Sự bàng hoàng lớn đến mức cậu thậm chí còn không nhận thức được mình đang ở đâu. Chỉ có một nhận thức mơ hồ hiện lên: có chuyện gì đó đã xảy ra với cơ thể mình, và mình đang ở trong trạng thái không thể kiểm soát được nó.

Không thể cứ thế này mãi được. Cậu phải làm gì đó. Một linh cảm liên tục thôi thúc cậu rằng phải làm điều gì đó, dù là gọi điện xuống sảnh để tìm thuốc hạ sốt cho cơn sốt bất thường này, hay liên lạc với thư ký Yoo để đi cấp cứu.

“Ư… ưm.”

Dù đã khó khăn lắm mới xuống được giường, nhưng chân không đủ sức chống đỡ đã khuỵu xuống. Khi các nhóm cơ đang dùng lực để đứng dậy bỗng chốc buông lỏng, Ki Hyun lảo đảo suýt chút nữa làm đổ chiếc đèn bàn trên tủ đầu giường. Đây là lần đầu tiên lâm vào tình cảnh này nên dù đã ngã ngồi bệt xuống sàn, cậu cũng chỉ biết đờ đẫn chớp mắt. Vừa mới ngồi bệt xuống như thế, ngay sau đó Ki Hyun đã kinh hãi đến mức giật mình nhổm mông khỏi sàn nhà.

“Cái này là cái gì…”

Thứ gì đó đã làm ướt cả đồ lót và quần cotton đang đọng lại thành một hình tròn ngay tại chỗ Ki Hyun vừa ngồi. Kinh hãi dùng tay xoa thử, cậu thấy nó dính dớp và trong suốt. Từ chỗ đó tỏa ra mùi vani trộn lẫn với rượu Rum. Vừa thấy ngọt ngào đã thấy cay nồng, mùi hương khi cảm thấy nồng đượm thì lại trở nên dịu dàng.

Lúc đầu, cậu cứ ngỡ mình đã làm đổ sữa tắm. Cậu nghĩ mình đã lỡ làm đổ bộ Amenity có sẵn trong phòng tắm lên quần, rồi vì không nhận ra nên đã cứ thế đi ngủ, để rồi sau khi tỉnh dậy mới xảy ra cớ sự này.

“Ưm!”

Thế nhưng không phải. Thứ gì đó đang chảy dài, chảy dài giữa khe chân. Kinh hoàng, Ki Hyun phải bò bằng đầu gối để chạy trốn khỏi dấu vết của chính mình. Chỉ mới đi được vài bước, cậu đã nằm phục xuống sàn, áp má cảm nhận từng sợi vải của tấm thảm trải trong phòng ngủ.

Và ngay lúc đó. Tạch. Cùng với tiếng động cơ học, ai đó đã mở toang cửa phòng suite. Người có thể xông vào đột ngột như vậy thì đã quá rõ ràng. Nếu là thư ký Yoo thì chắc chắn đã nhấn chuông rồi.

“Jo, Jo Yeon Oh… là cậu hả?”

Dù nhận ra giọng mình đang run rẩy, Ki Hyun vẫn cố lên tiếng gọi Yeon Oh. Thế nhưng, người vừa bước vào phòng không nói một lời nào. Người đó chỉ đứng yên lặng nhìn chừng chằm vào Ki Hyun. Vì bóng tối đổ dài trên gương mặt nên cậu không thể nhìn rõ biểu cảm của người đó, nhưng có một điều chắc chắn là ánh mắt ấy đang hướng về phía cậu.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.