Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Nói xong, cậu đóng sầm cửa lại. Thư ký Yoo không có lỗi, nhưng cậu không muốn gặp bất cứ ai liên quan đến cậu ta thêm nữa. Ki Hyun thở dài rồi đi vào trong nhà.

Cuối cùng, tối hôm đó cậu đã bỏ bữa. Bởi ngay cả So Ki Hyun cũng có những ngày thấy kiệt sức như thế này.

Cứ thế, cậu bỏ qua bữa tối, chỉ tắm rửa rồi nằm vật ra sofa. Đúng lúc đó thì Cheol Jin liên lạc. Nhìn đăm đăm vào màn hình điện thoại, Ki Hyun đắn đo xem có nên lờ đi không, nhưng rồi lại thở dài. Thà là nghe máy còn hơn để cậu vận động viên này lo lắng dẫn đến mất phong độ, cậu nhấc máy.

(Thầy So! Thầy thật sự nghỉ việc mà không nói với em một lời nào sao?!)

Cậu nhóc hỏi cậu nghỉ việc từ bao giờ, rồi hỏi liệu cậu có thể tham gia vào đội ngũ nhân viên của đội tuyển bơi lội quốc gia chuẩn bị cho Olympic được không.

“Này nhóc, em có phải huấn luyện viên trưởng đâu mà đòi quyết định chuyện đó.”

(Ơ, nếu là thầy So thì huấn luyện viên trưởng của bọn em chắc chắn sẽ hoan nghênh nhiệt liệt thôi.)

Nghe giọng điệu của cậu nhóc, có vẻ như cậu ta đã nói chuyện này với cả huấn luyện viên lẫn ban huấn luyện rồi. Cậu rất cảm kích vì sự tin tưởng đó, nhưng vì đang có mục đích riêng nên việc này thật khó xử.

“Cheol Jin à, cảm ơn em đã nghĩ đến tôi. Nhưng vì việc gia đình nên chắc tôi không tham gia vào vị trí huấn luyện viên của đội tuyển được rồi.”

(A… Thầy có chuyện gì sao?)

“Cũng không có gì to tát đâu. Để hôm nào rảnh thì mình đi ăn nhé. Tôi bao.”

Cheol Jin tỏ vẻ tiếc nuối, nhưng thể lực của cậu hiện giờ không cho phép cậu tiếp tục cuộc trò chuyện. Cảm giác dạo này dễ mệt mỏi lạ thường khiến cậu thấy kỳ lạ, dù biết tất cả là do sự thay đổi nội tiết tố.

Cậu cúp máy. Thậm chí còn không buồn sấy tóc, cậu định rời phòng khách để đi ngủ thì bỗng dưng có một cảm giác lạ lùng.

Ki Hyun tiến về phía công tắc điện phòng khách, tắt đèn rồi bước ra ban công.

“……”

Dù không nhìn rõ toàn bộ bãi đỗ xe, nhưng khi mở cửa sổ nhìn xuống, thứ đầu tiên cậu phát hiện ra chính là một đốm lửa đỏ rực.

“Tại sao cậu ấy vẫn còn ở đó chứ…”

Cậu chỉ biết thẫn thờ lẩm bẩm một mình. Một người đàn ông với vóc dáng cao lớn đang tựa lưng vào chiếc sedan và thong dong hút thuốc. Dù không nhìn rõ mặt nhưng Ki Hyun biết quá rõ đó là ai.

Từ phía người đàn ông đang tựa vào xe, những làn khói thuốc mờ ảo đang bốc lên. Có vẻ như cậu ta vừa đưa điếu thuốc lên miệng, đốm lửa hơi dịu đi một chút rồi lại bùng cháy rực rỡ khi khói thuốc được rít vào qua đầu lọc. Ki Hyun vô thức quay đầu lại nhìn chiếc đồng hồ treo trên tường phòng khách. Từ lúc cậu đưa đồ cho thư ký Yoo đến khi tắm rửa xong rồi nghe điện thoại cũng đã một khoảng thời gian khá lâu, cậu không hiểu nổi tại sao cậu ta vẫn còn đứng đó.

Cậu thở dài, định quay vào trong thì bỗng nhiên…

“……!”

Ki Hyun nín thở. Cậu có cảm giác như hai người vừa chạm mắt nhau. Không. Chắc chắn là đã chạm mắt. Cậu tặc lưỡi một tiếng, vội vàng đóng cửa sổ và rời khỏi ban công.

Cậu đi thẳng vào phòng ngủ rồi nằm vật xuống giường. Vì không muốn nghĩ ngợi lung tung nên cậu bắt đầu nhẩm tính những việc cần làm cho ngày mai rồi nhắm mắt lại.

Bên trong nhãn cầu, dư ảnh của đốm lửa đỏ vẫn đang bập bùng cháy.

