Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“…Bé nhỏ thật đấy.”

Cậu thẫn thờ nhìn ngắm tấm hình siêu âm một lúc lâu rồi gục trán lên vô lăng. Đến lúc này, một tiếng thở dài mới thực sự thoát ra. Cậu tự hỏi rốt cuộc mình đang làm cái quái gì thế này.

Cậu không chắc mình có đang làm tốt hay không. Dù đã quyết đoán chọn con đường này vì cảm thấy không còn lựa chọn nào khác, nhưng lòng cậu vẫn không tránh khỏi cảm giác ngổn ngang. Cậu bắt đầu lo lắng không biết phải nói sao với bố mình.

Bố cậu, một người đàn ông bảo thủ và cứng nhắc, đã vờ như không biết việc con trai mình bị bắt nạt đến mức nát cả cổ chân và phải giải ngũ. Đó là sự phủ định quyết liệt vì không muốn tin rằng con trai mình lại yếu đuối đến thế. Ki Hyun từng tự lừa dối bản thân rằng sự phủ định đó chính là tình phụ tử, nhưng rồi không lâu sau, cậu cũng buông xuôi nốt sợi dây liên kết cuối cùng ấy.

Bởi việc trở thành một đứa con trai kém cỏi trong mắt bố đã dần trở thành điều hiển nhiên đối với cậu…Tại sao ngày đó cậu lại từ bỏ tất cả để sống như thế nhỉ?

Dù chưa từng coi trọng bản thân, nhưng trái tim vốn dĩ khá thuần khiết của cậu đã trở nên rách nát trong suốt thời gian qua lại với Jo Yeon Oh. Cái vẻ u sầu vô cớ đó thật chẳng giống cậu chút nào. Giờ thì mọi ham muốn đã nguội lạnh, chứ ngày ấy, chỉ cần Jo Yeon Oh tiến lại gần bắt chuyện, cậu đã thấy bản thân rạo rực đến mất kiểm soát. Nghĩ đến cảnh đối phương chẳng hề có ý định đó mà chỉ mình mình đơn phương khao khát, cậu thấy bản thân thật thảm hại và đáng ghê tởm.

Lúc bị thương ở cổ chân, nỗi u sầu của Ki Hyun đã chạm đến đỉnh điểm. Vì không biết Jo Yeon Oh sẽ thốt ra lời cay nghiệt nào nếu biết chuyện, cậu đã gần như van xin Bum Hee giúp mình che giấu sự thật. Tâm trí cậu lúc đó chỉ có một ý nghĩ duy nhất: dù cả thế giới có biết, cậu cũng không muốn Jo Yeon Oh hay tin.

Tất nhiên, với địa vị của Jo Yeon Oh, cậu ta hoàn toàn có thể tra ra lý do thực sự khiến cổ chân Ki Hyun bị thương. Nhưng vì bác sĩ điều trị chính là Lee Bum Hee đã chẩn đoán rằng cậu bị ngã dẫn đến tổn thương xương và dây chằng nên cậu ta đã tin tưởng không chút nghi ngờ.

Nếu biết đó là do hành hung, Jo Yeon Oh chắc chắn sẽ lật tung mọi thứ, từ chuẩn tướng đến hạ sĩ để truy lùng những kẻ liên quan. Cậu ta chính là loại người sẵn sàng làm đến mức đó vì So Ki Hyun.

Thế nhưng, Ki Hyun không muốn vậy. Cậu không muốn người duy nhất trên thế gian này là Jo Yeon Oh biết được sự thật rằng những gì cậu phải chịu đựng không phải vì cậu kém cỏi, mà là vì thiên hạ đã biết cậu là một beta nam lại đi qua lại với alpha.

Có lẽ vì đã dùng hết sức lực để che giấu chuyện đó nên mọi mối quan hệ sau đó đều trở nên rệu rã. Từ mối quan hệ cha con vốn đã rạn nứt, cho đến mối quan hệ với cậu ta mà cậu đã dốc lòng bảo vệ. Cảm giác như vết thương đã lan rộng nhưng cậu lại lỡ mất thời điểm tốt nhất để cắt bỏ vùng bị hoại tử.

Dù vết thương đang mưng mủ nghiêm trọng, cậu vẫn bỏ mặc nó thối rữa mà không biết cách nào để cứu vãn. So Ki Hyun đã tự bỏ rơi chính mình. Cậu cứ ngu muội chịu đựng như thế.

