Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Khi Damon lướt ngang qua Jo Yeon Oh, nhìn cái cách cậu ta nhếch mép cười khẩy rồi dõi theo Damon bằng ánh mắt đầy ẩn ý, Ki Hyun bỗng cảm thấy đầu mình đau nhức nhối.

Bởi lẽ, cậu chẳng thể lường trước được một Jo Yeon Oh đang mất bình tĩnh sẽ làm ra chuyện gì với Damon. Dù sinh ra trong nhung lụa và được nuôi dạy tử tế, nhưng cậu ta vốn dĩ có một mặt vô cùng cực đoan. Nhìn Damon cứ thế hồn nhiên tiến về phía mình, Ki Hyun chỉ còn biết âm thầm cảnh giác thay cho anh ta.

Jo Yeon Oh khẽ hạ đôi mắt sắc lạnh nhìn Damon, rồi cất lời với Ki Hyun: 

“Cậu cũng muốn dắt theo cái thứ này đến đây sao?”

Cái cách cậu ta bắt chuyện như chưa hề có chuyện gì xảy ra mới là điều khiến Ki Hyun bực bội nhất. Tất nhiên, việc Jo Yeon Oh xuất hiện ở đây có lẽ chỉ là tình cờ. Nhìn dáng vẻ đó, chắc hẳn cậu ta đến để tiếp khách hoặc dự tiệc, Ki Hyun cũng không muốn đôi co làm gì, nhưng thái độ thản nhiên này lại là một chuyện khác.

Cậu ta cứ tự tiện tuyên bố chia tay như thể sự kết thúc của mối quan hệ này hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay mình, rồi lại phớt lờ luôn cả lời yêu cầu “đừng gặp mặt nhau nữa” của Ki Hyun. Cứ làm như giữa hai người chỉ là một cuộc cãi vã sau trận bóng giao hữu, chứ không phải đã trở thành người dưng nước lã như hiện tại.

“Ki Hyun à, đây là người quen của cậu sao?”

Đúng lúc đó, Damon chen vào giữa hai người. Ki Hyun cảm thấy câu hỏi này hơi bất ngờ, vì rõ ràng Damon đã đứng quan sát khi cậu và Jo Yeon Oh tranh cãi trước cổng bệnh viện.

Có lẽ Jo Yeon Oh cũng có cùng suy nghĩ, cậu ta khẩy cười một tiếng rồi nói với Damon: 

“Giỏi diễn trò hồ ly thật đấy nhỉ? Người biết ta mà.”

“Tôi không hiểu cậu đang nói gì. Mà Ki Hyun này, cậu còn chuyện gì cần trao đổi nữa không? Thức ăn sắp được dọn lên rồi, hay là chúng ta vào trong thôi?”

Nghe Damon nói, Jo Yeon Oh tặc lưỡi, dùng đầu lưỡi đẩy mạnh vào bên trong má khiến gương mặt phồng lên như đang ngậm kẹo, rồi lại nhếch môi đầy vẻ ngạo mạn. 

“Cũng chẳng phải cậu cố tình đi nhặt nhạnh mấy thứ đồ vật kiểu này về đấy chứ?”

Câu nói đó rõ ràng dành cho Ki Hyun, bởi đôi mắt lạnh lẽo kia đang xoáy sâu vào cậu. Có vẻ cậu ta đang cực kỳ nóng máu, nhưng Ki Hyun chẳng hiểu cậu ta giận vì lẽ gì, mà cũng chẳng có ý định đứng đó để hứng chịu cơn thịnh nộ ấy.

Ngay khi Ki Hyun định bảo Damon cùng rời đi, Jo Yeon Oh đột ngột vươn tay chộp lấy gáy áo Damon. Dù Damon không hề thấp, nhưng có lẽ do sự vượt trội về khung xương mà cổ áo anh ta bị kéo xếch lên một cách thảm hại, khiến hai cánh tay anh hơi nhấc bổng khỏi mặt đất.

“Cậu làm cái gì vậy!”

“Hỏi lắm thế làm gì. Có hứng thú với tôi à? Muốn xin số điện thoại không?”

Jo Yeon Oh nhìn xoáy vào Damon bằng ánh mắt lạnh căm đầy vẻ giễu cợt. Trước sự khinh miệt lộ rõ trên gương mặt cậu ta, Damon không khỏi nhíu mày.