***

Mấy ngày sau đó, sáng nào cậu cũng phải đến Ilsan để bàn bạc đủ thứ với công ty thiết kế nội thất.

Nhân viên công ty giải thích rằng vì không cần sửa sang phần thô nên các công đoạn hoàn thiện khác đã xong sớm. Giờ chỉ còn dán giấy dán tường nữa là xong, chắc chắn sẽ kịp tiến độ để cậu dọn vào ở đúng ngày đã định.

Vì muốn nhờ vả họ làm cho cẩn thận nên cậu đã gọi đồ ăn Trung Hoa cho tất cả thợ và nhân viên rồi thanh toán tiền, nhưng cậu không thể từ chối được lời mời nhiệt tình của họ là hãy ở lại ăn cùng. Cuối cùng, Ki Hyun đành ngồi bệt xuống sàn nhà đã trải sẵn báo cùng mọi người để ăn mì Jjamppong.

“Nếu cậu định chuyển về đây ở thì tiệm này làm ngon lắm đấy. Bột chiên xù của món thịt chiên chua ngọt cũng là dùng bột năng đấy.”

Một người phụ nữ làm nghề dán giấy dán tường bảo cậu hãy ăn thật nhiều, rồi gắp cho cậu một đống thịt chiên vào đĩa củ cải muối trước mặt.

“Này bà nó, thấy chủ nhà đẹp trai quá nên không thèm nhìn mặt chồng mình nữa à?”

“Đúng rồi đấy! Ông mà đẹp trai được như người ta thì tôi đã chỉ nhìn mỗi mình ông thôi!”

Hóa ra hai người là vợ chồng cùng làm nghề này, người đàn ông đang ngồi ăn mì mỳ tương đen bên cạnh tỏ vẻ cáu kỉnh với vợ mình. Người vợ cũng không vừa mà đáp lại khiến mọi người xung quanh cười ồ lên. Hòa vào không khí vui vẻ đó, Ki Hyun cũng khẽ mỉm cười.

Cậu vẫn chưa thể cười lớn một cách thoải mái, chỉ là nhếch môi lên một chút, nhưng cảm giác đã tự nhiên hơn trước rất nhiều. Cậu tự hỏi liệu có phải do mình đã nghỉ việc không, nhưng rồi bỗng nhớ đến đốm lửa đỏ xuất hiện ở bãi đỗ xe suốt đêm mấy hôm trước, tâm trạng cậu lại hơi chùng xuống.

“Mà này, hình như nhà này là để ở cùng em bé phải không? Sao không thấy mẹ của bé đến xem cùng nhỉ?”

Trước câu hỏi của người phụ nữ, Ki Hyun gật đầu rồi nói dối:

“Vâng, cô ấy bảo tôi cứ tự quyết định là được ạ.”

Nói ra rồi mới thấy cũng chẳng hẳn là nói dối. Cậu vừa là mẹ của bé, vừa là bố của bé, nên một mình cậu tự quyết định cũng là lẽ đương nhiên.

Cậu dự định khi nào đứa trẻ lớn lên, có sở thích riêng và biết đòi hỏi cái này cái nọ thì lúc đó cậu mới chuyển nhà lần nữa. Còn bây giờ, với một em bé chỉ biết khóc đúng giờ thì chắc cũng chẳng có sở thích gì đặc biệt nên cậu định cứ sống tạm như thế đã.

Nhưng đúng là thỉnh thoảng được ăn cùng người khác thì cảm giác ăn ngon miệng hơn hẳn khi ăn một mình. Cái dạ dày nặng trĩu khiến cậu thấy hơi khốn khổ, vì tối nay cậu còn có một cuộc hẹn.

Cậu đã thầm mong cái anh chàng Damon hay Wickman gì đó sẽ hủy hẹn, nhưng phép màu đó đã không xảy ra. Vì vậy, mặc cho mọi người can ngăn, cậu vẫn dọn dẹp bát đĩa trên đống báo và lau sạch sàn nhà để cho tiêu bớt thức ăn trong bụng.

Cậu định đi đường Jayo-ro nên muốn rời đi trước giờ cao điểm. Đang hướng về phía cửa chính thì nhân viên công ty thiết kế chào cậu.

“Anh về ạ?”

“Vâng, nhờ mọi người giúp đỡ nhé.”

Thấy họ mỉm cười bảo cậu đi cẩn thận, Ki Hyun cũng nở nụ cười nhẹ rồi cúi đầu chào. Cậu rời khỏi căn biệt thự ở Ilsan để quay về Seoul.

Dù đã cố gắng rời đi sớm nhưng cậu vẫn bị kẹt xe giữa giờ cao điểm. Vì thế có lẽ cậu phải đi thẳng đến nhà hàng luôn.