Vậy nên, việc cắt bỏ hoàn toàn phần đã thối rữa lúc này tuy có đau đớn đến tê dại, nhưng có lẽ vẫn là điều có thể chịu đựng được. Cậu thậm chí còn cảm thấy nhẹ lòng khi nhận ra mình đang đứng trước ngưỡng cửa của sự hồi phục.

Và ngưỡng cửa ấy dường như đã mở toang chỉ nhờ một tấm hình siêu âm. Ki Hyun cam đoan rằng mình sẽ trở thành một người cha tốt. Dù chỉ có thể cho con biết về một người thân duy nhất, cậu tự hứa sẽ nuôi dạy đứa trẻ trưởng thành một cách vẹn toàn.

Cậu khởi động xe lần nữa. Còn quá nhiều việc phải làm. Cậu có thể ôm vô lăng mà than thân trách phận, nhưng cậu muốn dành những điều tốt đẹp nhất cho sinh linh nhỏ bé hiện giờ vẫn chỉ như một dấu chấm kia.

Bởi lẽ, Ki Hyun cần một sự tồn tại để cậu có thể hết lòng yêu thương.

***

Trên đường từ bệnh viện về, cậu bỗng dưng thấy thèm ăn đủ thứ. Sáng nay khi rửa mặt, cậu vừa vặn vòi nước đã thấy buồn nôn vì mùi tanh của nước, vậy mà giờ đây cảm giác đã hoàn toàn khác hẳn. Bát mì Kalguksu buổi trưa cậu ăn ngon lành một cách bất ngờ, và đến chiều tối thì cơn thèm ăn đã trở nên khó lòng kiềm chế.

Ki Hyun nắm chặt vô lăng, vừa chờ đèn tín hiệu vừa lẩm bẩm:

“Muốn ăn gà hầm sâm quá.”

Ý nghĩ đó vừa thốt ra đã trở thành một khao khát mãnh liệt xâm chiếm tâm trí cậu. Quanh nhà không có tiệm gà hầm sâm nào nên cậu phải lái xe đến tận cửa hàng mà Jo Yeon Oh thường hay mua mang về.

“Làm ơn cho tôi thêm nhiều tỏi ngâm được không ạ?”

Cậu đưa ra một yêu cầu mà trước đây cậu chưa từng làm. Bởi lẽ cậu chợt nhớ đến vị chua thanh của món tỏi ngâm đó. Nhân viên cửa hàng gật đầu bảo rằng muốn bao nhiêu cũng được.

“Anh muốn dùng loại gà hầm sâm nào ạ? Ở đây chúng tôi có loại tốt cho da của phụ nữ, loại tăng cường sinh lực cho nam giới, và loại này là để bồi bổ cho phụ nữ mang thai.”

Vừa bước vào quán, Ki Hyun đã gọi gà hầm sâm ngay lập tức nên người nhân viên liền đưa thực đơn và giải thích chi tiết cho cậu.

Cậu đáp lại sự nhiệt tình của cô bằng một nụ cười nhạt rồi chăm chú đọc thực đơn. Có vẻ như mỗi loại sẽ có các vị thuốc bắc khác nhau.

“Cho tôi hỏi… Trong loại gà hầm sâm dành cho bà bầu, có vị thuốc bắc nào cần phải kiêng không? Tôi không rõ lắm nên mới hỏi ạ.”

“Ôi, hóa ra là bố của bé đấy à. Anh yên tâm nhé. Không những không hại mà toàn là vị thuốc bổ thôi! Các bà bầu thích món gà hầm sâm nhà tôi lắm đấy.”

Nghe vậy, Ki Hyun liền gọi ngay hai phần mang về. Người nhân viên bảo cậu ngồi đợi một lát rồi gọi với vào bếp tên món và số lượng.

“Vợ anh đúng là sướng thật đấy, có anh chồng đẹp trai lại còn chu đáo đi mua gà hầm sâm cho thế này. Người đâu mà cao ráo, tuấn tú quá chừng.”

Ki Hyun chỉ cười khẽ. Cậu không thể nói rằng mình sẽ ăn sạch cả hai phần mà không chia cho ai cả. Vì tiệm đóng gói theo kiểu sơ chế để về nhà đun lại sẽ ngon hơn nên món ăn được mang ra rất nhanh. Cậu thanh toán rồi lên xe trở về nhà ngay lập tức.