Giữa lúc Ki Hyun định quát lên bảo cậu ta dừng lại, cậu bỗng khựng người, im bặt. Một cảm giác khó chịu đột ngột bủa vây lấy cơ thể cậu. Đó là một kiểu áp lực nặng nề, giống như bị một chiếc khăn sũng nước đắp lên lưng, vừa ẩm ướt vừa ngột ngạt. Trong khoảnh khắc, cậu vô thức đưa mắt nhìn Damon. Pheromone của một alpha mang đầy thù địch đang tỏa ra từ người anh ta. Đây là lần đầu tiên Ki Hyun trực diện hứng chịu loại pheromone này, nó khiến cậu không khỏi hoang mang.

Jo Yeon Oh dường như cũng nhận thấy luồng pheromone của Damon đang dao động dữ dội, cậu ta khẽ cau mày, lầm bầm một câu khó hiểu: 

“Không phải là… beta sao…?”

Dứt lời, Jo Yeon Oh đột ngột khom người, lấy tay bịt miệng nôn khan một tiếng “oẹ”. Ki Hyun quá hiểu phản ứng này của cậu ta. Đó là chứng ghê tởm quan hệ giữa beta và alpha đang bộc phát.

Dù Damon cũng là alpha, nhưng với một alpha cực trội hiếm có như Jo Yeon Oh, chắc chắn cậu ta không thể bị áp chế bởi pheromone của đối phương. Nghe câu lầm bầm kia, có lẽ cậu ta vốn không biết Damon là alpha. Giờ đây, khi thấy Ki Hyun, một kẻ mà cậu ta tin là beta, lại thân thiết với một alpha như Damon, sự kinh tởm trong cậu ta đã trỗi dậy.

Vì Damon không giải phóng pheromone quá mạnh đến mức tàn phá mọi thứ xung quanh, nên chính anh ta cũng có chút ngỡ ngàng trước phản ứng của Jo Yeon Oh. Nhìn bóng lưng cậu ta đang vội vã chạy về phía nhà vệ sinh, Ki Hyun thở dài một tiếng rồi nói với Damon: 

“…Anh vào trước đi. Dù sao cũng là chỗ quen biết, tôi phải qua xem sao.”

“Nhưng mà…”

Ki Hyun bước qua Damon mặc cho anh ta có vẻ muốn nói điều gì đó. Vừa đi, cậu vừa phải kìm nén tiếng thở dài mệt mỏi. Không nghe thấy tiếng bước chân của Damon theo sau, cậu nhận ra anh vẫn đứng đó nhìn theo bóng lưng mình, cảm giác kiệt sức lại càng thêm trầm trọng.

Bên trong nhà vệ sinh vang lên tiếng rên rỉ đầy đau đớn. Ki Hyun tiến lại gần. Cánh cửa mở hé, Jo Yeon Oh đang khom lưng bám chặt lấy bệ bồn cầu mà nôn thốc nôn tháo.

…Cảnh tượng này sao mà quen thuộc đến thế. Lần đầu tiên So Ki Hyun tỏ tình với cậu ta, cậu cũng nhận lại phản ứng tương tự. Lúc đó lòng cậu thế nào nhỉ? Cậu chẳng còn nhớ rõ nữa.

Ki Hyun lặng lẽ nhìn bờ lưng rộng lớn của cậu ta. Những cảm xúc phức tạp dâng trào là điều không thể tránh khỏi. Cậu có thể cứ thế phớt lờ mà rời đi, nhưng cậu lại tự huyễn hoặc rằng mình quay lại đây chỉ vì thói quen. Chẳng có lý do gì để lo lắng cho một người đã chia tay, lại càng vô lý hơn khi cả hai đã tuyệt giao.

Thế nhưng, vết cắt nơi tình cảm lụi tàn không hề bằng phẳng, nó vẫn để lại những mảnh vụn vương vãi. Ki Hyun muốn nhặt sạch cả những tàn dư nhỏ bé đó để không còn gì luyến tiếc, đó mới là lý do thật sự khiến cậu đuổi theo Jo Yeon Oh.

“Cậu không sao chứ?”

Ki Hyun tiến tới vỗ nhẹ lên lưng cậu ta. Cảm nhận được cơ thể Jo Yeon Oh khẽ run lên khi tay cậu chạm vào, có vẻ cơn nôn khan đang dần dịu bớt. Nghĩ đến việc mấy ngày qua mình cũng phải ôm bồn cầu vì ốm nghén, cậu bất giác cảm thấy một chút thương cảm thoáng qua.

Nhưng rồi, một sự nhận thức cay đắng ập đến. 