Điều may mắn duy nhất là nhà hàng này cũng khá quen thuộc với Ki Hyun. Vì Jo Yeon Oh là kẻ thích lôi kéo một người chỉ muốn ăn cơm nhà như Ki Hyun đi khắp nơi nên cậu đã bị lôi đến đây không biết bao nhiêu lần như một con bò bị xỏ mũi vậy.

Vì đã đến đây quá nhiều lần nên cậu thuộc đường đến mức không cần bật định vị, cứ thế băng qua cầu và đi vào khu phố sầm uất.

Đến nhà hàng, sau khi giao xe cho nhân viên đỗ hộ, cậu định bước vào trong thì thấy Damon vừa xuống khỏi chiếc SUV ngoại nhập cỡ lớn.

“Chào cậu.”

“Vâng, chào anh.”

Ki Hyun nhìn Damon với vẻ mặt hơi ngán ngẩm, người đã bị cậu từ chối đến 20 lần mà vẫn kiên trì mời ăn đến lần thứ 21.

Anh ta mặc một chiếc áo khoác mỏng, phong thái chỉn chu rất hợp với tiết trời đang bắt đầu nóng dần lên. Làn da rám nắng đặc trưng của một ngôi sao thể thao ngoài trời trông rất khỏe khoắn.

Với một người luôn thấy khó chịu vì làn da khá trắng dù khung xương săn chắc như Ki Hyun, cậu không khỏi có chút ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy sức sống của Damon.

“Mời cậu vào.”

Khác với vẻ mặt mếu máo vì không biết lái xe sau vụ tai nạn, Damon dẫn đường cho Ki Hyun một cách rất điêu luyện. Cảm thấy đã đến tận đây rồi thì cứ vào ăn một bữa cũng chẳng sao nên Ki Hyun không từ chối mà bước vào theo anh ta.

Có vẻ như anh ta đã đặt chỗ trước nên họ được dẫn vào một bàn ở phía trong. Ki Hyun định gọi món mà cậu vẫn thường ăn mỗi khi đi cùng Jo Yeon Oh, nhưng rồi lại quyết định chọn một món mà cậu chưa từng nếm thử.

Damon liếc nhìn Ki Hyun rồi bảo nhân viên phục vụ cho mình một phần giống hệt như vậy. Vì món ăn được dọn ra theo kiểu mâm cơm hoàn chỉnh nên chắc sẽ mất một khoảng thời gian, Ki Hyun xin phép đi vệ sinh rồi đứng dậy rời khỏi phòng.

Vì đã bị Jo Yeon Oh lôi đến đây rất nhiều lần để ép ăn nên cậu đã quá quen thuộc với hành lang nhà hàng này. Cậu đang tự mình đi về phía nhà vệ sinh mà không cần nhân viên dẫn đường thì gặp quản lý nhà hàng đi ngược chiều. Anh ta nhận ra cậu và chào hỏi.

“Anh đã đến rồi ạ? Giám đốc Jo đã bắt đầu dùng bữa rồi, nhưng anh ấy không hề dặn trước với tôi điều gì cả.”

Nghe anh ta đột nhiên nói vậy, Ki Hyun suýt nữa thì tặc lưỡi nhưng đã kịp kìm lại. Có vẻ như Jo Yeon Oh cũng đang có mặt ở đây hôm nay.

Đang định nói thêm gì đó thì người quản lý nhận được thông báo qua bộ đàm nên đã xin phép rời đi. Ki Hyun đứng một mình giữa hành lang, đang thở dài thì bỗng…

“…Cậu.”

Một giọng nói quen thuộc. Ki Hyun định cứ thế bước tiếp, nhưng rồi lại ngoảnh đầu lại. Ở cuối dãy hành lang mà người quản lý vừa đi tới, Jo Yeon Oh đang đứng đó, nhìn cậu với gương mặt đanh lại.

Sau một thoáng ngần ngại, Jo Yeon Oh bắt đầu rảo bước về phía Ki Hyun. Bước chân của cậu ta không chút do dự với sải chân dài ấy thì chẳng mấy chốc sẽ đuổi kịp cậu. Đúng lúc đó…

“Cậu Ki Hyun.”

Từ phía sau Jo Yeon Oh, Damon cất tiếng gọi Ki Hyun.

Dù hai người đã tự giới thiệu tên cho nhau, nhưng đây là lần đầu tiên anh ta gọi thẳng tên cậu như vậy khiến Ki Hyun vô thức nhíu mày. Bản tính của cậu vốn dĩ luôn thấy áp lực khi ai đó đột ngột thu hẹp khoảng cách với mình.

Hơn nữa, trong tình cảnh này, cậu chỉ mong anh ta đừng xen vào mà cứ lặng lẽ rời đi, nhưng Damon đã bất ngờ lách qua sau lưng Jo Yeon Oh và tiến về phía Ki Hyun.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.