Cậu tự hỏi liệu có bao giờ trong đời mình lại chăm chút cho bữa ăn một cách nghiêm túc đến thế này không. Việc ăn đủ cả sáng, trưa, tối vốn là điều chỉ xảy ra vào những ngày nghỉ khi Jo Yeon Oh cứ bám dính lấy cậu, vậy nên điều này thật khiến cậu thấy lạ lẫm. Người ta bảo đàn ông có con mới trưởng thành, cậu thầm nghĩ chắc cũng đúng thật. Cậu đỗ xe ở bãi đỗ trên mặt đất của khu chung cư, thu dọn đồ đạc rồi mở cửa xe.

Đang đi về phía sảnh chính, một luồng ánh sáng trắng bỗng rọi dưới chân cậu. Một chiếc sedan đang bật đèn pha hướng về phía này khiến cậu vô thức quay đầu lại. Và ở đó, thư ký Yoo đang đứng chờ sẵn.

“…Thầy So.”

“……”

Thư ký Yoo gọi cậu với vẻ mặt đầy khó xử. Ki Hyun đứng lặng, không đáp lời. Nhìn biển số xe, cậu biết đó là xe của Jo Yeon Oh. Thư ký Yoo chắc chắn không đi một mình. Dù người đứng bên ngoài chỉ có thư ký Yoo, nhưng bên trong chiếc xe tối om kia chắc chắn là Jo Yeon Oh. Ki Hyun nhìn chằm chằm vào cửa sổ tối màu ở hàng ghế sau.

Vì đang chỉ mong nhanh chóng được vào nhà đun gà hầm sâm để ăn nên một cơn cáu kỉnh nhẹ trỗi dậy trong lòng cậu.

“…Anh đến để lấy đồ sao?”

Cậu thấy hơi bất ngờ khi lời đề nghị lần trước lại được đáp lại theo cách này. Trước câu hỏi của Ki Hyun, thư ký Yoo khẽ gật đầu.

Ki Hyun thở dài, buông một câu bảo anh ta cứ vào đi. Trong lúc nhấn mã số ở sảnh chính, cậu cảm giác như sau lưng mình chỉ có mỗi thư ký Yoo. Cho đến khi mã số được nhập xong và cửa tự động mở ra với tiếng tít.

Thế nhưng, khi vô thức quay đầu lại, cậu thấy một bóng người đang đứng cạnh chiếc sedan. Vì bị đèn pha chiếu ngược sáng nên cậu không thể nhìn rõ mặt, nhưng vóc dáng cao lớn cùng bờ vai rộng rộng kia đủ để cậu nhận ra đó là Jo Yeon Oh.

“……”

“……”

Dù gương mặt đối phương chìm trong bóng tối không thể nhìn rõ biểu cảm, nhưng Ki Hyun vẫn có cảm giác chắc chắn rằng ánh mắt hai người đã chạm nhau. Jo Yeon Oh đưa tay sờ lên ngực áo, có vẻ như đang tìm thuốc lá. Lần trước cũng vậy, cứ hễ chạm mắt nhau là lại tìm thuốc lá, trông thật đáng ghét.

Ki Hyun không nói một lời, quay mặt đi thẳng vào trong. Cậu nghe thấy tiếng thư ký Yoo lặng lẽ đi theo sau. May mắn là đồ đạc đã được dọn dẹp xong xuôi, cậu chỉ việc đưa mấy vali quần áo của cậu ta cho anh ta mang đi là xong.

Để thư ký Yoo đứng đợi ở cửa, Ki Hyun vào nhà kéo ra hai chiếc vali lớn. Dù đó toàn là những bộ âu phục đắt tiền, cậu từng định đưa cho anh ta cầm tay cho khỏi nhăn, nhưng giờ thì đến cả thư ký Yoo, cậu cũng không muốn cho bước chân vào nhà mình nữa.

Thư ký Yoo có vẻ hơi ngạc nhiên trước thái độ đó của Ki Hyun nhưng anh ta không nói gì. Trao vali cho anh ta xong, Ki Hyun đứng ở cửa nói:

“Nhờ anh gọi người đến mang mấy con cá vàng đi giúp tôi. Tôi không nuôi chúng được nữa rồi.”

Dù thấy có lỗi với lũ cá vàng đã gắn bó bấy lâu, nhưng giờ đây cậu đã có một sinh linh khác cần phải trân quý hơn. Trước lời nói dứt khoát của Ki Hyun, thư ký Yoo có vẻ hơi bàng hoàng.

“…Thầy So.”

“Trời tối rồi, anh lái xe cẩn thận. Tôi xin phép không tiễn.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.