“Cảm thấy kinh tởm đến mức này, vậy mà cậu vẫn chịu đựng được suốt 7 năm ở bên tôi sao?”

Chỉ nhìn alpha và beta đứng cạnh nhau thôi mà đã nôn mửa thế này, rốt cuộc sự ghê tởm trong lòng Jo Yeon Oh sâu đậm đến nhường nào? Ki Hyun chỉ thấy cậu ta thật tàn nhẫn khi có thể nén nhịn tất cả để ở bên cạnh mình suốt thời gian dài như vậy, chỉ để chờ ngày phán xét cậu.

Cánh tay đang vỗ lưng của Ki Hyun chợt khựng lại. Jo Yeon Oh đột ngột đứng dậy, chộp lấy tay cậu rồi kéo xềnh xệch về phía bồn rửa mặt. Lực tay của cậu ta quá mạnh khiến Ki Hyun không thể vùng ra được. Gương mặt cậu ta đanh lại không chút cảm xúc, rõ ràng là đang cực kỳ giận dữ.

Trong lúc Jo Yeon Oh rửa mặt và súc miệng, Ki Hyun bị giữ chặt cổ tay, chỉ biết lặng lẽ quan sát cậu ta qua gương. Đợi đến khi cậu ta khóa vòi nước, đứng thẳng người dậy tìm khăn giấy, Ki Hyun mới lên tiếng: 

“Nếu biết hôm nay cậu có mặt ở đây, tôi đã không đến rồi.”

“Ki Hyun à, ngậm miệng lại đi.”

Cậu ta nghiến chặt răng đến mức cơ hàm nổi lên cuồn cuộn, cố rặn ra một nụ cười nhếch mép rồi cúi xuống nhìn cậu. Ki Hyun chiều ý cậu ta mà im lặng. Jo Yeon Oh thở hổn hển một hồi lâu như người không giữ nổi bình tĩnh, lồng ngực phập phồng liên hồi. Ngay khi Ki Hyun đang nhìn những đường gân xanh nổi lên trên trán và yết hầu cậu ta chuyển động thì đột nhiên…

“Cậu đã ngủ với thằng đó chưa?”

“Cái gì?”

Câu hỏi quá đỗi hoang đường khiến Ki Hyun phải quay lại nhìn. Jo Yeon Oh nheo mắt đầy soi mói.

“Tôi hỏi là ngủ chưa. Trả lời trước đi.”

Tên điên này bị gì vậy? Ki Hyun nhìn Jo Yeon Oh với vẻ mặt không thể tin nổi. Cậu ta tặc lưỡi một cái, rồi hỏi bằng giọng khàn đặc như bị cào rách: 

“Vậy thì tại sao nó lại cư xử như kiểu đang bảo vệ omega của mình thế hả?”

“…Đừng có bịa đặt nữa.”

Omega? Nghĩ lại thì, kẻ luôn mồm gọi Ki Hyun là beta hay omega vốn luôn là Jo Yeon Oh. Không thể chịu đựng thêm được nữa, cậu buông lời chửi thề khiến cậu ta khẽ cười khẩy.

“Vì trông cậu có vẻ như gặp alpha nào cũng chẳng nề hà gì nên tôi mới hỏi đấy. Vậy mà suốt 7 năm qua, tôi cứ ngỡ mình là người đặc biệt cơ chứ.”

“Tôi bảo cậu dừng lại đi.”

Cậu ta tiến lại gần một bước, buông lời mỉa mai. Ki Hyun đáp lại bằng giọng trầm xuống. Cậu thậm chí đã nghĩ đến việc tặng cho cậu ta một cú đấm.

Sự ghê tởm của Jo Yeon Oh đã bám rễ quá sâu. Dù nó không trực tiếp nhắm vào Ki Hyun, nhưng cũng chẳng hoàn toàn chừa cậu ra. Nó cứ lẩn khuất, bao vây lấy không gian xung quanh cậu. Việc phải chịu đựng điều đó suốt những năm tháng qua đã là quá đủ rồi, Ki Hyun không còn lý do gì để nhẫn nhịn nữa. Thế nhưng một Jo Yeon Oh đang mất kiểm soát, chẳng biết vì cớ gì mà lại phát hỏa, cứ liên tục dùng những lời lẽ sắc mỏng như dao để chà đạp Ki Hyun.

“Ki Hyun à, việc cậu dắt một gã alpha mới đến đúng cái nơi mà chúng ta vẫn hay tới sau khi vừa chia tay, đó mới là trò hề lố bịch đấy.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.