Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Nếu phải quy trách nhiệm, thì Ki Hyun chiếm 7 phần, Jo Yeon Oh chỉ chiếm 3 phần. Hơn một nửa lỗi lầm là do mình, nên cậu chẳng muốn chỉ vào 3 phần ít ỏi kia mà mắng nhiếc đối phương là đồ khốn nạn này nọ.

Thế nhưng, một So Ki Hyun như thế cũng chưa bao giờ nhận được quyền lực từ Jo Yeon Oh. Cậu ta luôn đường hoàng trước mặt cậu. Đường hoàng chạm vào, ôm lấy, rồi vùi mặt vào hõm cổ cậu mà say ngủ. Ngược lại, trong suốt những đêm đó, So Ki Hyun chưa từng có lấy một ngày ngủ yên giấc. Vì vậy, nỗi sợ hãi bị cắt đứt mối quan hệ với đối phương cũng chỉ có mình Ki Hyun phải gánh chịu. Nhưng nếu như Jo Yeon Oh thực sự đã từng sợ hãi cậu…

“Vậy thì nghĩa là hai chúng tôi vốn dĩ chẳng hợp nhau chút nào.”

Để cố ghép những mảnh ghép không khớp lại với nhau, cậu ta chắc hẳn cũng đã rất mệt mỏi trong suốt 7 năm trời chống chọi cho đến khi mảnh ghép ấy vỡ vụn. Ki Hyun tổng hợp tất cả những điều đó lại và quyết định xem như mọi vết thương Jo Yeon Oh gây ra cho mình đã được xóa sạch.

Với Ki Hyun lúc này, chẳng còn điều gì quá quan trọng nữa. Cậu sẽ chỉ tập trung vào việc làm sao để sinh con và nuôi dạy nó thật tốt. Tất cả là để tạo dựng một gia đình.

“Lee Bum Hee, cho tôi mượn một chiếc xe đi.” 

“Nói sảng gì đấy. Xe của tôi toàn là xe mui trần thôi, ‘mẹ bầu’ như cậu mà ngồi được à?” 

“Lái tạm thôi, khi nào mua được xe mới thì tôi trả. Tôi định đi ký hợp đồng mua xe ngay đây.”

Bum Hee nhìn Ki Hyun với vẻ mặt bàng hoàng. Nhìn Ki Hyun vẫn thản nhiên lập kế hoạch cho tương lai bất kể việc trở thành omega hay mang thai khiến cô bị sốc thực sự. Rồi cô lắc đầu:

“Cái chuyện cổ chân bị như thế, cậu cũng giấu Jo Yeon Oh đến cùng đúng không?” 

“……” 

“Dù tôi thích cậu hơn cái thằng khốn Yeon Oh đó, nhưng cậu cũng đúng là một kẻ tàn nhẫn thật đấy.”

Nghe vậy, Ki Hyun khẽ cười khẩy. Cười vì cái sự nực cười khi hai kẻ tàn nhẫn cứ mải mê làm tổn thương nhau rồi cuối cùng cũng rời xa nhau.

“Biết rồi, đưa chìa khóa con Mustang đây. Nhìn nó ngầu đấy.” 

“Cái gì cơ! Cậu có biết nó bao nhiêu tiền không hả!?”

Bum Hee bực bội hét lên. Ki Hyun lập tức đứng dậy đi về phía hộp đựng chìa khóa của cô. Cậu phớt lờ tiếng gào thét “Không được!” của Bum Hee.

Bỏ ngoài tai những lời nài nỉ cậu hãy lấy chiếc xe khác, Ki Hyun cầm lấy chìa khóa có biểu tượng chú ngựa đang phi, chào tạm biệt Bum Hee rồi hẹn gặp lại vào ngày mai.

Thỉnh thoảng Ki Hyun lại bật cười. Nhưng ngay khi bước ra khỏi nhà Bum Hee, nụ cười trên môi cậu vụt tắt.

“Phải làm sao với con đây… Đến cả thời điểm cũng chẳng chọn cho đúng lúc.”

Nói xong, cậu vỗ vỗ nhẹ vào bụng dưới của mình. Một ngày hôm nay thật dài làm sao.

08.

Chiếc xe của Bum Hee vừa khởi động đã phát ra tiếng gầm rú như dã thú. Jo Yeon Oh cũng sở hữu toàn xe xịn, nhưng trái với phong thái của mình, cậu ta lại chuộng dòng sedan, nên đây là lần đầu tiên Ki Hyun ngồi xe mui trần.

Khi cậu hỏi một chiếc xe như thế này giá bao nhiêu, cô lại nói một chuyện hoàn toàn khác.

“Cậu… Cậu biết chủ tịch nhà Jo Yeon Oh bị ám ảnh bởi huyết thống đến mức nào rồi đúng không?”

Cứ tưởng cô nói gì, hóa ra lại là chuyện cậu đã biết rõ mười mươi. Ki Hyun hạ kính cửa sổ phía ghế lái, lặng yên nghe lời Bum Hee nói. Ngón trỏ thon dài gõ nhịp lên vô lăng.

Ki Hyun hiểu nỗi lo của Bum Hee. Cậu hắng giọng, rồi nở một nụ cười nhẹ với Bum Hee đang đứng ngoài xe.

“Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Trước mắt tôi sẽ chuyển đến Ilsan. Chỉ mình cậu biết thôi đấy.” 

“Gớm, ‘chỉ mình tôi biết’ cơ đấy. Cậu tưởng Jo Yeon Oh sẽ không biết mọi động tĩnh của cậu chắc?”

Chắc là sẽ biết thôi. Nhưng Ki Hyun nghĩ dù cậu ta có biết cũng chẳng sao cả. Mối quan hệ của hai người đã đến lúc phải cắt đứt như một lẽ tất yếu. Vậy nên việc Jo Yeon Oh có biết hành tung của mình hay không cũng chẳng liên quan gì đến cậu nữa.

“Lại đang nghĩ mấy cái chuyện tiêu cực rồi đấy. Này, nếu cậu định cắt đứt liên lạc với cả tôi thì tôi sẽ đi tìm cậu ngay lập tức đấy. Nghe rõ chưa?” 

“Đã mượn xe thì sao mà cắt đứt liên lạc được. Ít nhất cũng phải gặp mặt một lần để trả xe chứ.” 

“So Hyun, tôi đã bảo là đừng có đùa với cái vẻ mặt không cảm xúc đó mà.”

Bum Hee khoanh tay trước ngực, run bần bật vì “sợ”. Ki Hyun khẽ cười khẩy trước phản ứng của cô, cậu đặt tay lên cần số rồi bắt đầu cho xe lăn bánh.

Cậu định về nhà để thu dọn nốt đống hành lý. Cơn buồn ngủ bỗng chốc ập đến, nhưng cậu không phân biệt được là do thiếu ngủ hay do sự thay đổi nội tiết tố gây ra.

Ki Hyun lái xe thận trọng về đến nhà. Cậu lập tức lên lầu thu dọn đồ đạc một lát rồi thiếp đi lúc nào không hay. Khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, điện thoại đã đầy ắp các cuộc gọi nhỡ và tin nhắn.

Cùng với những câu hỏi từ các đồng nghiệp ở bệnh viện rằng liệu cậu có thực sự nghỉ việc hay không, là tin nhắn từ Bum Hee.

[Bum-key: Đơn từ chức đã được duyệt. Đồ tàn nhẫn.] 09:48

Số còn lại là từ Damon, người cậu đã gặp hôm qua. Anh ta gửi lời hỏi thăm xem cậu đã về nhà an toàn chưa bằng những dòng tin nhắn đúng chính tả, khi cậu nhắn tin cảm ơn vì sự quan tâm của anh ta, anh ta liền nói rằng phía công ty quản lý đã khiển trách anh ta vì chỉ đưa cậu đến bệnh viện rồi để cậu về một mình nên anh ta muốn được bồi thường cho cậu.

“Phiền phức thật đấy…”

Cậu chép miệng vẻ ngán ngẩm, ngay khi vừa nhận thấy số “1” bên cạnh tin nhắn biến mất, chuông điện thoại đã reo vang. Ki Hyun áp điện thoại lên tai với vẻ mặt thực sự phiền muộn.

“…Vâng.” 

(Chào cậu, tôi là Damon đây.) 

“Vâng, chào anh.” 

(À… Vì không thấy cậu trả lời nên tôi mạn phép gọi điện.)

Thường thì nếu không thấy trả lời, người ta sẽ tự hiểu là đối phương bận chứ nhỉ? Ki Hyun ngẩn người một lát, rồi cố gắng vận dụng chút kỹ năng giao tiếp xã hội còn sót lại để đáp lời.

“Hóa ra là vậy.” 

(Phía công ty cứ bắt tôi phải mời cậu một bữa ăn để tạ lỗi. Nếu được, tôi muốn mời cậu dùng bữa vào tối nay…)

Ki Hyun đã thử từ chối vì thấy không cần thiết, nhưng đối phương lại cực kỳ kiên trì. Cuối cùng, người bỏ cuộc trước trong cuộc điện thoại kéo dài này lại chính là Ki Hyun.

Vì đã lên kế hoạch chuyển đến Ilsan khá gấp rút nên cậu không còn nhiều thời gian rảnh. Cậu đã thầm mong anh ta sẽ bảo là không rảnh vào lúc đó, nhưng khi cậu vừa gợi ý thời gian thì anh ta lập tức hưởng ứng nhiệt tình, điều đó khiến cậu thầm hối hận vì không chọn ngày khác.

May mắn thay, nhà hàng anh ta nói lại nằm khá gần nhà Ki Hyun. Ki Hyun không đắn đo nhiều mà đồng ý gặp ở đó, vì đó cũng là nơi cậu đã từng ghé qua vài lần cùng Jo Yeon Oh nên thấy khá quen thuộc.

Sau khi cúp máy, cậu định bỏ qua bữa sáng nhưng rồi lại lục lọi tủ lạnh tìm thứ gì đó ăn lót dạ. Có khá nhiều đồ ăn mà Jo Yeon Oh đã để lại.

“Đồ ăn thì có tội tình gì đâu. Tội là ở cái thằng khốn đó cơ.”

Lẩm bẩm một mình như để bào chữa, cậu cho đồ ăn vào lò vi sóng hâm nóng rồi ăn qua loa. Hôm nay cậu phải ra ngoài khá lâu. Vì đã có hẹn ở bệnh viện do Bum Hee đặt lịch vào buổi chiều, nên cậu nghĩ tranh thủ buổi sáng đi Ilsan một chuyến thì tốt hơn.

Vào buổi trưa ngày thường nên đường xá khá thông thoáng. Dù chưa quen cầm lái chiếc xe mui trần ồn ào này, nhưng cảm giác lướt đi trên đường Gangbyeonbuk-ro khiến tâm trạng cậu tốt hơn hẳn. Cảm giác chiếc xe vọt đi mạnh mẽ cũng thật dễ chịu. Cậu chợt nảy ra ý nghĩ muốn được chạy thử trên những con đường mới trải nhựa.

Cậu không thấy buồn. Với Ki Hyun, nỗi buồn là thứ luôn hiện hữu thường trực nơi đáy lòng, nên lúc này cũng chẳng khác gì ngày thường. Đến lúc này cậu mới nhận ra rằng ngay cả khi đang hẹn hò với Jo Yeon Oh, cậu cũng luôn sống trong tâm trạng của một kẻ thất tình như bây giờ.

Khẽ thở dài một tiếng, cậu tiến vào đường Jayo-ro. Vì căn biệt thự nằm gần ga Jeongbalsan nên sau khi vào khu trung tâm Ilsan, cậu hoàn toàn dựa vào chỉ dẫn của định vị.

Căn nhà này cậu cho thuê đến tận năm ngoái, đầu năm nay người thuê vừa chuyển đi nên hiện đang để trống.

Ghé qua văn phòng bất động sản nơi cậu gửi nhà, cậu thông báo rằng mình định chuyển về ở hẳn nên không cần tìm người thuê nữa. Người môi giới đã gặp cậu vài lần tỏ vẻ tiếc nuối:

“Trời đất, sao lại thế được. Vừa mới hôm kia có người đến xem nhà và thích lắm. Họ bảo đang gom tiền đặt cọc để đến ký hợp đồng ngay đấy…” 

“Xin bác hãy gửi lời xin lỗi đến họ giúp tôi. Tôi cũng rất xin lỗi vì đã làm phiền bác thế này.” 

“Không, tôi thì không sao, nhưng mà…”

Người môi giới lộ rõ vẻ tiếc rẻ. Vì những người thuê trước cũng đều là những người tử tế do bác ấy tìm cho nên Ki Hyun chào bác một cách đầy cảm kích rồi rời khỏi văn phòng.

Cậu ăn trưa tại một tiệm mì Kalguksu gần ga Jeongbalsan. Vừa ăn, cậu vừa tìm kiếm các đơn vị thiết kế nội thất gần nhà.

Để sống cùng con, cậu nghĩ tốt nhất là nên hoàn thiện nội thất rồi mới dọn vào ở. May mắn thay, cậu tìm được một đơn vị đang trống lịch do vừa có một khách hàng hủy hợp đồng nên họ có thể bắt tay vào thi công ngay. Cậu đã ký hợp đồng với họ sau khi đến tận nơi trao đổi.

Nghe cậu nói là sẽ sống cùng trẻ nhỏ, chắc họ tưởng cậu là một người chồng beta đã có gia đình nên tư vấn rất kỹ lưỡng từ phòng ngủ chính đến phòng cho bé. Khi cậu bảo phòng ngủ chính thế nào cũng được, chỉ cần chăm chút kỹ cho phòng của bé, ông chủ đơn vị thiết kế đã nở một nụ cười đôn hậu:

“Người chồng chu đáo thế này thì chắc chắn vợ anh sẽ thích lắm đây.”

Trước lời nói đó, cậu chỉ mỉm cười cho qua. Thay vì nói rằng chính mình sẽ là người sinh đứa trẻ, rằng cậu không có ý định kết hôn và cũng sẽ chẳng có người vợ nào cả.

Sau khi giải quyết xong mọi việc và quay trở lại Seoul, cậu đến bệnh viện lúc 4 giờ 30 chiều. Vì trễ đúng 5 phút so với giờ hẹn nên cậu thấy khá bồn chồn.

Hôm nay cậu có hẹn ở khoa sản, còn mai mới đến phòng khám nội tiết pheromone. Tại bệnh viện, những lời cậu nghe được cũng tương tự như ở phòng cấp cứu, một lần nữa xác nhận việc cậu đang mang thai.

Cậu liên tục xoa nhẹ lên vùng bụng vẫn còn vương chút cảm giác lành lạnh của lớp gel siêu âm, tay cầm tấm hình siêu âm nhận được từ quầy lễ tân rồi đi xuống bãi đỗ xe.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.